19304 skanuj0006 (466)

III, «3blK KOHKPETHblX KflHflJlOB HOMMYHHKfll|HH

LAURA ASHLEY

Shopping online will be available from the l^st November:

WWW.

,    OSpameHHe k AHTepaTypHbiM, KyAKrypHbiM h hctoph-

HeCKHM TpaĄHpHHM HBAHeTCH MOipHUM opyncHeM C03AaTe-

Aeń peKAaMbi. B to nce BpeMH noAodHbie hbabhhh npeA-CTaBAHioT onpeAeAeHHbie TpyAHocTH npn HHTepnpeTapHH H BOCnpHHTHH TeKCTa. McnOAb3QBaHHe pHTaT, 3AAI03HH, HC-Ka>K6HHbIX HAHOM, a TaK^ce HHOH3blHHbJX BHeeeHHH B peK-AaMe npeAnoAaraeT naAHHHe o6ipHx (|)OHOBbix 3H3hhh y C03AaTeAH TeKCTa h ero noAynaTeAH. OcoSyio 3HaHHMOCTb noAo6Hbie HBAeHHH npHoSpeTaioT b peKAaMe TOBapoB, npeACTaBAeHHbix Ha m e>K Ayn a p o aii o m pbiHKe, nocKOAbKy b AaHHOM CAynae Tpe6yeTCH aAanTapHH peKAaMHbix coodipe-hhh c yneTOM ocoOeHHOcreń h3hkoboh KapTHHbi MHpa toh ayAHTopHH, KoropoH AaHHbiń TeKCT aApecoBaH.

HanpnMep, aah aAeKBaTHoro BocnpHHTHH TeKCTa, peKAaMHpyroipero KOMnaHHio AT&T, Heo6xoAHMO noHH-MaHHe 3naqeHHH cf)pa3bi «No woman is an island, unless she wants to be», KOTopan HBAneTCH aAAio3HeH Ha CTpoKy H3 CTHXOTBopeHHH AacoHa AoHHa «Meditation XVII» «ATo man is an island, entire of it self». AaHHan (jtpaaa 03Hana-eT, HTO HH OAHH HeAOBeK He MOHCeT HaXOAHTbCH b adco-AKDTHOH H30AHH.HH OT APyrHX, a ee aAAK)3HBHOe HCnOAb-30BaHHe b peKAaMHOM TeKCTe noMoraeT ydeAHTb noTeH-U(HaAbHbIX KAHeHTOB B TOM, HTO HMeHHO KOMIiaHHH AT&T

noMOHceT ak>a2m CTaTb dAHnce APyr APyry-

Heo6xoAHMO BbiCKa3aTb HecKOAbKO 3aMeHaHHH, 06 a66peBHaTypax b peKAaMHbix TeKCTax. CAeAyer yHHTbiBaTb (JjyHKpHOHaAbHO-nparMaTHHecKyio poAb, KOTopyio HrpaeT a66peBHaTypa b KOHKpeTHOM peKAaMHOM coodmeHHH. Ecah penb HAeT o pyOpHHHoń peKAaMe (classified advertising), to aSSpeBHaTypa HcnoAb3yeTCH aah noBbimeHHH HHtfiop-MaTHBHOCTH TeKCTa h 3KOHOMHH peKAaMHoro npocTpaHCTBa.

KaK H3BecTHO, pydpHHHan peKAaMa xapaKTepH3yeT-ch npeodAaAaHHeM ^yHKpHH coodmeHHH HaA cjDyHKpHeń bo3ashctbhh. JlocKOAbKy k onpeAeAeHHOMy paaAeAy, npeA-craBah 10uj,eMy pydpHHHyro peKAaMy b ra3eTe hah ncypHa-Ae, noTpedHTeAb odpaipacTCH b tom CAynae, ecAH ero y;*ce HHTepecyeT Ta hah HHan TeMaTHKa (HanpnMep, noRymca AOMa, CAana KBapTHpu BHaeM, npoAa>Ka aBTOModHAH, MeAupHHCKHe ycAyrn h t. a.), b 3aAanH cocTaBHTeAeń TeKCTOB bxoaht b nepByK) onepeAb npeAOCTaBAeHHe hh-TaTeAio HHTepecyioineH ero HHtjiopMapHH. JTocKOAbKy HHTaTeAb yxce 3aHHTepecoBaH b odcy^ĄaeMOH TeMaTHKe, cocTaBHTeAHM TeKCTOB He npHXOAHTCH npHderaTb k Tipa-nnn TeAbHO npOAyMaHHOMy HcnoAb30BaHHio hpkhx cthahcth-necKHx npneMOB, AeAaiomnx TeKCT npHBAeKaTeAbHUM h

H3blK pEKJiaMhl

3anoMHHaiomHMCH. HanpoTHB, peKAaMa Ha pa3BopoTe (display advertising) aoahch3 oTAHHaTbcn npKOCTbio, bh-pa3HTeAbHOCTbK) H 3anOMHHaeMOCTbIO. B npOTHBHOM CAy-nae OHa dyĄeT npoHTHopHpoBaHa noTpedHTeAeM.

