Connecting Your Monitor
Graphics card
connectors
Active
DP to VGA DisplayPort
adapter
Analog
VGA
SAPPHIRE GRAPHICS CARD
LCD Monitor
Output
or VGA
QUICK INSTALLATION GUIDE
DVI to VGA
Adapter
Analog Monitor
DVI
DVI
Output
Active
DP to DVI DisplayPort
Digital
adapter
LCD Monitor
HDMI to DVI
HDMI
Adapter
HDTV
DisplayPort
Output
DisplayPort
Projector
www.sapphiretech.com HDMI
Output
HDMI
ML00112-R0
5 Click OK.
QUICK INSTALLATION GUIDE
6 Click on ATI Easy Install to begin the Installation Wizard.
7 Click Next.
English
BEFORE YOU BEGIN
8 Click Yes to the license agreement.
Turn off the power to your system and discharge your body s static electric charge by touching a
9 Follow the Wizard s on-screen instructions to complete the installation.
grounded surface for example, the metal surface of the power supply before performing any
The Express installation option is recommended. If your VGA Card includes a
hardware procedure.
multimedia component, the software for that component will automatically be installed,
The manufacturer assumes no liability for any damage, caused directly or indirectly, by improper
along with the ATI driver, by selecting this option.
installation of any components by unauthorized service personnel. If you do not feel comfortable
performing the installation, consult a qualified computer technician.
Updating the VGA Card Driver
Damage to system components, the accelerator card, and injury to you may result if power is applied
The installation driver CD that came with your VGA card is the latest driver available at the time
during installation.
of manufacturing. However, these drivers are updated frequently. Updating to the latest version
Installing your New Sapphire Graphics Card of VGA card driver might improve its performance. Check Sapphire's website or AMD's website
to see if a new driver has become available: www.sapphiretech.com or www.amd.com
You will need:
" This instruction manual
Using the Online Manual
" The CD that comes with your graphics card
The VGA Card comes with an online manual that describes its advanced features. The Online
Uninstall your current VGA card
Manual provides reference, specification, disclaimer, legal, and compliance information that is
1 If you have any existing VGA card in your computer, please remove it from your computer.
not contained in this guide.
2 If your computer has any on-board graphics capability, disable it on the motherboard by
referring to your computer documentation.
Troubleshooting Tips
Install your Sapphire VGA card
The following troubleshooting tips may help if you experience problems. Contact your dealer for
1 Locate the slot; insert the card firmly into the PCI-Express/AGP/PCI slot more advanced troubleshooting information.
2 Plug the display cable into the VGA card
Check that the card is seated properly in the slot.
Driver Installation Ensure the display cable is securely fastened to the card s display connector.
Windows�  New Hardware Found
Make sure that the monitor and computer are plugged in and receiving power.
If necessary, disable any built-in graphics capabilities on your motherboard.
Restart your computer and New Hardware will be detected. The system might prompt you to
For more information, consult your computer s manual or manufacturer.
restart your computer, if so, click Yes to restart. Follow the instructions below to install the driver.
For more troubleshooting tips, right-click the ATI icon in the taskbar and select Troubleshooting.
If the installation wizard does not appear, proceed directly to  Installing VGA Card Driver .
If you have problems during boot up, start your computer in Safe Mode. In Windows� 98SE and
1 Click Next.
Windows� Me, press and hold the CTRL key until the Microsoft� Windows� Startup Menu
2 Click Finish.
appears on the screen. Then select the number for Safe Mode, and press Enter. (You can also
3 Insert your Windows� CD into your CD-ROM drive.
use F8 to bring up the Microsoft Windows� Startup Menu.) In Safe Mode, bring up the Device
4 Click OK.
Manager and check for duplicate display adapter and monitor entries if you are only using one
5 Type the following:
graphics card.
D:\SETUP
For more assistance, use the Troubleshooting Guide located in the Windows� Help or contact
(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)
your computer manufacturer, or contact Sapphire support at
6 Click OK.
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
7 Click Yes to restart your computer.
Customer Support:
Installing the VGA Card Driver
Please visit our web site http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
1 Insert the VGA Card Installation CD into your CD-ROM drive.
If Windows� runs the CD automatically, proceed to step 6.
2 Click Start.
3 Select Run.
4 Type the following:
DISPOSAL
D:\LAUNCH
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collect such waste
(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)
separately for special treatment.
