DSC05044

W IW law l‘^łN(' i ti.r./k. AC I l loww WtwUw

>    ’ K«vh(tłW’W>*T --i;_

(>t;łd    • Km.»i I ' V >\T?.TO< r -r-.

JUmim' •*’.»    ’«*    *"'• \ \rh Ui

" ? ko. hanow \kt . » a opi.w J łVK >

biosiadw'

•    ( \.'.■«•,M»\ VVVf.'U .CO ^J,ł opt

i \\i\

l WY

rsAi u k/ DAWinow

...... UV'\\ SktCgO

• i i ro.:, katolicki l$$b,anańsktCzechow ica i> ’ *J Uu mvx vvx> te Z po*zv*^ej&>lne księgi*

PrxiUł\ psalmów mją długa tradwię Wchodzącą w skład TsstMMMu &>0CU PsuliK'n* obejmuje l>0utwoiow Hu akuf>xt\v :v4 cecha budowy ka.*\lc£0. nich jest podział na werscts pin cl.nu u\x: uh całych wersetów polegając albo na jvwia

•a x myN albo ru ich wzajemnym uzupełnianiu lub iwwu a mu tresc: przeciw staw m ch / uwagi na w \soki po. unn ait\ st\ v n\

:*va v\ bardzo wczesne stały się składnikiem poezji CUrOpCI sklC) Vp.c!wv\ .-.un\ pi zekład grecki powstał w 111 w p w c l

^vv v'x\t:'.Kw\Kv:u Uo takie psalmy śpiewano pode as liturgii !Vrw\je pobk»c tłumaczenie j\\ \ prawdopodobnie I XUl W _tF»hmsw kmgit /achówai>oprze k I.uh psthttÓWX XIV i X\ w u- : va \ .* ! .o;Ais.u tod miejsca p zechow\w.uuaJ, przcznaczom P«wdo*yx*oMucdl*Mto»4 iadw»g,. I Psałterz puławski, w kto >tv. kazd\ psalm rosiał opitrwny łacińskim incipitcm ora.* argu* :ncrtctr.    sens proroczych spowiedzi

csiancki w km

^    0«*> in Mh

Jtflimul. JOTM AMD im p*w*cvzAi /rjiieam w woltom tłumn

c/eniu Jakuba 1 ubcU zykii Psałterz len In I pterws/ym kancjonałem pix»tcsiauckun diuków anym w Polsce Nic b\l jednak pierwszym |vsnlteivcin napisanym po polsku' Popized/it go min Rejowy /\.i/ferz /Aw»t*>w

\\ |vl' i uka ił się Psałterz krakowski, no\w a redakcja po przedmeh, mis siedem lat póJtnej wwzedł opatrzony sporom wy kładem /•Dawufow poznańskiego kaznodziei Walentego W’i\\bl.i Koleina pioba pr/ekladu był psałtei.- Reja

Napisany pio :\/\.;/.v i\iu ./on ś.'om n<m rnnu• fun-llniwif \\KjtyłkiG$jo pisma kf ^M iuinskuy

_v i v    ...•    ■>    '    .    .    i ma*?.

.;/<*}' ui\K'i>oh'.‘('ni? r.Mvr\‘ w Lii%km wierszu u<%łłu\* hu'iusku\v.s‘ _v    ostał w\vlan\ jv ra pieiws.n pi .iw vk>jx\lobmc

pi.K\l tv'ktcm l^s4o il >41 ? IM.' ') / pcwimsci;\ miał te.* drucie w ulanie, ji\lnak.*c i tej v1at\ nie p\>tra!im> dokładnie w ska/ac Na tomiast : pewnością d. ieło to drukowano pr/ed tokiem IMn, wte dy bowiem Zygmunt l Staiy, któremu Rej je zadedykował, .d.j.nł dniowi. n;\ / l l lutego I54b r nadać Oks/ycowi a ntsługt pisarskie w ics Icmeiowce

ł's*rtw: . \łn ..A'u jest towme.' pierwszym prwaie.mym utworom Reja. Ję. \k utworu na. wał ttrOekner ..śliczna, płuma * jasna piwa"^lN IV; eba pow n\l. ice. .‘e chocia/ d/teło obciążone jest Re-iownui grzechom roKwioktofci*autoi sttnlsh tmiknęćnadmiofti j\>Uv.*n\ch stoi mułów ah. v\l czego me wzbraniał się juc w piv nieiszej łWrylli. W zdaniach f'\\riu r:.t wukwna jest iuz charaktery styc/na cecha Rejowego pisarstwa, która z biegiem eros u za cznic się silnej przejawiać iozjyuI zdań na mniejsze, sunettyczne cząstki, co nadaje prozie ry tmiczność

Wysławiajcie ł'ana wielkiej dt^hnuliwAWYi Jego (iJ wielkici moZm>-sci Jego. iz v'ii K'st ł'an nad pany i KrvM nad kn>lnu. a bai.Wxk>N\. a lak m* na wieki będzie tiwało miłosienlzie Jcg\' tP> 1

' W Kiołewevi w>,tane b\ ł\ '. (Arkiww•    Stkłucjaiu

11 ^N*ł ') i \.:v, ,>*?,. Waleiue<\' : ł»i.o.vwa 11S<a\

v RrAekncr. UNw/kf OAnuiś .; I wOw w: i Q