496 �mcorder

television

analog camcorder: front view videocamara^r analógica: vista^f frontal camescope^M analogique: vue^Favant Analog-Camcorder¹'¹: Vorderansicht^F videocamera^F portatile: vista^Ffrontale

electronic viewfinder visor^M electrónico viseur^M electronique-. elektronischer Sucher^M mirino^M elettronico

editsearch button-botón^M de selección^M y montaje^M touche^F de raccord*' d’enregistrement^M Editier-Such-Taste^F tasto^M di selezione^Fe montaggio*^ł

zoom lens objetivo^M zoom objectif^Mzoom^M-Zoomobjektiv^N zoom*¹

microphone micrófono^M microphone^M-Mikrofon ^N microfono^w

display panel panel^Mdel display*¹ panneau^Mde l'ecran^M Display ^w-Panel^w pannello.^Mdel display^

videotape operation Controls mandos^M de la cinta^Fde video^M commandes^Fde la bande^Fvideo Videobandsteuerungen^F -comandi^M della videocassetta^F

nightshot switch

conmutador*¹ de grabación^Fnoctuma -commutateur** de prise^Fde vues^Fnocturne Nachtaufnahmeschalter*¹ selettore^M di registrazione^F notturna

power/functions switch interruptor^M alimentación^F/funciones^F -commutateur^Malimentation^F/fonctions^F Haupt-/Funktionsschalter^M interruttore^lW di accensione^F/funzioni^F

eyecup

ojera^F

•oeilleton^M

Sonnenschutzblende^F adattatore^M per oculare^w

focus selector selector^M de enfoque^M near/far dial selecteur^M de mise^F au point^M ruleta^F de enfoque^M lejos/cerca Fokussiersteuerung^F molette^Fde reglage^M pres/loin selettore^M della messa^F a fuoco^M Zoomer^M

rotella^F regolatrice vicino/lontano

cassette compartment alojamiento^M de la cinta^F logement^M de la cassette^F Videokassettenschacht^M vano^M della videocassetta^F

analog camcorder: back view videocamara^F analógica: vista^F posterior camescope^M analogique: vue^Farriere Analog-Camcorder^M: Ruckansicht^F videocamera^F portatile: dorso^M

eyepiece

ocular^M

oculaire^M

Sucher^M

oculare^M-

speaker

altavoz^M

haut-parleur^M

Lautsprecher^M

altoparlante^M

liquid crystal display pantalla^F tactil LCD ecran^M a cristaux^M liquides-Flussigkristallanzeige^F display*¹ a cristalli^M liquidi

datę display/recording button botón grabación^F/visualización^Ffecha^F touche^Fde la date^F-Datumeinblende-/ Aufnahmetaste^F tasto^Mdi registrazione^Fe di visualizzazione^F della data^M

compact videocassette adapter adaptador'¹' de cinta^F de video^M compacto adaptateur^M de cassette^Fvideo compacte Videokassettenadapter^M adattatore^M per videocassette^F compatte

power zoom button botón^M del zoom^M electrico commande^F electrique du zoom^M Zoomwippe^F

.-comando^M dello zoom^M elettrico

recording start/stop button tecla^F de inicio/stop de grabación^F touche^F d'enregistrement^M Aufnahme^F-Start^M-/Stopptaste^F ,tasto^M di awio^M/arresto^M registrazione^F rechargeable battery pack pila^F recargable pile^F rechargeable Akku^M

.. batteria^F ricaricabile image adjustment buttons botones^M de ajuste^M de imagen^F touches^F de reglage^M de l’image^f Bildeinstelltasten^F

-tasti^M di regolazione^FdeH'immagine^F indicators display button tecla^F de fijación^F de pantalla^F touche^F d'affichage^M des indicateurs^M Anzeigetaste^F

tasto^M di visualizzazione^F degli indicatori^M end search button tecla^Fde final^M de busqueda^F ■touche^Fde raccord^M d'enregistrement^M End-Suchtaste^F tasto^M di ricerca^F della fine^F

time display/recording button    special effects buttons

botón grabación^F /visualización^F hora botones*' de efectos*' especiales touche^F de l'heure^F touches^F d'effets^M speciaux Zeiteinblende-/Aufnahmetaste^F    Trickeffektetasten^F

tasto^M di registrazione^F e di visualizzazione^Fdell'ora^F tasti^M degli effetti^M speciali

title display button    special effects selection dial

tecla^F de visualización^F del titulo^M ruleta^F de selección^F de efectos*¹ especiales

touche^F d'affichage^M de titre^M    molette^F de selection^F des effets^M speciaux

Titeleinblendetaste^,:    Trickeffektewahler^M

tasto^M di visualizzazione^Fdei titoli^M rotella^Fdi selezione^F degli effetti*¹ speciali

496