2 3
5 Cliquez sur OK
GUIDE D INSTALLATION RAPIDE
6 Cliquez sur ATI Easy Install (installation facile ATI) pour lancer l Assistant d installation.
Fran�ais 7 Cliquez sur Suivant.
AVANT DE COMMENCER
8 Cliquez sur Oui pour accepter le contrat de licence.
Coupez l alimentation de l ordinateur et d�chargez l �lectricit� statique de votre corps en
9 Suivez les instructions de l Assistant pour terminer l installation.
touchant une surface mise ą la terre (par exemple, la surface m�tallique de l alimentation)
L option Express installation (Installation rapide) est recommand�e. Si votre carte
avant toute intervention sur le mat�riel.
VGA est �quip�e d un composant multim�dia, le logiciel correspondant ą ce
Le fabricant d�cline toute responsabilit� en cas de d�g�ts directement ou indirectement dus ą
composant sera automatiquement install� si vous s�lectionnez cette option.
une installation incorrecte des composants par un personnel non agr��. Si vous ne vous
sentez pas capable de r�aliser l installation, faites appel un technicien qualifi� en informatique. Mise ą jour du pilote de la carte VGA
Les composants du systŁme et la carte de l acc�l�rateur peuvent ętre endommag�s et vous
Le CD-ROM d installation du pilote fourni avec votre carte VGA contient le pilote disponible le
courez un risque de blessures en cas de mise sous tension pendant l installation.
plus r�cent au moment de la fabrication. Toutefois, ces pilotes sont r�guliŁrement mis ą jour. La
mise ą jour du pilote de votre carte VGA vers sa version la plus r�cente peut am�liorer les
Installation de votre nouvelle carte graphique Sapphire
performances de la carte. Il est recommand� de v�rifier de temps en temps si un nouveau
�l�ments n�cessaires :
pilote est disponible sur le site Web de Sapphire ou d AMD:
" Ce manuel d instructions
www.sapphiretech.com ou www.amd.com
" Le CD-ROM fourni avec votre carte graphique
Utilisation du manuel en ligne
D�sinstallation de la carte VGA actuelle
1 Si votre ordinateur est �quip� d une carte VGA, retirez-la de son emplacement. La carte VGA est fournie avec un manuel en ligne qui d�taille ses fonctionnalit�s avanc�es. Le
manuel en ligne contient des informations de r�f�rence, des caract�ristiques, une exclusion de
2 Si votre ordinateur comporte des fonctionnalit�s vid�o int�gr�es, d�sactivez-les sur la carte
responsabilit�, des mentions l�gales et des informations de compatibilit� qui ne figurent pas
mŁre en vous reportant ą la documentation de votre ordinateur.
dans ce guide.
Installation de la carte VGA Sapphire
Conseils de r�solution des problŁmes
1 Localisez l emplacement et ins�rez fermement la carte dans l emplacement PCI-Express/AGP/PCI.
Les conseils de r�solution des problŁmes suivants peuvent vous ętre utiles en cas de
2 Branchez le c�ble du moniteur sur la carte VGA.
dysfonctionnement. Contactez votre revendeur pour obtenir des informations plus d�taill�es sur
Installation des pilotes
la r�solution des problŁmes.
� Nouveau mat�riel d�tect� de Windows�
V�rifiez que la carte est correctement ins�r�e dans l emplacement.
Red�marrez votre ordinateur pour d�tecter le nouveau mat�riel. Vous pouvez ętre invit� ą
Assurez-vous que le c�ble du moniteur est fermement introduit dans le connecteur d affichage de la carte.
red�marrer l ordinateur. Dans ce cas, cliquez sur Oui pour red�marrer. Suivez les instructions V�rifiez que le moniteur et l ordinateur sont branch�s et sous tension.
ci-dessous pour installer le pilote. Si l Assistant d installation ne s affiche pas, passez Le cas �ch�ant, d�sactivez les fonctionnalit�s vid�o int�gr�es ą votre carte mŁre.
Pour plus d informations, reportez-vous au manuel de votre ordinateur ou contactez son fabricant.
directement ą la section � Installation du pilote de la carte VGA .
Pour consulter d autres conseils de r�solution des problŁmes, cliquez avec le bouton droit sur l ic�ne ATI
1 Cliquez sur Suivant.
dans la barre des t�ches et s�lectionnez Troubleshooting (r�solution des problŁmes).
