Image0034

w oddaleniu od miasta. Następnie Frankowie przesuwali krok po kroku wał¹⁰⁹ w stronę miasta. Chowali się za nim i zbliżali go do miasta. I kiedy wał dotarł tak blisko, że miotany kamień sięgał miasta, [Frankowie] ustawili za nim dwie katapulty i wał był dla nich osłoną. Zapasy w Akce zmalały, więc [Saladyn] posłał do Aleksandrii rozkazując, aby dostarczono statkami do Akki żywność: mięso i inne rzeczy. Dostawa opóźniała się, dlatego [Saladyn] posłał do swojego zastępcy w Bejrucie'¹⁰ w tej sprawie. Ten wysłał wielki statek wypełniony wszystkim czego chcieli i rozkazał tym, którzy na nim byli, założenie ubrań Franków. Upodobnili się do nich i wznieśli nad statkiem krzyże. Dlatego kiedy dotarli do Akki, Frankowie nie wątpili, że [statek] należy do nich i nie zabronili mu wejścia. Kiedy statek przybył do portu w Akce, radowali się muzułmanie. Podnosiło ich to bowiem na duchu. Żywili się tym co było na [statku] do momentu kiedy dotarły zapasy z Aleksandrii.

Królowa Franków^{1 2 3} zza morza wyruszyła w otoczeniu tysiąca wojowników. Została pojmana w okolicach Aleksandrii. Następnie przyszło do Franków pismo od papieża¹¹²; jest on panem Wielkiego Rzymu i jest pośród nich najważniejszy, i oni działają zgodnie z jego rozkazem, a jego słowa są dla nich jak słowa Proroka, nie ma [30] [od nich] odwołania. I święty spośród nich jest ten, którego wyświęcił, a protegowanym ten, którego on takim uczyni. Papież rozkazywał trzymanie się tego co zaplanował i informował ich, że posłał do wszystkich Franków rozkazując

Śrcdniowicc/nc wyobrażenie sułtana Saladyna

1

¹⁰⁹    Zapewne chodzi o ruchomą osłonę, na tyle lekką. Ze można było ją przesuwać, albo toczyć. Być może była ona pokryta warstwą ziemi. Musiała być jednak dość duża. skoro umieszczono pod nią dwie katapulty.

2

¹¹⁰    Bejrut - stolica Libanu, m. położone nad brzegiem M. Śródziemnego

3

   Dość niejasne zdanie. Żadna królowa frankijska nie podejmowała takich prób i nie została aresztowana w Aleksandrii. Być może, że chodzi o ‘uwięzienie’ przez Tankrcda z Lecce królowej Sycylii Joanny we Włoszech, wdowy po Wilhelmie II Dobrym. Była to ulubiona siostra Ryszarda Lwie Serce. Joanna nic rozstawała się z Ryszardem od ich spotkania na Sycylii, przebywała również w obozie brata i w Akce w czasie; gdy ten był na Wschodzie, nic nic wiadomo o jej pobycie w Aleksandrii. Jednak w pobliżu Tyru była wioska o nazwie ‘Iskandariya, być może kronikarz połączył jakieś opowieści; Ibn Cubayr 304 wymienia osadę o takiej nazwie.

^1,2 Papież Klemens III (1187-1191).