IMG32 (9)

111 M tfflWt>f-J* mil IMłłWlfllWI®

111 M tfflWt>f-J* mil IMłłWlfllWI®

i idfb

Hitill l«*pn

iHifilwninli wynMnli arwadzklego, niemieckiego i fm*

_m„ yib l (tan #lnv Walt# Im IIm UH liftu ll* )a Kin co.

.    ^ arwtdskii JphI właściwie pleonazmtm, bo vak oznacza wła-

Mtlwoi wvr«b*ny w I o «* ■ I okraślanit i łftn może być więc hmmiiimIś b*i mody *9im zdania Wyraz niemiecki Wake oznacza wnrawddr łvlk« aoiwdr w lodzie*, ale jwt regionalizmem, nie znanym w Nlw»i#*eah poludnlowyttH, dopowiedzenie „w lodzie” nie jest więc i-0,oHiOv\vovm składnikiem awłęzku, jak w języku szwedzkim, wyjaśnia •owetod* *lowa Wśkt tym odbiorcom wypowiedzi, którzy go nie znają *    puddvki Językowej. Określenie da la glace jest bez-

wtśłtdnłt kunitezne, U* w języku francuskim nie ma wyrazu oznaczają-_V)di\vvW w Utdne, więc wyrażenie jest ekwiwalentem wyrazu vak.

T,tV wynika a    8, Ohman, pola „zimowych warunków atmo-

w ię«vku szwedzkim i w języku niemieckim czy francu-*knn aa \v^v\\vw mato porów ny walnę, zbyt wiele bowiem luk odpowiada \v xv*łem*vh leK*vk»dnych tych języków zróżnicowanej „siatce" ter-.,>u\,w\ ^wwd-Kwh Bardziej jut celowe byłoby porównanie omawianego vs la języku atwedtkim — i w jednym z niemieckich dialektów, którego '• \\ 'Av\v v-v.\ tyję w warunkach naturalnych zbliżon; ch do szwedzkich w menvv\ «me **wnjcnr»klch mieszkańców Alp). Zestawienie takie v* »*eca :* wakującą terminologia śniegu jest np w dialektach yśw-.^ó** -kwh. me twniej Kssata, ale znów nie bardzo porównywalna w v wv\v-^ Ki e wwbrębivienie i ro^nnioenie zjawisk dokonuje się w >v im UMwl wrtt-**«** z odmiennego i vkby punktu widzenia. Nazewni-> wv    \vf kteruje uwngę na cechy śniegu niejako naturalne.

asv>u $**, tęeuuzaSh>£%a awisKi wyodrębnia te jego właściwości, vwei nę ' - 'V w .\> . v    czbw^dz. np. maję znaczenie dla koanuś-

v ts.    w tym wypadku tmtaa juz śmiało mówić o różnicach

w    obu $rvsk'wtsk: da wyjaśnienia jminak tej od-

■    %e»ha at( odww^eweę aae da nieuchwytnegu .ducha narodu",

*A^y4t a* unlzzędK j rh mrcnłr« tycza danej społeczności (wczesny roa-ay» aaiYwrtnni w Szwecja, wuki rola transportu dum w jej gospo-tarśjk

ki a>#ttbp latdn śbMmfs pregłądu ;n>^,łikimzt_-iki daru ytw **e»iwś*wr«dh. uneotyeiyeh mteikkpą Mk — korygują one. pro-śmnaśuan Wk dkicey «zęb uunMe ae.a auenaK błędne nłntan NuetunNkaę InnMugtfjZ ^paknęk * nnaoa Odwąjają i arwKfcają m. en u. aeert    >;v. umścóc limat/iHii mywi ^ npesn zjuurask kks»-

Sc-., SNcewnMZi* aśk*wnfi£tMn tyingirll epok zwewufa jednego języka bdb nzsw«ha UhuaNmuuąpt toflba ywgkeur, 2 praaseą wnet* tyłoby mę p»> v-;.5Siv ^ zvuHm» badamn ani wybeenjoma ptfijaot wynosuryan nr wrs caca. miiśMIii'r'lik. M. uribar Ktnśsiai, « aazmaoa nr aoeme ąpawn wjząnkn^ą-ęjmfe ęzn mm t gntibaizmstn maaamil iai ijiikg.