004

Ciiovanni Rcalc. STORIA DELLA FILOSOFIA ANTICA. I. DALLE OR1GINI A SOCRATE Sesta edizionc. Vita e Pensiero.

Pubblicazioni della Universita Cattolica. Milano 1989.

Opracowanie redakcyjne Ewa Łupina

Cytaty greckie przełożył Marcin Podbielski

O 1976 Vita e Pensiero - Largo Gcmclli,

1-20123 Milano

ISBN 88-343-2571-0 (do wyd. włoskiego)

© Copyright for the Polish cdilion by KUL. I.ublin 1994 ISBN 83-228-0339-7 (do wyd. polskiego)

WYDANIE PODRĘCZNIKA AKADEMICKIEGO DOFINANSOWANE PRZEZ MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ

REDAKCJA WYDAWNICTW

KATOLICKIEGO UNIWERSYTETU LUBELSKIEGO

ul. Konstantynów 1. 20-708 I.ublin

tcl. [phone] (centrala), [phone] (kolporta7)

Wydanie I - dodruk • Zam. 237/2000

Zakład Malej Poligrafii KUL

«ófiv yag Trtyi aurń ev yi xi xovxa)V bicotęó|aałt«i, r) 5jtt| tyti t) n‘i^fXv fj, ti ravta ó6óvuxov, tóv yoOv (1ćatioxov x<i)v ftvdowni'voiv AÓyo)V ).a|3óvra xal óuoręfy.eyxtóxuTov, rm toOtou óyoń|ifvov <oojte{) EJii o^róiaę KiYÓWŁTKATa óurtkeóom róv (5(ov. et pi) xig óóvairo óo<puXt{m:ęov xai ay.ivóvvóTrpov frii pepaio-TEęou óx»li»axo;_> Xóyov te(ov nvóę, fticmopevdfivai>».

* W tych sprawach bowiem jednej przecież z owych rzeczy dokonać należy: albo poznać, jak się one mają. albo wpaść na to, albo jeśli to niemożliwe, wziąwszy najlepszą z ludzkich racji i najbardziej niepodważalną, i unosząc się na tym jak na tratwie, przepłynąć wśród niebezpieczeństw życie, jeśli ktoś nie byłby w stanie przeprawiać się bezpieczniej i w mniejszym zagrożeniu, na okręcie trwalszym - na jakiejś boskiej myśli>».

Platon. Fedon, 85 c-d