IMG&50

Where bow thrustcrs arc uscd, the following ordcrs are used:

9.    Bow thrustcr fuli / half to port / starhoard.

10.    Stern thrustcr fuli / half to port / starboard.

11.    Bow / steru thrustcr stop.

Propulsion system

1.    Is the engine a diesel or a turbinę?

1.1.    The engine is a diesel / turbinę.

2.    Is the cngine-room manned or is the engine on bridge control?

2.1.    The engine-room is manned.

2.2.    The engine is on bridge control.

3.    How long does it take to change the engines from ahead to astem?

3.1.    It tak es... seconds to change the engines (from ahead to astem).

4.    HOW long does it take to stan the engines from stopped?

4.1.    It tak es... seconds to stan the engines (from stopped).

$. Is extra power available in an emergency?

3.1.    Yes, extra power is available.

5.2.    No, extra power is not available.

6.    Do you have a controllable or fixed pitch propeller?

6.1.    We have a controllable pitch propeller.

6.2.    We have a fixed pitch propeller.

7.    Do you have a nght-hand or left-hand propeller?

7.1.    We have a right-hand / left-hand propeller.

8.    Do you have a single propeller or twin propellers?

8.1.    We ha\-e a single propeller / twin propellers.

9.    Do you have a bow thrustcr or stem thrustcr?

9.1.    We have one / rwo /... bow thruster(s) / stem throstcf(s).

10.    What is the maximum manoeuvring power ahead / astem?

10.1.    The maximum manoeuvring power ahead / astem is... kiloWatts.

11.    What arc the maximum rcvolutions ahead / astem?

11.1.    The maximum revolutions ahead / astem arc...

12.    Do the twin propellers tum inward or outward when going ahead.

12.1.    The twin propellers tum inward / outward (when going ahead).

Tam. gdzie używane są stery strumieniowe, stosuje się następujące komendy:

9.    Dziobowy cala / pół w lewo / prawo.

10.    Rufowy cala / pól w lewo / prawo.

11.    Dziobowy / rufowy stop.

Rodzaj napędu

1.    Czy statek ma silnik wysokoprężny czy turbinę?

1.1.    Statek ma silnik wysokoprężny / Statek ma turbinę.

2.    Czy siłownia jest obsadzona załogą, czy silnik jest sterowany z mostku?

2.1.    Siłownia jest obsadzona załogą.

2.2.    Silnik jest sterowany z mostku.

3.    Jak długo trwa przesterowanie z biegu naprzód na wstecz?

3.1.    Przesterowanie z biegu naprzód na wstecz trwa... sekund.

4.    Jak długo trwa uruchomienie silnika z pozycji „stop"?

4.1.    Uruchomienie silnika z pozycji „stop" trwa... sekund.

5.    Czy jest zapas mocy na wypadek sytuacji awaryjnej?

5.1.    Tak, jest zapas mocy.

5.2.    Nie, nie ma zapasu mocy.

6.    Czy macie śrubę o skoku nastawnym czy stałym?

6.1.    Mamy śrubę o skoku nastawnym.

6.2.    Mamy śrubę o skoku stałym.

7.    Czy macie śrubę prawo* czy lewoskrętną?

7.1.    Mamy śrubę prawoskrętną / lewoskrętną.

8.    Czy macie jedną czy dwie śruby?

8.1.    Mamy jedną śrubę/ dwie śruby.

9.    Czy macie dziobowy czy rufowy ster strumieniowy?

9.1.    . Mamy jeden / dwa /... dziobowy(e) / rufowy(e) / ster(y) strumieniowy(e).

10.    Jaka jest maksymalna manewrowa moc naprzód / wstecz?

10.1.    Maksymalna manewrowa moc naprzód / wstecz wynosi... kilowatów.

11.    Jakie są maksymalne obroty naprzód / wstecz?

11.1.    Maksymalne obroty naprzód / wstecz wynoszą...

12.    Czy śruby są dośrodkowe czy odśrodkowe przy biegu naprzód?

12.1.    Śruby są dośrodkowe / odśrodkowe (przy biegu naprzód).

3