B pydpHHHoń peKAaMe HcnoAb30BaHHe addpeBHaTyp HBAHeTCH CpeACTBOM AHHrBHCTHHeCKOH 3KOHOMHH H nO-3BOAHeT b cjKaToń c|)opMe npeACTaBHTb HandoAee noAHyio HHC^opMapHio o peKAaMHpyeMOM npoAyKTe hah ycAyre. B peKAaMe Ha pa3BopoTe addpeBHaTyp bi HepeAKO ncnoAb-3yK)TCH AAH npHAaHHH TeKCTy Bbipa3HTeAbHOCTH H OpHTH' HaAbHOCTH. TaK, addpeBHaTypbi Moryr HrpaTb poAb hho-CTHAeBbix BHeceHHH b peKAaMe. HanpnMep, peKAaMa KocMeTHHecKoro npenapaTa, paccHHTaHHan Ha peAeByio ayAHTOpHIO, B KOTOpyiO BXOAHT HCeHipHHbl MOAOAOTO H

cpeAHero B03pacTa, BKAioHaeT doAbiuoe koahhbctbo add-peBHaTyp HayHHoro xapaKTepa. ABTopbi TeKCTa odpaipa-k3tch k HcnoAb30BaHHK> addpeBHaTyp, HteAaH AOKa3aTb, hto peKABMHpyeMbiH npoAyKT 6biA Tiu,aTeAbHO pa3pado-TaH h npoTecTHpoBaH h b ero co3ashhh npHHHMBAH yna-CTHe CnepHaAHCTbl BblCOKOH KBaAH(J)HKapHH.

PeKAaMa Ha pa3BopoTe OTAHHaeTCH doAbiueń AOAroBen-HOCTbio: OHa ocTaercn aKTyaAbHoń Ha npoTH:*:eHHH 6oAb-mero BpeMeHHoro 0Tpe3Ka, neM pydpHHHan peKAaMa, koto-pan TepneT cbokd aKTyaAbHOCTb no Mepe npHofipeTeiiHH hah peaAH3apHH peKAaMHpyeMoro npoAyKTa. HcKAioHeHHeM HBAHeTCH HHtflOpMapHH O npeAOCTaBAeHHH Tex HAH HHbIX ycAyr, KOTopan ocTaeTcn aKTyaAbHoń b reneHue Bcero cpo-Ka cymecTBOBaHHH paaMemaiomeń peKAaMy opraHH3au,HH.

Oahhm H3 naHdoAee cnopHbix acneKTOB peKAaMbi hb-AHeTCH AHHrBHCTHHeCKHH. HanpHMep, HaCKOAbKO AOnyCTH-MO HCKaiHCeHHe H3bIKa B peKAaMHbIX pOAHKax HAH IieqaTHbtX TeKcrax? Bp«A ah ctoht oncHAaTb CAHHCTBa MHeHHń no AaHHOMy Bonpocy. FIo3hphh onnoHeHTOB npoTHBonoAOJKHH. OTBeT Ha 3TOT BOnpOC 33BHCHT He TOAbKO H He CTOAbKO OT n03HpHH TOTO HAH HHOTO yHaCTHHKa AHCKyCCHH, CKOAbKO OT

toto, hto HBAHeTCH ero AOMHHaHTOH. Ecah b pacner npnuH-MaeTCH noBbimeHHe ypoBHH npoAfOK, to noAodubie npneMbi (KaK yTBepjKAaiOT aBTopbi TeKCTOB) 3T0My cnocodcTByioT. C APyTOH CTOpOHbl, HeAb3H 3a6bIBaTb, HTO peKAaMa HBAHeTCH HacTbio MaccoBOH KyAbTypbi, noBTOMy CAeAyeT ynnibi-BaTb, HTO peKAaMa BAHHeT Ha MHp0B033peHHe H o6m,HH KyAb-TypHbiH ypoBeHb HapHH.

B nocAeAHee BpeMH Bonpoc o TepMHHOAorHHecKOM annapaTe, HcnoAb3yeMOM npn padoTe b peKAaMHOM dH3-Hece, o npocJjeccHOHaAbHoń AeKCHKe CTaHOBHTCH Bce 60-Aee aKryaAbHbiM. TaKoe noAonceHHe A^eA odT.HCHHeTCH TeM, HTO K HaCTOHipeMy MOMeHTy HaKOnHAOCb 3H3HHTeAbHOe KOAHHeCTBO peaAHH B odAaCTH peKAaMbi, KOTOpbie pOCCHH-