~LWF0069

9. Cambiamo discorso!

10.    II film h noioso. Perche non cambi (canale)?

11.    Pud cambiare 100 000 lirę in dolari?

12.    Qui e cambiato molto.

Czasowniki przechodnie, czyli takie, po których stoi dopełnienie bliższe, tworzą czas passato prossimo z avere.

Szczegółowe omówienie dopełnienia bliższego i dalszego w języku włoskim znajdziesz w teście 4.

Więcej informacji o zasadach wyboru czasownika posiłkowego essere lub avere w czasie passato prossimo zamieszczamy w teście 33.

15

1. la tazza - filiżanka    la tassa - podatek

2. la came - mięso    il cane - pies

3.    la fama - sława la famę - głód

4.    estranea - obca strana - dziwna

Rodzaj męski tych przymiotników ma postać estraneo i strano. 5. al lotto - na loterii    aIla lotta - w walce

6. il test - test    il testo - tekst

7. stupido - głupi    stupito - zdziwiony

8. la moda - moda il modo - styl, sposób

Stupito jest formą imiesłowu czasu przeszłego czasownika stu-pirsi: Mi sono stupito che non era venuta. - Zdziwiłem się, ponieważ nie przyszła. Nie pomyl tej formy z przymiotnikiem stupendo - zadziwiający.

Zauważ różnicę między di moda - modny, a moderno - nowoczesny.

9. 1'officina - warsztat l'ufficio - biuro

10.    il golfino - sweterek z dzianiny il golfo - golf, zatoka

11.    deirottimo pesce - bardzo dobra ryba delle ottime pesche - bardzo dobre brzoskwinie

La pesca ma dwa znaczenia: 1) brzoskwinia 2) rybołówstwo, łowienie ryb. Zatem zdanie: Andiamo a pesca w języku polski oznacza: Idziemy na połów.

12.    questo modello - ten model, wzór questa modella - ta modelka

Wyraz modello odnosi się nie tylko do wzorów ubrań, ale również pojawia się w rozmowach o modelach samochodów, pralek itd. Modello to również określenie mężczyzny prezentującego odzież.

13.    il nonno - dziadek il nono - dziewiąty

14.    la segretaria - sekretarka

la segreteria - sekretariat, centrala Zapamiętaj również:

la segreteria telefonica - automatyczna sekretarka

15.    l'ombrellone - parasol plażowy 1'ombrello - parasol

16.    questo partito - ta partia questa partita - mecz, gra sportowa

Zwróć uwagę na różnicę w znaczeniu wyrazów la partita i gioco. La partita to gra mająca charakter konkurencji sportowej, której czas jest ściśle ograniczony. Gioco natomiast to również gra, ale w ogólnym znaczeniu tego słowa. Ha/ visto la partita Italia-Brasile? Hanno vinto i brasiliani. - Czy widziałeś mecz Włochy-Brazylia? Zwyciężyli Brazylijczycy. Ai bambini piacciono i giochi. - Dzieciom podobają się gry.

17.    i cappelli - kapelusze i capelli - włosy il capello - włos

II capello/i capelli to określenie dla włosów na głowie. Natomiast jeśli chodzi o włosy na ciele lub sierść zwierząt używa się słowa il pelo/i peli.

18.    la coppia - para (także zakochanych) la copia - kopia Polskie słowo: para ma dwa włoskie odpowiedniki: la coppia i un paio. Zauważ różnicę: Angela e Mario sono proprio una coppia simpatica. - Angela i Mario to naprawdę sympatyczna para. Mi serve un paio di guanti. - Potrzebuję pary rękawiczek.

19.    regaliamo (od regalare) - dać w prezencie regoliamo (od regolare) - regulować

20.    il coperto - nakrycie stołowe la coperta - przykrycie We włoskiej restauracji pane e coperto, koszt obsługi jednej osoby zgodnie ze zwyczajem wynosi od 3000 do 8000 lirów.