DSC00312 (13)

H’ROKUMlUK/\ OKRĘGOWA y Warszau n-Pragn w Warszawie Wydział V Śledczy

89 w Warszawie

Ul.jBródnowika 13/15

Warszawa, dnia 22 września 2014 r.

POSTANOWIENIE

w przedmiocie kosztów postępowania przygotowawczego

Anna Hopfer - prokurator Prokuratury Okręgowej Warszawa-Praga w Warszawie,

po zapoznaniu się z materiałami sprawy V Ds 119/13 przeciwko Kazimierzowi Karwowskiemu podejrzanemu o czyny z art. 280 § 1 k.k. i inne;

na podstawie art. 618 § 1 k.p.k., art. 618fk.p.k. oraz art. 6181 k.p.k.

postanowił:

polskiego na język angielski europejskiego nakazu aresztowania wydanego wobec Kazimierza

po rozpoznaniu rachunku z dnia 12 sierpnia 2014 r. za wykonanie tłumaczenia przysięgłego z języka

Karwowskiego przyznać Zofii Rybińskiej, prowadzącej działalność gospodarczą pod nazwą „Zofia Rybińska, Tłumaczenia**, REGON 010683273, tytułem wynagrodzenia, zgodnie z wyliczeniem dokonanym w załączniku, kwotę 1063,42 zł (słownie: jeden tysiąc sześćdziesiąt trzy i 42/100 zł).

UZASADNIENIE

Postanowieniem z dnia 23 lipca 2014 roku powołano tłumacza w osobie Zofii Rybińskiej celem przełożenia z języka polskiego na język angielski europejskiego nakazu aresztowania wydanego wobec Kazimierza Karwowskiego.

Biegła wykonała tłumaczenie w terminie określonym w postanowieniu. Sporządzone tłumaczenie zostało włączone do akt śledztwa. Za wykonaną usługę biegła wystawiła rachunek w wysokości wskazanej w części dyspozytywnej postanowienia obliczonej według dołączonego do rachunku wyliczenia kosztów. Koszty nie przekraczają sławek określonych w paragrafie 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2005 r.. Nr 15, poz. 131 ze zm.).

Wobec powyższego należało postanowić jak na wstępie.

Zarządzenie:

PRO BRATOR

A Hopfer

Odpis postanowienia należy doręczyć K I) Zofia Rybińska, ul. Komorowska 15.05-806 Pęcice Małe

Pouczenie:

Na postanowienie o ustaleniu kosztów postępowania przysługuje biegłemu zażalenie do prokuratora nadrzędnego nad prokuratorem, który wydał postanowienie w terminie 7 dni od daty doręczenia odpisu postanowienia. Jeżeli prokurator nie przychyli się do zażalenia, kieruje je do sądu (art 626a k.p.k.). Wniesienie zażalenia po tym terminie jest bezskuteczne (art. 122 oraz 460 k.p.k.).

Zażalenie wnosi się za pośrednictwem prokuratora, który wydał postanowienie.

Zażalenie nie wstrzymuje wykonania postanowienia.

Załącznik:

PROKURATOR

1. Załącznik do postanowienia.