rozdział 1 postanowienia ogólne56

w wysokości do 40% wartości koncepcji programowo-przestrzennej inwestycji.

Opracowanie oferty szczegółowej (technicznej) obejmuje:

1)    dokładną charakterystykę techniczno-ekonomiczną, zawierającą:

-    opis metody produkcji i produktu(ów) finalnego(ych),

-    jednostkowe parametry zużycia surowców, energii, wody itp.,

-    charakterystykę, ilość i ciężar maszyn, aparatów i urządzeń,

-    odpady i ich ewentualne zagospodarowanie,

-    koszty budowy,

-    analizę ekonomiczną,

-    powierzchnię zabudowy, ilość i wielkość obiektów, liczebność załogi, itp.,

-    inne dane wymagane przez zamawiającego;

2)    harmonogram realizacji.

1.8. Tłumaczenia treści dokumentacji

1.8.1.    Tłumaczenia tekstów zagranicznej dokumentacji technicznej i opisów na rysunkach, która jest podstawą do opracowania dokumentacji projektowej przewidzianej do realizacji w kraju, uwzględnia się w cenie umownej za daną dokumentację.

1.8.2.    Koszt tłumaczenia dokumentacji projektowej wykonywanej „na eksport” mieści się we współczynniku W-0003, podanym w pkt. 1.2.14.

1.8.3.    Przy tłumaczeniu tekstów dokumentacji projektowej zaleca się korzystanie z tłumaczy przysięgłych lub biur tłumaczeń. W uzasadnionych przypadkach tłumaczenia mogą być wykonywane przez projektantów lub innych pracowników jednostki projektowej.

1.8.4.    Koszty tłumaczeń określa się indywidualnie. Ceny za tłumaczenia stosowane przez tłumaczy przysięgłych, tłumaczy z uprawnieniami tłumacza technicznego NOT oraz biura tłumaczeń są dość zróżnicowane i zależą od:

•    rodzaju języka,

•    objętości tłumaczonego tekstu,

•    trybu wykonania usługi (za tzw. tryb ekspresowy stosowane są dodatki do 100%).

Przykładowe stawki za tłumaczenie 1 strony A4 (1600 znaków) wynoszą:

-    na język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski: 28,0-^35,0 zł + VAT 22%,

-    na pozostałe języki europejskie: 40,0-^45,0 zł + VAT 22%.

u

/ 1.9. Wykonanie dodatkowych odbitek

i

| Koszty wykonania dodatkowych odbitek ponad ilość określoną w pkt. 1.1.5. (4 lub 6 egzemplarzy, w tym 1 egzemplarz archiwalny) określa się indywidualnie.

56