op25

282    I.UKASZ OPAI.TKSKt

versum kominem ^m pomknąć dalej. Nie chciał on. widząc, żeby nic rniał dla przewrotnego umysłu swego pabulum ^w, to Jest (placu) i miejsca sposobnego śrubować, sztukować, kręcić, mięozuć. Tymże więcej żałuje princeptf³**. Aż ci f>iiu viam tnbene-runt ^aw; [zj zwyczajną dumą i hard ością, tak brzydko, tak niepamiętnie violavit sócuritatcm boku pańskiego. Stąd słuszny sąd, dekret, publikucyja tandem ^m rozumiano, że Jtutis factum populo*”. Już zrucony żłe wsadzony, już jest Uóg na niebie "", lolluntur in uhum, iii eonu graoiore ruant^,u. Cnota skarb wieczny, przewrotność nigdy stała — znowu ludzie ganią. Iweto temper populo mulignum quid-dam cl ątmrendwn adversun imperantes^1U. Poselska i/.ba coś pojąkiwa, poszeptujo. a mianowicie: „Głupi jeden łe.r rządzi, a nie rex '^iu. Straszny to przykład i straszliwy tak wielkiego Urzędnika zru-

“* penertum hominem — przewrotnego człowieka.

pnbulmrt — pokorni, pożywienie.

"" jłnncep* — panujący.

*** /cta ... Inoenerunt — losy znalazły drogę, sposób.

** t-łołaetf tecuritdtem — naruszył bezpieczeństwo.

"" publtłcacyja — podanie do wiadomości publicznej (wykroczeń Radziejowskiego).

^,u* tandem — w końcu.

rat i* populo — że dość uczyniono narodowi ju: }{st Boy no niebie — tj. sprawiedliwości stało sic zadość.

(ulii.nfur mant — wyntsza się w górę. aby runijt z tym większym upadkiem.

Ineat ... imperanfes — Tkwi zawsze w narodzie pewna zawiść l skłonność do żalenia się ns panujących.

¹ ltX _ rex — ustawa (prawo) ... król Aluzja do słów

„U mnie prawo, nie król rozkazuje"

cić, trzeba o tu mówić **⁴; jednak, że placu^3,5 nie masz na tym sejmie, bo nie mamy z sejmiku o tym artykułu, tedy na przyszłym, da Pan Bóg, a ten rozerwać teraźniejszy^m. Dictum factuv\^1,T. A pan: „Wiesz go dyjaboł. jako im wygodzić, przyjdzie się więcej nie przeć i wić". To widzisz ajtoloyum iudicii popularis^3,t.

— Widzę, lecz przecie to rzec muszę, (że] (bolało)^m Wielu na ten czas; zgoła tak się im widziało.

Ze j łaniej folgowano^m, lubo też za równie Zgrzeszyła. — Prawda, że coś faworu ^Uł uznała,

Ale to zaś nieprawda, żeby minio zgrzeszyć Zarównie. Bowiem dwór swój tylko ubieżalu ^m Bez żadnego rozterko albo krwie rozlania. Radziejowski szturmował, rycerz bożogrobski

"⁴ 0 to mówić — poruszyć tę sprawę iib forum eoj-mowym.

'u placu nic moss — nie mu mużllwości mówienia na tyra sejmie o spraw Ir Radziejowskiego, ponieważ- posłowie nie posiadają odpowiedniej instrukcji sejmikowe).

"* Mowo o pjorwsżym sejmie w 1653 r., zerwanym przez Siclńsklego.

*" diefum factum — powiedziono, 6tulo »i<;.

*" apułopum ... populnrh — zmyśloną opowieść o zdaniu narodu.

^m boteć — tu: narzekać. sarkać.

/olpoa-fić — jłoblaJoć. tu także: łagodniej ukarać; mniej — Elżbiecie Radziejowskiej.

fawor — lasiui, życzliwość, przychylność,

** nbleżuto — opuściła, odeszła, ucleklu.

**• rasterk — klótniu, upór. waśń ¹ Zloiliwość oparta o btlżej nie zidentyfikowaną alu-