44962 Język Francuski Ćwiczenia 4

CiviHsation - Lirę une petite annonce immobiliere

Niełatwo zrozumieć ogłoszenia w prasie francuskiej - bardzo często spotykamy skróty wyrazów, informacje podawane są w sposób hasłowy, co wymaga orientacji w realiach francuskich. Przeanalizujmy dla przykładu kilka ogłoszeń z branży mieszkaniowej.

1.    78260 Acheres, au calme vue degagee foret terrasse privative, ascenceur entrće sur sejour, cuisine, chambre salle de bains, wc, parking prix : 137 000 € / 898 661 .F Ref: A673520/.

Teł : 01.30.06.87.78 [e-mail]

2.    78260 Acheres grand 2 pieces, entree, sejour donnant sur loggia, cuisine americaine meublee, salle de bains chambre box prix : 152 700 € / 1 001 646 f Ref: A670520/. Tel : [phone] [e-mail]

3.    La celle st cloud ds res familiale bien situć pres de tout, commerces, transports, etc, beau 2 pcs en bon etat comprenant entree, sejour sur balcon, cuisine equipóe avec loggia, chambre, dressing, salle de bains, wc. Tres bon rapport qualite/prix. Ref: 201742/161 5. Tel : [phone] [e-mail]

4.    Secteur tres calme a 5 mn du RER A, dans petite residence, appartement de 2 pieces avec balcon sans vis-a-vis et comprenant: entree, sejour parquetć avec cuisine americaine, grandę chambre, salle de bains, wc separes. Cave et parking collectif. Ref: 91400. Tel : [phone] [e-mail]

5.    Le Chesnay boulevard St Antoine appartement de 2 pieces, au calme, tbe, avec cuisine amenagee, salle de bains avec wc, parking couvert, cave. Chauf indśpendant. Vendu loue Ref: VAUA1146/2962. Tól : 01.30.83.95.00 [e-mail]

6.    FONTENAY LE FLEURY Proche gare et commodites bel appartement au dernier etage cpt entree, sej. Double sur balcon, cuisine. Avec cellier, chbr, salle de bains, nbx rangements, cave et parking. Superbe vue ! Ref: fb125 prix : 178000 euros frais agence inclus era : 01.30.58.15.29 Ref: A1741115/.

[e-mail]

Vocabulaire utile

une cuisine americaine - kuchnia „otwarta", mająca połączenie z jadalnią lub salonem

donnant sur - wychodzący na

un cellier - spiżarnia, piwnica na wino

sans vis a vis - bez sąsiadów naprzeciwko

un chauffage independant - niezależny system ogrzewania

des rangements - schowki

un dressing - garderoba

Kilka popularnych skrótów: ds. - dans; pcs - pieces; mn - minutę; tbe - trós bon etat;

cpt - comprenant; sej - sejour; chbr - chambre; nbx - nombreux; chauf - chauffage; res - residence

Źródło: www.petites-annonces.fr

Spróbuj ułożyć własne ogłoszenie, posługując się powyższymi jjOWA MATURAj informacjami i wzorami. Sprawdź, czy twoi koledzy dobrze je zrozumieli.

42 o quarante-deux

Pour aler au Louvre ?

a pied - pieszo ah bon ? - ach tak? arriver - przybywać une banque - bank bien sur - oczywiście un bus - autobus continuer - kontynuować direct - bezpośredni ensuite - następnie, potem entrer - wchodzić

une fac(ulte) - wydział (uniwersytecki) une gare - dworzec un jardin - ogród la - tam loin - daleko

le metro - metro une moto - motor un musee - muzeum passer - przechodzić un pied - stopa une place - plac un pont - most la poste - poczta prendre - brać [tu: iść] une pyramide - piramida des rollers - rolki traverser - przechodzić un velo - rower une voiture - samochód

Tryb rozkazujący

Tourne a gauche. Tournez a droite.

Va tout droit. Allez au coin de la rue.

Prends le bus. Prenez un taxi.

Czasownik prendre w formie czasu teraźniejszego Uwaga na trzy tematy: je prends    nous prenons

tu prends    vous prenez

. ' ■

il/elle prend    ils prennent

Przyimki

au (ó + le), a la, a I'

fil

au musee, a la gare, a 1'hótel du (de + le)

■mm

le musće du Louvre a/en

a pied, a velo/en vślo, a moto en voiture, en bus, en taxi t Przysłówek y - zastępuje a + określenie miejsca

-    Tu vas a la fac comment ?

-    J'y vais en velo.

1 1 Tu vas ou ?

Uporządkuj dialog.

a Bah ... Je prends le metro, b Au Rex. II y a Rendez-vous, avec Juliette Binoche. c Et tu y vas comment ? d Bruno ... Bruno ... Tu vas ou ?

e Ah bon ! J'y vais avec toi alors I f Au cinśma.

g Et moi, je passe devant le Rex en voiture. h Tu vas ó quel cinema ?

quarante-trois • 43