2 Cliquez sur Terminer.
En cas de problŁmes au d�marrage, d�marrez l ordinateur en Mode sans �chec. Dans Windows� 98SE
3 Ins�rez votre CD-ROM de Windows� dans le lecteur correspondant.
et Windows� Me, appuyez sur la touche CTRL et maintenez-la enfonc�e jusqu ą ce que le menu de
4 Cliquez sur OK.
d�marrage Microsoft� Windows� s affiche ą l �cran. S�lectionnez ensuite le num�ro correspondant ą
5 Tapez la syntaxe suivante : Mode sans �chec, puis appuyez sur la touche Entr�e. (Vous pouvez �galement appuyer sur la touche F8
D:\SETUP pour afficher le menu de d�marrage Microsoft Windows�.) En mode sans �chec, ouvrez le Gestionnaire
de p�riph�riques et recherchez les �ventuelles entr�es de carte graphique et de moniteur en double si
(Si D ne repr�sente pas la lettre de votre lecteur de CD-ROM, remplacez-la par la lettre de lecteur correcte.)
vous n utilisez qu une seule carte graphique.
6 Cliquez sur OK.
Pour obtenir une aide suppl�mentaire, reportez-vous au Guide de r�solution des problŁmes situ� dans
7 Cliquez sur Oui pour red�marrer l ordinateur.
l Aide de Windows�. D une autre maniŁre, contactez le fabricant de votre ordinateur ou le service
Installation du pilote de la carte VGA
technique de Sapphire ą l adresse http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
1 Ins�rez le CD-ROM d installation de la carte VGA dans le lecteur correspondant.
Si Windows� lance automatiquement le CD-ROM, passez ą l �tape 6.
Assistance ą la clientŁle :
2 Cliquez sur D�marrer.
Visitez notre site Web ą l adresse http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 S�lectionnez Ex�cuter.
4 Tapez la syntaxe suivante:
Mise au rebut
D:\LAUNCH
Ce produit ne doit pas ętre consid�r� comme un d�chet ordinaire. Il n�cessite une
(Si D ne repr�sente pas la lettre de votre lecteur de CD-ROM, remplacez-la par la lettre de lecteur correcte.)
mise au rebut sp�ciale pour ętre trait� s�par�ment.
4 5
5 Klicken Sie auf OK.
LEITFADEN F�R SCHNELLE INSTALLATION
6 Klicken Sie auf ATI Easy Install, um den Installationsassistenten zu starten.
Deutsch 7 Klicken Sie auf Weiter.
Vorbereitung
8 Klicken Sie auf Ja, um den Lizenzvertrag zu akzeptieren.
Bevor Sie die Hardware einbauen, schalten Sie Ihren Computer aus und entladen Sie durch
9 Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, um die Installation abzuschlie�en.
Ber�hren einer geerdete Oberfl�che, zum Beispiel der metallenen Oberfl�che des
Es wird empfohlen, die Schnell-Installation durchzuf�hren. Sollte Ihre VGA-Karte
Stromversorgungsger�tes, die statische Energie Ihres K�rpers.
Multimediakomponenten enthalten, wird die entsprechende Software zusammen mit
Der Hersteller �bernimmt keine Haftung f�r jegliche Sch�den, die direkt oder indirekt durch nicht
fachgerechte Installation der Komponenten entstehen oder von nicht autorisiertem Servicepersonal dem ATI Treiber automatisch installiert, wenn diese Option ausgew�hlt wird.
vorgenommen wurden. Sollten Sie die Installation nicht selbst durchf�hren wollen, beauftragen Sie
Aktualisierung des VGA-Kartentreibers
Fachpersonal damit.
Sollte w�hrend der Installation die Stromversorgung eingeschaltet werden, kann dies zu Sch�den Der Treiber auf der Installations-CD Ihrer VGA-Karte ist der Aktuellste, der zum Zeitpunkt der
an Systemkomponenten oder der Grafikkarte, sowie zu Personensch�den f�hren.
