image 70

r

14-2

Hettiterkonigs, Mittei l.d. V o r -derasiat, Gesellsch, V.1905.

Przekład: W.W. Struwe. s.101.

Publikacje oryginału: E.F* Weidner - P o 1 i t i -sche Dokumente a u s Kleinsien. Bogazk8i-Studien VIII-IX.1923i fragmentar.publ.: Licha-czew -Zapiski Wostocznogo Otdel. Russkogo Archeol# 0bszczestwa,XXV,1918. Przekład: A.Gotze w ANET, s.201.

Traktat Rea-mashesha mai Amana,Wielkiego Faraona, Władcy Egiptu, Bohatera - z Hattuśilisera, Wielkim Królem Chatti, podpisany w celu ustanowienia dobrego pokoju i braterstwa między obu wielkimi państwami na wieki,

Cele Traktatu.

V przyszłoś ci, na wieki wieków, zgodnie z dążeniami Wiał kiego Władcy kraju Chatti, Bóg - dzięki niniejszej umowie, nie dopuści do wrogich stosunków między nami. Chociaż w czasie panowania Muwatalli,brata mego i wielkiego władcy kraju Chatti, wojowano przeciw wielkiemu faraonowi Egiptu, od dziś począwszy, Hattuśili natchniony przez RA i SUTECH, nakreślił traktat dla E-giptu,jak i dla kraju Chatti,by między nami na wieki nie doszło /więcej/ do wojny.

Oto traktat, sporządzony przez Hattuśilisa, wielkiego władcy kraju Chatti wspólnie z Ramzesem II.¹, wielkim faraonem Egiptu,by, panował - począwszy od dnia dzisiejszego przepiękny pokój i przepiękne braterstwo między nami na wieczne czasy.

Gdy Muwatalli, brat mój i wielki władca kraju Chatti osiągnął kres swego przydziału,a Hattusili zasiadł na jego tronie jako wielki władca kraju Chatti,zapragnął żyć w zgodzie i braterstwie z Wielkim Faraonem, Ramzesem II,, chcąc aby pokój i braterstwo były piękniejsze, niż kiedykolwiek przedtem*

Ustanowienie wiecznego pokoju,

I oto ja, wielki władca kraju Chatti zawarłem pokój z Ramzesem II,faraonem Egiptu, A dzieci i wnuki wielkiego władcy kraju Chatti podtrzymywać będą braterstwo i pokój z dziećmi i wnukami Ramzesa II,,wielkiego faraona Egiptu, Będą wprowadzać w czyn nasze zamierzenia, u egipska ziemia i ziemia Chatti będą żyć w pokoju i nie będzie między nimi wojny na wieki.

Akt o wzajemnej nieagresji,

1 nikt spośród wielkich władców kraju Chatti nie riaru-nzy granic Egiptu,by zagrabić jego majątek.a wi<*iki Di i'uon Ramzes II. nie naruszy granic kraju Chatti w celu grabienia jego majątku.Tak niechaj będzie na winki,..

Akt o wzajemnej pomocy.

•Użali wróg napadnie na ogipską ziemię,a wielki, faraon Kglptu zwróci się do wielkiego władcy kraju Chatti ze alowumij "Przybądź do ranie i duj mi siłę przeciwko nle-