12140 skanuj0068

202 ŚREDNIOWIECZNA PIEŚŃ RELIGIJNA POLSKA

Doro j eś oćca j imiała, Teodora matką twą,

Odjąd jeś ty cielestna ¹⁵ Dorotą krczena.

Królewskiego jeś rodu była, Wsze zboże opuściła, Wzdawszy domy i miasta Bohu służyła,

²⁰ W Kapadocyji (w) włości twe, W Cezaryi w mieście twym Porodziła(ś) się”.

Fabrycyjusz, kroi okrutny, Krześcijanom si(ę) prociwi,

²⁵ Je ci krasy pożądał 1 ślibce posłał.

Slibując bohactwa mnoho, Złato, kamienie droho,

Chcąc by jemu pozwoliła,

³⁰ Krysta zaprzała.

Ale ta dziewka prze cność cna, Sue tak (w) wierze stwierdzona, Królem wzhardzała.

w. 12 Doro - skrócone imię męskie Teodor (skrót pozwala utrzymać ośmiozgłoskowiec).

w. 14 - odkąd ty masz ciało, tzn. urodziłaś się.

w. 17 wsze zboże - wszystek majątek.

w. 26 ślibce — swaty.

w. 27 — obiecując dużo bogactw.

w. 30 - zaparła się Chrystusa.

w. 32 suc - będąc.

Rozgniewał się kroi ukrutny, ³⁵ Wymyślił ciężkie męki,

Jąż to bezmiłościwy Kazał męczyci.

Be(z) studu dziewkę swiązachu, Haniebnie obnażachu,

⁴⁰ Bichuwachu tak wielmi Je to ciało sław(ne).

Tak je wielmi tepiechu,

Aż potocy teczechu Te krwi niewinne.

⁴⁵ Potom na piądła rozpięchu, Wędzicami tarhachu Je to ciało prosławne,

Wielice zbite.

Ogniowymi pochodniami ⁵⁰ Palili są ciało je

Bez małem aż do skończenia Pro imię Boże.

w. 38 - bez wstydu pannę związali.

w. 39 obnażachu - obnażali.

w. 40 - tak bardzo biczowali.

w. 42 wielmi tepiechu - bardzo bili.

w. 43 potocy teczechu - wytaczali potoki.

w. 45 - potem na drabinach do tortur rozpięli.

w. 46 - hakami targali.

w. 47 prosławne - przesławne.

w. 52 pro imię Boże - z powodu Bożego imienia.