Herstellung verf�gbar war. Diese Treiber werden jedoch h�ufig aktualisiert. Durch Aktualisierung der
VGA-Karte auf die neueste Version kann die Leistung verbessert werden. Deshalb empfehlen wir,
Installation Ihrer neuen Sapphire Grafikkarte
hin und wieder auf der Web-Site von AMD nachzusehen, ob ein neuer Treiber zum Download bereit
Sie ben�tigen:
steht: www.sapphiretech.com oder www.amd.com
" Diese Bedienungsanleitung
" Die beiliegende CD
Nutzung des Online-Handbuches
Deinstallation der aktuellen VGA-Karte
Zur VGA-Karte geh�rt ein Online-Handbuch, welches die erweiterten Funktionen beschreibt. Das
1 Sollten Sie eine VGA-Karte in Ihrem Computer haben, entfernen Sie diese bitte. Online-Handbuch enth�lt Informationen zu technischen Daten, Spezifikationen, Haftungsausschluss
2 Sollte Ihr Computer eine interne Grafikkarte haben, deaktivieren Sie diese auf dem rechtlichen Fragen und Erf�llung, die nicht in diesem Handbuch zu finden sind.
Motherboard. Die Anleitung daf�r finden Sie in dem Handbuch Ihres Computers.
Tips zur Problembehandlung
Installation Ihrer Sapphire VGA-Karte
Die folgenden Tips zur Problembehandlung k�nnen Ihnen bei auftretenden Problemen helfen.
1 Suchen Sie den passenden Steckplatz und stecken sie die Karte fest in den
Wenden Sie sich f�r weitere Informationen zur Problembehandlung an Ihren H�ndler.
PCI-Express/AGP/PCI Steckplatz.
�berpr�fen Sie, ob die Karte richtig im Steckplatz sitzt.
2 Verbinden Sie die VGA-Karte mit dem Bildschirmkabel.
Stellen Sie sicher, dass das Bildschirmkabel fest mit der Karte verbunden ist.
Installation des Treibers
Stellen Sie sicher, dass Monitor und Computer an die Stromversorgung angeschlossen sind und mit
Windows� "Neue Hardwarekomponente gefunden Strom versorgt werden.
Falls n�tig, deaktivieren Sie s�mtliche internen Grafikkarten auf dem Motherboard.
Starten Sie den Computer neu. Die neue Hardware wird erkannt. Das System k�nnte Sie dazu
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres Computers oder bei Ihrem Hersteller.
auffordern, den Computer neu zu starten. Sollte dies der Fall sein, klicken Sie auf Ja zum
F�r weitere Tips zu Problembehandlung klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das ATI-Symbol
Neustart. Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen, um den Treiber zu installieren. Sollte der
in der Taskleiste und w�hlen Sie Problembehandlung aus.
Installationsassistent nicht starten, lesen Sie unter "Installation des VGA-Kartentreibers" weiter.
Sollte es beim Hochfahren des Computers Probleme geben, starten Sie ihn im Abgesicherten
1 Klicken Sie auf Weiter.
Modus. Halten Sie beim Neustart von Windows� 98SE und Windows�Me die STRG-Taste
2 Klicken Sie auf Fertig stellen.
gedr�ckt bis das Microsoft(r)Windows(r) Startmen� auf dem Bildschirm erscheint. Dann w�hlen sie
3 Legen Sie Ihre Windows� CD in das CD-ROM-Laufwerk.
die Zahl f�r den Abgesicherten Modus und dr�cken dieEingabetaste. (Sie k�nnen auch F8
4 Klicken Sie auf OK.
benutzen, um das Microsoft Windows� Startmen� aufzurufen.) Wenn Sie nur eine Grafikkarte
5 Geben Sie folgenden Befehl ein:
nutzen, aktivieren Sie im Abgesicherten Modus den Ger�te-Manager und �berpr�fen Sie, ob
D:\SETUP
Grafikkarten oder Monitore mehrfach eingetragen sind.
(Sollte D nicht das CD-ROM-Laufwerk sein, ersetzen Sie D durch den richtigen Laufwerksbuchstaben.) F�r weitere Hilfe benutzen Sie bitte den Leitfaden zur Problembehandlung in der Windows� Hilfe
6 Klicken Sie auf OK. oder fragen beim Hersteller des Computers nach, oder kontaktieren den Sapphire Kundendienst
7 Klicken Sie auf Ja, um den Computer neu zu starten. unter http://www.sapphiretech.com/de/support/support.php
Installation des VGA-Kartentreibers
1 Legen Sie die Installations-CD der VGA-Karte in das CD-ROM-Laufwerk.
Sollte Windows� die CD automatisch starten, fahren Sie mit 6. fort.
