Table6

53 0

Preparazione e montaggio delle vele

Preparation and setting of the sails.

Table 6

Preparation et montage des voiles

AVANT DE LES COUPER, executer

Vorbereitung und Bau der Segel.

B. Łi FTuI

MILAiNO - ITALY

Tavola 6

Ricalcare sulla tela la traccia delle vele cuciture comprese, PRIMA Dl RITAGLIARLE eseguire le cuciture seguendo il contorno e tutte le tracce. Cucire e incollare lungo il bordo un cordino da 0.80; montare sulle vele 677+692+702 gli occhielli 676; praticare dei piccoli fori nella posizione indicata sulle vele, infilare qli occhielli e ribadirli leggermente eon una punta conica appoggiata nel foro dell’occhiello, dalia parte oppostaallaflangia. Incollare i gerli sulle łasce delle vele 677+692+702, questi sono dei pezzetti dicorda da 0.25 passanti attraverso la vela e incollati al centro.

Tutte le vele devono essere bianche.

Table 6

Transfer the tracę of the sails, including the seams, to the cloth. BEFORE CUTTING THEM, make the seamsfollowing the contour and all the other traces. Sew and glue along the edge a0.80 ropę; assemble the eyelets 676 on the sails 677-692-702: make some smali holes in the position indicated on the sails, introduce the eyelets and slightly rivetthem leaning aconical head through the hole of the eyelet, from the opposite side of the flange. Glue some pieces of ropę 0,25 on the bands of the sails 677, 692 and 702, they pass through the sails and are glued in the middle.

All the sails must be white.

Transferer sur la table la tracę des voiles, y compris les coutures. les coutures en suivant le contour et toutes les traces.

Coudre et coller le long du bord une ficelle, 0,80; monter sur les voiles 677, 692 et 702 les oeillets 676: pratiquer de petits trous dans la position indiquee sur les voiles, enfiler les oeillets et les river legerement avec une pointę conique appuyee dans le trou de 1’oeillet, de la partie opposee a la bride. Coller les garcettes sur les bandes des voiles 677, 692, 702; il s'agit de pieces de corde 0,25 passant a travers la voile ed collees au milieu.

Toutes les voiles doivent etre blanches.

Tafel 6

Den Umriss der Segel und die Zeichen pausen, sie auf die Leinwand ubertragen. BEVOR MAN SIE AUSSCHNEIDET, nach den Zeichen der Umrisse nahen. Nahen und, urn den Umriss, einem Bindfaden 0 80 kaleben; auf’die Segel 677, 692, 702 die Osen 676 legen: in der auf den Segeln bestimmten Lagę kieine Lócher machen, die Osen einstecken und sie mit einem in Loch der Ose gelegten Stift, in entgegengesetzter Seite der Flansche, leicht nieten. Auf die Streifen der Segel 677, 692, 702 Seilstucke 0,25 kleben, die durch die Segel laufen und werden in der Mitte eingeklebt.

Alle Segel bleiben weiss.

yacht AMERICA	2606 LODlCG
	I

Percorso delle manovre.

678	=	677+512. F.1	703	= 539+702+509+702..540 = F.2
679	=	529+677+505+677...527 - F.2	705	= 702+621 = F.7
680	-	506+677+506+677. ..535 = F.3	707	- 708+616+708+616+709+671R
681	-	614+682+614+614 = F.2+4	710	- 702+711
684		613+685+613+686+650C = F.5	712	= 708+711+617+713 = F.7+8
687	=	683+650	714D	= 635+704+635+636
688	=	535+689 - F.6	716	- 715+618+717
690	=	683+534b+689+691 +65Ae = F3+6	718	= 719+615+719+615+720+671 e
693	=	692+516 = F.1	721 D	= 715+633+634
694	-	537+692+507...692...535 - F.3	723	'= 612+611+612 = F.3
695		692+696+671C	725	- 650f+5C2+650f - F.5
697D	-	699+700+699+700+699+701

N. Denominazione	Quant.	Mater.	Misure	Codice	N. Denominazione	Quant.	Mater.	Misure	Codice
676 Occhielli	120	OTN	2	0319	701 Galloccia	2	MET	8	0165
677 Randa maestra	1	TE	-	0298	702 Fiocco	1	TE	-	0298
678 Inferitura	1	CO	0.40	6203	703 Inferitura	1	CO	0.40	6203
679 Inferitura	1	CO	0.40	6203	704 Bozzello	2	NO	1x4	7016
680 Inferitura	1	CO	0.40	6203	705 Anelli	26	OTN	4	0178
681 Caricascotta	1	CO	0.26	6201	706 Ganci	6	MET	5	8301
682 Bozzello	1	NO	1x4	7016	707 Drizza	1	CO	0.25	6201
683 Controranda	1	TE	-	0298	708 Bozzello	1	NO	1x4	7016
684 Drizza	1	CO	0.25	6201	709 Bozzello	1	NO	1x4	7016
685 Bozzello	1	NO	1x3	7015	710 Braccio	1	CO	0.25	6201
686 Bozzello	1	NO	1x4	7016	711 Bozzello	1	NO	1x3	7015
687 Caricabasso	1	CO	0.25	6201	712 Caricabasso	1	CO	0.25	6201
688 Braccio	1	CO	0.40	6203	713 Galloccia	1	MET	8	0165
689 Bozzello	1	NO	1x3	7015	714 Scotta	2	CO	0.25	6201
690 Scotta	1	CO	0.25	6201	715 Controfiocco	1	TE	=	0298
691 Bozzello	1	NO	1x4	7016	716 Caricabasso	1	CO	0.25	6201
692 Randa trinchetto	1	TE	=	0298	717 Galloccia	1	MET	8	0165
693 Inferitura	1	CO	0.25	6201	718 Drizza	■1	CO	0.25	6201
694 Inferitura	1	CO	0.40	6203	719 Bozzello	1	NO	1x3	7015
695 Caricabasso	1	CO	0.40	6203	720 Bozzello	1	NO	1x4	7016
696 Bozzello	1	NO	1x4	7016	721 Scotta	2	CO	0.25	6201
697 Scotta	2	CO	0.25	6201	722 Bandiera picco	1	TE		0203
698 Anello	1	OTN	4	0178	723 Drizza	1	CO	0.25	6201
699 Bozzello	2	NO	2x4	7023	724 Bandiera maestra	1	TE		0203
700 Bozzello	2	NO	2x4	7023	725 Drizza	1	CO	0.25	6201