Estilo indirecto Mowa zależna

Estilo indirecto - Mowa zależna

Mowa zależna to obcy dla nas, Polaków, sposób informowania o różnych wydarzeniach, uwzględniający zgodność czasu zaistnienia zdarzenia z czasem podawania informacji, występujący przy hiszpańskich czasach przeszłych. Tak więc kiedy my mówimy: "Powiedziała mi, że jest chora", Hiszpan w dosłownym tłumaczeniu mówi: "Powiedziała mi, że była chora". Czasy: Presente i Preterito Perfecto nie wymagają następstwa czasów, w przeciwieństwie do Preterito Indefinido, Preterito Imperfecto oraz Preterito Pluscuamperfecto. I tak każda forma osobowa występująca po tych czasach ma swój odpowiednik

w mowie zależnej:

Presente - Imperfecto Estoy consodo - Jestem zmęczony Dijo que estaba cansado - Powiedział, że jest zmęczony

Indefinido - Pluscuamperfecto Te llame por telefono - Zadzwoniłem do ciebie Dijo que me habia llamado por telefono -Powiedział, że zadzwonił do mnie

Futuro - Condicional Os ayudare - Pomogę wam

Dijo que nos ayudaria - Powiedział, że nam pomoże

Perfecto - Pluscuamperfecto No he terminado - Nie skończyłem Dijo que no habia terminado -Powiedział, że nie skończył