Kundendienst:
2 Klicken Sie auf Start.
Besuchen Sie unsere Web-Site http://www.sapphiretech.com/de/support/support.php
3 W�hlen Sie Ausf�hren aus.
4 Geben Sie folgenden Befehl ein:
Entsorgung
D:\LAUNCH
Das Produkt nicht mit dem Restm�ll entsorgen. Abfallprodukte dieser Art sind
(Sollte D nicht das CD-ROM-Laufwerk sein, ersetzen Sie D durch den richtigen Laufwerksbuchstaben.)
getrennt zu sammeln und speziell zu entsorgen.
6 7
5 Pulse en Aceptar.
GU�A DE INSTALACIÓN R�PIDA
6 Pulse en ATI Easy Install para abrir el asistente de instalación.
7 Pulse en Siguiente.
Espańol
PASOS PREVIOS
8 Pulse en S� para aceptar el contrato de licencia.
Apague el sistema y descargue la electricidad est�tica de su cuerpo tocando una superficie con 9 Siga las instrucciones en pantalla del asistente para completar la instalación.
conexión a tierra, como la superficie met�lica de la fuente de alimentación, antes de realizar
Se recomienda la opción de instalación Express. Si la tarjeta VGA incluye un
cualquier procedimiento relacionado con el hardware.
componente multimedia, el software de dicho componente se instalar�
El fabricante no acepta responsabilidades por dańos causados, directa o indirectamente, por la
autom�ticamente, junto con el controlador ATI, mediante la selección de esa opción.
instalación incorrecta de cualquier componente realizada por personal de servicio no
Actualización del controlador de la tarjeta VGA
autorizado. Si no se considera con conocimientos suficientes para realizar la instalación,
consulte a un t�cnico inform�tico profesional. El CD con el controlador de instalación suministrado con la tarjeta VGA es el m�s reciente
Si se aplica alimentación el�ctrica durante la instalación, las consecuencias podr�an ser dańos disponible en el momento de la fabricación. Sin embargo, dichos controladores se actualizan
con frecuencia. La actualización a la śltima versión del controlador de la tarjeta VGA puede
en los componentes del sistema o en la tarjeta aceleradora, as� como lesiones del usuario.
mejorar su rendimiento. Se recomienda visitar la p�gina web de Sapphire o de AMD de manera
Instalación de la nueva tarjeta gr�fica Sapphire
periódica para comprobar si hay disponible un controlador nuevo: Las direcciones son
Necesitar�:
www.sapphiretech.com y www.amd.com
" Este manual de instrucciones
Uso del manual en l�nea
" El CD suministrado con la tarjeta gr�fica
La tarjeta VGA se suministra con un manual interactivo que explica sus caracter�sticas
Desinstale la tarjeta VGA actual
avanzadas. El Manual en l�nea ofrece referencias, especificaciones, aviso legal y de exención
1 Si hay una tarjeta VGA instalada en el ordenador, extr�igala.
de responsabilidad, as� como datos de compatibilidad que esta gu�a no contiene.
2 Si el ordenador cuenta con capacidad para gr�ficos integrados, desact�vela en la placa
Consejos para resolver problemas
base. Para ello, consulte la documentación del ordenador.
Los consejos siguientes pueden ayudarle a resolver problemas si se presentan. Para obtener
Instale la tarjeta Sapphire VGA
información m�s avanzada al respecto, solic�tela al distribuidor.
1 Localice la ranura, introduzca la tarjeta con firmeza en la ranura PCI-Express/AGP/PCI.
2 Conecte el cable del monitor en la tarjeta VGA. Compruebe que la tarjeta est� bien fijada en la ranura.
Compruebe que el cable del monitor est� asegurado al conector de monitor de la tarjeta.
Instalación del controlador
Cerciórese de que el monitor y el ordenador est�n conectados y reciben alimentación.
 Se ha encontrado hardware nuevo en Windows�
Si es necesario, desactive la capacidad gr�fica incorporada de la placa base.
Reinicie el ordenador para que se detecte el hardware nuevo. El sistema podr�a indicarle que
Si desea obtener m�s información, consulte el manual del ordenador o solic�tela al distribuidor.
reinicie el ordenador; en tal caso, pulse en S� para reiniciarlo. Ejecute las instrucciones
Para consultar m�s consejos, pulse con el botón secundario en el icono de ATI de la barra de
siguientes para instalar el controlador. Si no aparece el asistente para la instalación, pase
tareas y seleccione Solucionar problemas.
directamente a  Instalación del controlador de la tarjeta VGA .
