P1050329

162

M. W. A rapów

mi

Tabela 2. Parametry niektórych tekstów literackich

Utwór*)	Jednostka	Wielkość	Wielkość	Wartość parametru
	tekstowa	słownika	tekstu	min.	maks. j	średnia
GńbojcdoWf Mądremu biada /15/	W^b)	3343	13 246	0,84	1,00	0,93
Puszkin, Dama pikowa	W	1863	6772	0,85	1,03	0,93
	SF	2818		0,70	0,88	0,79
Bajka Iwan syn byka wg Afanasiewa	W	931	3258	0,81	1.15	0,93
*»	SF	1349		0,77	0,90	0,78
Mickiewicz, Pan Tadeusz,, ks. I /19/	W	2257	6587	0,81	0,91	0,86
ks. Vffl /19/	W	2013	5323	0,76	0,87	0,83
Joycc, Ulisses /12/	SF	29 899	260118	1,00	0,13	1.04
Szekspir, Wiele hałasu o nic /I1/	SF	2954	20 767	0,92	1JS	1,06
Beowulf /3/	SF	7265	21 783	0,78	0,94	0,84
Jacopone da Todi, Laudi pOI	SF	8296	48 075	0,89	1,07	1,00
Dante, Piekło 121/	SF	6579	34126	0,92	1,03	0,98

*) Przy utworach podano źródło, w którym opublikowano odpowiedni słownik częstości; tam, gdzie źródło nie jest wskazane, wyliczeń dokonaliśmy sami. ^b) W — wyrazy; SF — słowoformy.

Tabela 3. Wartości parametru y dla różnych języków (ocena wstępna)

Język	Jednostka obliczeniowa	Typowe granice zmiany parametru y
Rosyjski	W	0,90—0,95
	SF	0,80-0,85
Polski	W	0,75-0,95
Czeski	W	0,85-0,95
	SF	0,80-0,85
Staroangielski	SF	0,85
Niemiecki	SF	0,92-0,95
Włoski	SF	0,98-1,00
Angielski	W	1,05-1,10
	SF	1,00-1,05

BIBLIOGRAFIA

/!/ i- K. Orłów, O statlstlczeskoj strukturle soobszczenij, optimalnych dla czeto wiec z es k t igt > h*»x-prljatlja. (K postanowkle woprosa), „Nauczno-tiechniczeskaja informacyju", ser. 2, 1970, nr 8.

III L S. Nudaricjszwili, J. K. Orłów, Rost leksikl kak funkcyja dliny tleksta. (Na primierie proizwledientj L. N. Tolstogo i J. Joyce'a)_t „Soobszczeniju AN Gruz. SSR", 64, 1971, nr 3.

/3/ J. B. Bessinger (od.), A Concordance to    Ithaca 1969.