50 51

KRÓTKA GRAMATYKA JĘZYKA NORWESKIEGO

Stosunki przestrzenne

W określeniach miejsca stosuje się przyimki i oraz pa. Najczęściej norweskie i odpowiada polskiemu w, a norweskie pa polskiemu na, jednakże w praktycznym użyciu rozbieżności między oboma językami są duże. Poprawnego stosowania przyimków trzeba się po prostu nauczyć. Wyrażenia przyimkowe mogą również łączyć się z czasownikami ruchu.

pa hytta	w domku letniskowym/do domku letniskowego
pa hoteli	w hotelu/do hotelu
pa campingplassen	na kempingu/na kemping
pa vandrerhjem	w schronisku,/do schroniska
pa kino	w kinie/do kina
pa teatret	w tealrze/do teatru
pi universitet	na uniwersytecie/na uniwersytet
pa sykehuset	w szpitalu/do szpitala
pa kontoret	w biurze/do biura
pa iandet	na wsi/na wieś
pa posten	na poczcie/na pocztę
pa badet	w tazience/do łazienki
pa soverommet	w sypialni/do sypialni
pa kjokkenet	w kuchni/do kuchni
pa gangen	na korytarzu/na koiytarz
i stua	w pokoju/do pokoju
i kjeileren	w piwnicy/do piwnicy
i banken	w banku/do banku
i butikken	w sklepie/do sklepu
i byen	w mieście/do miasta

Użycie przyimków i oraz pa zależne jest również od innych czynników. Z przyimkiem I łączą się nazwy oznaczające duże miasta, miejscowości położone na wybrzeżu, grupy wysp i nazwy własne zakończone na -dal (dolina) i -by (miasto). Z przyimkiem pa łączy się nazwy miejscowości położonych w głębi kraju, na wyspach oraz nazwy wysp. Wyjątki potwierdzają regułę. W niektórych przypadkach można użyć obu przyimków.

Przykłady: i Oslo, i Bergen, i Tromso, i Hemsedal, i Nesbyen, i Lofoten, i Bortelid, i/pa Lillehammer, pa Al, pa Voss, pa Moskenesoya, pa Bortełid-seter

l'1/.yimek fil (do) oznacza ruch w kierunku miejsca.

)eg reiser til Norge.    Jadę do Norwegii.

Kuch w przeciwnym kierunku wyraża się przyimkiem fra (z, od). Jeg kommer fra Sveits.    Pochodzę ze Szwajcarii.

1. Wstaw przyimki przed nazwami własnymi. Sprawdź na mapie położenie tych miejsc.

1.___Trondheim (miasto)	6.	Hitra (wyspa)
2. Roros (miasto w ałębi	7.	_ Mandat (miasto na
kraju)		wybrzeżu)
3. Opodal	8.	Hamar (miasto wgłębi kraju)
4. Senia (wvspa)	9.	Nesbyen
Yesterilen (anipa wvsp)	10.	Rrumunddal

2. Który przyimek pasuje do tych rzeczowników? Za pomocą tabeli po lewej stronie wstaw krzyżyk we właściwe miejsca.

		pa	i	til
1. łazienka	badet
2. pokój (mieszkalny)	stua
3. kuchnia	kjokkenet
4. piwnica	kjeileren
5. sypialnia	soverommet

3. Uzupełnij zdania przyimkami i, pa, fra lub til.

1.    Jadę do Hammerfest i zamieszkam w hotelu.

Jeg reiser_Hammerfest og bor_hoteli.

2.    Jesteśmy z Polski i mieszkamy w Warszawie.

Vi kommer

Warszawa.

Polen og bor ..