Emblematy32

■ST

■ST

EMBLEMA 20

’ m Mśmum mnjmte tw, fm wn tw cmiii rmertf!    ’

EMBLEMA 20

WłPli grzeszny stoi przed stolicą Sędziego.

‘(U N Ir wchodź w sąd Twój z służebnikiem Twoim, bo nie będzie usprawiedliwiony żaden żyjący przed obliczem Twoim. Psalm 142, 2.

pun

?

mc£'

wcncc

10

15

Nie wchodź, o Boże, Boże litościwy,

W sąd z winowajcą Twoim sprawiedliwy; Z strachem do Twojej przychodzę stolice,

O Sędz<i>o sędziów; ach, widzę tablicę Pełne mych długów, pełne wszytkie karby, Czuję się, żem Twe źle rozpruszyl skarby, Wiem, że na liczbie zostałem Ci więcej Winięn talentów niż dziesięć tysięcy. Dług to jest wielki, dług niewypłacony, Godzienem tego, żebym był wrzucony W wieczne więżenie i nie wyszedł z niego Aż do pien<i>ążka oddam ostatniego. Aleć jest większe miłosierdzie Twoje,

Niżeli wszytkie nieprawości moje I niż całego świata wszytkie złości,

Więc apeluję do Twojej litości Od sądu Twego i wszytkie me długi

<Mocą> Twej krwawej wypłacę zasługi.

Mor. 20; Cap. 84; Hugo I, 10. w. 4 M: Sędzo (!) ... tablicę; R: Sędzia... tablicę, w. 6 R: źle rozproszył; M: rozpruszył, w. 7 R: lidzbie. w. 8 M: Winięn; R: Winien, w. 11 M: więżenie; R: więzienie, w. 12 M: pienąszka (!); R: pieniąszka; pieniążka... ostatniego - wyraźny i z Ewangelii według św. Mateusza, 5, 26 wpleciony w tekst poety, uwagi wstępu.

w. 18 M: Moią (błąd!); R: Mocą.

45

44