Si encuentra problemas en el arranque, inicie el ordenador en Modo a prueba de errores. En
Windows� 98SE y Windows� Me, pulse sin soltar la techa Ctrl hasta que aparezca en pantalla el
1 Pulse en Siguiente.
menś Inicio de Microsoft� Windows�. A continuación seleccione el nśmero de Modo a prueba de
2 Pulse en Terminar.
errores y pulse Intro. (Tambi�n puede utilizar F8 para abrir el menś Inicio de Microsoft Windows�.)
3 Introduzca el CD de Windows� en la unidad de CD-ROM.
En Modo a prueba de errores, abra el Administrador de dispositivos y compruebe si hay
4 Pulse en Aceptar.
entradas repetidas de adaptador de pantalla y monitor si sólo utiliza una tarjeta gr�fica.
5 Escriba lo siguiente:
Si necesita mayor información, consulte la Gu�a para la solución de problemas de la Ayuda de
D:\SETUP
Windows� o solic�tela al fabricante del ordenador o a Sapphire en
(Si D no es la unidad del CD-ROM, sustituya D por la letra de unidad correspondiente.)
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
6 Pulse en Aceptar.
7 Pulse en S� para reiniciar el ordenador.
Instalación del controlador de la tarjeta VGA
1 Introduzca el CD de instalación de la tarjeta VGA en la unidad de CD-ROM.
Asistencia al cliente:
Si Windows� ejecuta el CD autom�ticamente, vaya al paso 6.
Visite nuestra p�gina web en http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
2 Pulse en Inicio.
3 Seleccione Ejecutar.
Eliminación
4 Escriba lo siguiente:
No elimine este producto con los residuos dom�sticos no clasificados. Es necesario
D:\LAUNCH
que sea recogido por separado para su tratamiento especial.
(Si D no es la unidad del CD-ROM, sustituya D por la letra de unidad correspondiente.)
8 9
5 Fare clic su OK.
MANUALE D INSTALLAZIONE RAPIDA
6 Fare clic su ATI Easy Install per iniziare la procedura d'installazione guidata.
7 Click Next.
Italiano
PRIMA DI INIZIARE
8 Fare clic su Yes per accettare il contratto di licenza.
Prima di eseguire qualsiasi procedura con l hardware, scollegare la corrente elettrica e 9 Seguire le istruzioni della procedura guidata sullo schermo per completare l'installazione.
scaricare la carica elettrostatica accumulata dal corpo toccando una superficie collegata a
Si consiglia di scegliere l opzione Express installation. Selezionando questa opzione,
terra, ad esempio la superficie metallica dell alimentatore.
se la scheda VGA include un componente multimediale, il software per quel
Il produttore declina ogni responsabilitą per danni causati direttamente o indirettamente da
componente verrą automaticamente installato assieme al driver ATI.
un'installazione impropria dei componenti da parte di personale tecnico non autorizzato. Se
non si ritiene di avere le conoscenze adeguate per eseguire l'installazione, rivolgersi a un Aggiornamento del driver della scheda VGA
tecnico informatico qualificato.
Il CD d installazione del driver fornito con la scheda VGA Ł l ultimo driver disponibile al
Il collegamento della corrente elettrica durante l installazione pu� causare danni ai
momento della fabbricazione. Tuttavia, i driver vengono aggiornati di frequente.
componenti del sistema e alla scheda di accelerazione nonch� lesioni all installatore.
L aggiornamento all ultima versione del driver della scheda VGA pu� migliorare le prestazioni.
Si consiglia di controllare regolarmente il sito Web Sapphire o AMD per controllare l eventuale
Installazione della nuova scheda grafica Sapphire
disponibilitą di nuovi driver. Gli indirizzi di tali siti Web sono: www.sapphiretech.com o
Sono richiesti:
www.amd.com
" Il presente manuale di istruzioni
" Il CD fornito con la scheda grafica
Uso del manuale on-line
Disinstallazione dell attuale scheda VGA
La scheda VGA viene fornita con un manuale on-line che ne descrive le avanzate funzioni. Il
1 Se Ł gią presente una scheda VGA nel computer, rimuoverla. manuale on-line fornisce riferimenti, specifiche tecniche, declinazioni di responsabilitą, note
2 Se il computer dispone di funzioni grafiche su scheda, disattivarle sulla scheda madre legali e informazioni sulla conformitą non contenute nel presente manuale.
facendo riferimento alla documentazione del computer.
