Obraz (193)

(70) DEKLARACJA PRAW 1689

Tekst: Deklaracja Praw z dnia 13 lutego 1689 [Bill of Rights]

G.B. Adams, H. Morse Stephens, Select Documents of English Con-stitutional History, nr 239, s 462-469, New York 1901; J. Lange, Teksty konstytucji typowych państw europejskich, s 15-21,

Warszawa 1905; M.Z. Jedlicki, Powszechna historia państwa i prawa. Wybór tekstów źródłowych, s 147-152, Warszawa 1955; Konstytucje Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Belgii, Szwajcarii, pod red. A. Burdy i M. Rybickiego, s 34-40, Wrocław 1970, (Sczan. 320)

(...) Zważywszy, iż poprzedni Król Jakub Drugi, przy pomocy rozmaitych występnych doradców, sędziów i ministrów pozostających w jego służbie starał się obalić i wykorzenić religię protestancką oraz prawa i wolności tego Królestwa przez: (...) [tu wymienione są w 12 punktach wszystkie nadużycia tego Króla], że wszystkie czyny powyższe sprzeciwiają się bezpośrednio i w sposób oczywisty wiadomym prawom i statutom tegoż Królestwa (...) I zważywszy, że z powodu zrzeczenia się rządów przez (...) Jakuba Drugiego i opróżnienia tronu Jego Wysokość Książę Orański (...) nakazał (...) rozesłać listy wzywające do Lordów duchownych i świeckich, będących protestantami i inne wezwania do wielu hrabstw, miast, uniwersytetów, miasteczek i pięciu portów, w celu wyboru osób do reprezentowania ich, jako by mieli prawo zasiadać w Parlamencie (...) ażeby poczynić takie ustalenia, iżby religia, prawa i wolności nie mogły być ponownie narażone na niebezpieczeństwo ich naruszenia; na podstawie których to listów wybory zostały stosownie przeprowadzone.

I rzeczeni powyżej Lordowie duchowni i świeccy oraz Gminy zebrawszy się wskutek powyższych listów i wyborów jako pełne i wolne przedstawicielstwo tego narodu (...) oświadczają, że rzekome uprawnienia do zawieszenia praw bądź wykonywania praw mocą władzy królewskiej, bez zgody Parlamentu, jest bezprawiem; że rzekome uprawnienia do udzielania dyspensy bądź wykonywania praw mocą władzy królewskiej, jak to się zdarzało w niedawnych czasach, jest bezprawiem; że polecenie o tworzeniu ongiś sądów komisarzy do