58570 IMG&60

40%

niebezpieczna dzielnica a dangerous quarter

złe warunki mieszkaniowe Iow guallty of dwellings

brudna, obskurna dzielnica a dirty and dlngy quarter

przygnębiająca atmosfera.

szara, ciemna dzielnica depressing atmosphere and a grey, dark ąuarter

zły skład społeczny dzielnicy sodalły degraded

zatłoczona, brak przestrzeni crowded. lack of space

zaniedbana, zrujnowana neglected and dilapidated

nieaatrakcyjne miejsce do mieszkania, nie lubię tej dzielnicy residentially unattractive.

I don't like it brak wystarczającej ilości terenów zielonych / insufficient number of green areas strąciłaby swój urok i wyjątkowość jeśli stałaby się miejscem zamieszkania / it would lose its charm and uniąueness once it becomes a place of residence

Rys. 27. Powody, dla których respondenci nie chcieliby mieszkać na Kazimierzu*

*    odpowiedzi nie sumują się do 100%, ponieważ respondenci mogli wskazać więcej niż jeden powód

Fig. 27. Reasons against living in Kazimierz*

*    answers do not sum up to 100% as morę than one association could be indicated

Źródło: opracowanie własne na podstawie ankiet przeprowadzonych wśród studentów krakowskich wyższych uczelni w czerwcu 2003 roku Source: own elaboration based on the ąuestionnaire suryey among university students conducted in June 2003

lecz na stałe chcieliby mieszkać w zielonym otoczeniu na peryferiach miasta uważanych za ciche, spokojne i zdrowsze od historycznych dzielnic śródmiejskich. Analiza potwierdza zatem także inną ogólną prawidłowość, a mianowicie, że po 1989 roku bardziej intensywnemu użytkowaniu centralnie położonych obszarów śródmiejskich w dużych miastach polskich towarzyszył proces suburbanizacji.

Problem zawłaszczania przestrzeni publicznych przez nowe podmioty i funkcje obrazuje stale obecny