25935 P1090164 (2)

202 ŚREDNIOWIECZNA PIEŚŃ RELIGIJNA POLSKA.

Doro jeś oćca j imiała,

Teodora matką twą,

Odjąd jeś ty cielestna ¹³ Dorotą krczena.

Królewskiego jeś rodu była,

Wsze zboże opuściła,

Wzdawszy domy i miasta Bohu służyła,

²⁰ W Kapadocyji (w) włości twe,

W Cezaryi w mieście twym Porodziła(ś) się”.

Fabrycyjusz, kroi okrutny, Kiześcijańom si(ę) prociwi,

²⁵ Je ci krasy pożądał I ślibce posłał.

Ślibując bohactwa mnoho,

Złato, kamienie droho,

Chcąc by jemu pozwoliła,

³⁰ Kry sta zaprzała.

Ale ta dziewka prze cność cną, Sue tak (w) wierze stwierdzona, Królem wzhardzała.

w. 12 Doro — skrócone imię męskie Teodor (skrót pozwała, u mać ośmiozgłoskowieć).

w. 14 — odkąd ty masz ciało, tzn. urodziłaś się.

w. 17 wsze zboże — wszystek majątek.

w. 26 ślibce—swaty.

w. 27 — obiecując dużo bogactw.

w. 30—zaparła się Chrystusa.

w. 32 suc — będąc.

mira o świętom

Rozgniewa! się kroi ukrutny, ³⁵ Wymyślił ciężkie męki,

Jąż to bezmiłościwy Kazał męczyci.

Be(z) studu dziewkę swiązachu, Haniebnie obnażacho, ^1 40 Bichuwachu tak wielmi Je to ciało sław(ne).

Tak je wielmi tepiechu,

Aż potocy teczechu Te krwi niewinne.

Potom na piądła rozpięchu, Wędzicami tarhachu Je to ciało proslawpe,

Wielice zbite.

Ogniowymi pochodniami ⁵⁰ Palili są ciało je

Bez matem aż do skończenia Pro imię Boże.

w. 38 -bez wstydu pannę związali

w. 39 obnażacku - obnażali

w. 40 - tak bardzo biczowali

w. 42 wielmi tepiechu — bardzo bili.

w. 43 polocy teczechu - wytaczali potoki

w. 45 - potem na drabinach do tortur rozpięli.

w. 46 - hakami targali

w. 47 prasinwne - przesławne.

w. 52 pro imif Boże-z powodu Bożego imienia.