64125 Untitled Scanned 19

Copyright © 1995 by Wydawnictwo ATEXT, Ltd., Gdańsk Poland

Nabokov'$ Dozen by Vladimir Nabokov

Copyright © 1958 by Vladimir Nabokov

Published by arrangement with the Esrate of Yladimir Nabokov. Ali rights reserved, including the right of reproduction in whole

or in part in any form.

Wydanie pierwsze w języku polskim

V

Redaktor serii: Anna Zbierska Projekt graficzny serii: Joanna i Wojciech Kołyszko

Redaktor tomu: Stanisław Sarek Korekta: Izabela Zakrzewicz Projekt okładki: Joanna Kołyszko Skład: Maria Chojnicka

ISBN 83-85156-48-8

Biblioteka Narodowa Warszawa

I lat 18

30001001987744

f\ ri r* •/-    ,.

>V'j (.70

i. U V j JJ u / z

Wydawnictwo ATEXT

80-557 Gdańsk, ul. Załogowa 6, tel. 48-00-01, fax 43-10-53

^ 0\\ fY' \S\ K

ryi

kVl /VI ^1?

"*\

C-syYj    /vuf ^    ^ i C/vv* ,/u

>

”1 (yvv“&. v*-

-'?ł k* tf f-vi e-1

;

i/v» 11<>

//Hi .

k U ."V^w'

I

.t

U

>>

Wiosna w Fialcie

Wiosna w Fialcie jest chmurna i nudna. Wszystko pokrywa wilgoć: pstrokate pnie platanów, jałowce, ogrody, żwir. Daleko. w bladym prześwicie, w nierównej ramie niebieskawych domów, co z trudem podniosły się z kolan i po omacku wspinają na zbocze (drogę wskazuje cyprys), nieostro zarysowana

S

Góra Sw. Jerzego mniej niż kiedykolwiek podobna jest do przedstawiających ją kolorowych widokówek, które chyba od roku 1910 (te kapelusze dam, ci młodzi dorożkarze) kuszą turystów na karuzeli swego stojaka w smutnym miasteczku kiosku, stłoczone pomiędzy ametystowozębymi bryłami skały i kominkowymi marzeniami muszel. Powietrze, nieruchome i ciepłe, lekko zalatuje spalenizną. Morze, nasycone i odsolone deszczem, jest bardziej szare niż niebieskie, a fale zbyt są leniwe, by się zapienić.

Właśnie w jeden z takich dni na początku lat trzydziestych znalazłem się, szeroko otwarłszy wszystkie zmysły, na jednej ze stromych uliczek Fialty, wchłaniając od razu wszystko: morskie rokoko kiosku i koralowe krucyfiksy na wystawie sklepiku, i zdeprymowany afisz wędrownego cyrku (jeden róg zmoczonego papieru odkleił się od ściany), i żółty kawałek skórki niedojrzałej pomarańczy na starym, szaroniebieskim chodniku, który tu i ówdzie zachował blaknące ślady mozaiki.

5