przypisy7

I <

ll'.

V

l'l

₃ny cale obrazek mamy w Horacjuszu:

...et Cu/ńdo ...ardentes acitens sagillas cote cruenla.

II, 8. 14—16.

nosić się poleciał nad chersońskie wały.

ćDla ugodzenia (jak tłumaczy hr. de Lagarde) równym pociskiem tójc.rca Zofii, która natenczas przebywała w owycli stronach.

Te umowy Rzetelność iścić każe święta.

^Rzetelność jest tu uosobowanym bóstwem alegorycznym, Fides SiflĆra.

f102

___ Mg-t-

WSM ieszkać na nich zamorskie wezwano Dryjady.

iWezwań o .nimfy leśne, zam.: zasadzono drzewa; „zamorskie", ^pfiszczególnie, zam. cudzoziemskie w ogólności.

r;i: Tulczyn, majętność Potockich, gdzie ,,oko“ widza tak dalece śTjest „znarowione", przywykłe do „przedmiotów z każdej miary

iⁱ.V ■

j^pjznacznyeh", godnych uwagi, podziwicnia, iż mu potem wszyst-rfe. kic ,,śrcdności“, wszystko, co jest miernym i nieosobliwym, zdaje ipósię „niesmaczne", mniej powabne. Nigdy nadto nic można roz bierać wyrażeń Trembeckiego i porównywać z mową pospnlilg j? przez co okazuje się, na czym prawdziwe poetyckie wydanit

Tirmberki II 257