Emblematy18

EMBLEMA 6

iUJ y^44441*1 ■» VlVA U1 m m p; * j* • 'i \ \ Y^\ \ \ W^'l *

•• i *    liii. Alt ni ^ ► ** * LU l Li 1t i:. I •<

• •’ ^::. -.^: • I i*** m******* - jtłMW&tt    a .m» «p i-    " - ^:-

Mor. 6; Cap. 54; Am. Ant. II, 13; Am. Ef. Var. 24.

Opis — R: w pięciu.

Napis - R: w pięciu.

w. 3 M: górskie kłopoty; R: gorzkie kłopoty, w. 4 M: Są doświadczeniem dufności i cnoty; R: Są utrapieniem dufności i cnoty.

w. 8 M: przykrej; R: przykry, w. 16 M i R; cięszkości (dalej fonetycznej pisowni tego typu nie notujem w komentarzu krytycznym).

EMBLEMA 6 /

...................

w iiv i

ph lal

X i U)

lor uje w piecu ognistym jako kruszec złoty.

złota w piecu pałającym spróbowałeś mię. Job 23, 10.

Jako więc złoty kruszec bywa czysty,

Kiedy go siedmkroć topi piec ognisty;

Tak utrapienia i górskie kłopoty

Są doświadczeniem dufności i cnoty:

5 A jako żużel i wszelka przysada

Nie strzyma próby i zaraz odpada;

Tak słabe serce za razem truchleje,

Kiedy wiatr przykrej fortuny zawieje.

Jako zaś mężne i nieporuszone,

10    W mocnej ku Bogu wierze utwierdzone,

Choć na nie wszytkie szturmy piekła biją,

Nie poruszą go ani go pożyją.

Stwierdź mię, mój Panie, niechaj udręczenie Ciała, głód, nagość, wygnaństwo, więzienie, 15 Niech śmierć okrutna i wszytkie ciężkości Nie odłączą mię od Twojej miłości.