Suggerimenti per la risoluzione dei problemi
Installazione della scheda VGA Sapphire
Qualora insorgano problemi, i suggerimenti riportati di seguito possono aiutare a risolverli. Per
1 Individuare lo slot; inserire la scheda saldamente nello slot PCI-Express/AGP/PCI
informazioni tecniche pił approfondite, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.
2 Inserire il cavo del display nella scheda VGA
Controllare che la scheda sia inserita correttamente nello slot.
Installazione del driver
Verificare che il cavo del display sia fissato saldamente al connettore display della scheda.
Windows�:  Nuovo componente hardware individuato
Assicurarsi che il monitor e il computer siano collegati e alimentati correttamente.
Se necessario, disattivare le funzioni grafiche integrate sulla scheda madre.
� necessario riavviare il computer affinch� il nuovo hardware venga rilevato. � possibile che
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con il computer o il suo produttore.
venga visualizzato un messaggio che richiede di riavviare il computer. Se lo si visualizza, fare
Per ulteriori suggerimenti per la risoluzione dei problemi, fare clic con il pulsante destro del
clic su S� per riavviare. Seguire le istruzioni riportate di seguito per installare il driver. Se la
mouse sull icona ATI nella barra delle applicazioni e selezionare Troubleshooting.
procedura d installazione guidata non viene visualizzata, passare direttamente a  Installazione
Se insorgono problemi durante il riavvio, avviare il computer in modalitą provvisoria. In
del driver della scheda VGA .
Windows� 98SE e Windows� Me, tenere premuto il tasto CTRL fino a visualizzare il menu di
1 Fare clic su Avanti.
esecuzione automatica di Microsoft� Windows�. Quindi selezionare il numero corrispondente
2 Fare clic su Fine.
alla Modalitą provvisoria e premere Invio. (Per richiamare il menu di esecuzione automatica di
3 Inserire il CD di Windows� nell unitą CD-ROM.
Microsoft Windows� Ł possibile anche premere F8.) In Modalitą provvisoria, richiamare
4 Fare clic su OK. Gestione periferiche e, se Ł in uso solo una scheda grafica, controllare che non vi siano
5 Digitare quanto segue: adattatori display e monitor duplicati.
D:\SETUP Per maggiore assistenza, usare la Troubleshooting Guide reperibile nella guida in linea di
Windows� oppure rivolgersi al produttore del computer in uso o al supporto Sapphire
(Se l unitą CD-ROM non Ł D, sostituire D con la lettera corrispondente all unitą.)
all indirizzo http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
6 Fare clic su OK.
7 Fare clic su S� per riavviare il computer.
Installazione del driver della scheda VGA
1 Inserire il CD d installazione della scheda VGA nell unitą CD-ROM.
Supporto clienti:
Se il CD viene eseguito automaticamente, passare al punto 6.
Visitare il nostro sito Web all indirizzo http://www.sapphiretech.com/it/support/support.php
2 Fare clic su Avvio.
3 Selezionare Esegui.
Smaltimento
4 Digitare quanto segue:
Non smaltire il prodotto tra i normali rifiuti domestici. � necessario smaltire il prodotto
D:\LAUNCH
secondo i requisiti della raccolta differenziata per i rifiuti speciali.
(Se l unitą CD-ROM non Ł D, sostituire D con la lettera corrispondente all unitą.)
10 11
5 Clique em OK.
GUIA R�PIDO DE INSTALA��O
6 Clique em ATI Easy Install para iniciar o assistente de instala�ćo.
7 Clique em Avan�ar.
Portuguęs do Brasil
ANTES DE COME�AR 8 Clique em Sim para aceitar o acordo de licenciamento.
9 Siga as instru��es na tela do assistente para concluir a instala�ćo.
Desligue a alimenta�ćo de energia do seu sistema e descarregue a eletricidade est�tica do
Recomenda-se a op�ćo de instala�ćo Express. Caso vocę selecione essa op�ćo, se
seu corpo, tocando em uma superf�cie aterrada (por exemplo, a superf�cie met�lica da fonte
sua placa VGA incluir um componente multim�dia o software desse componente ser�
de alimenta�ćo de energia) antes de realizar qualquer procedimento com o hardware.
automaticamente instalado junto com o driver da ATI.
O fabricante nćo assume qualquer responsabilidade por qualquer dano causado, direta ou
indiretamente, pela instala�ćo inadequada de qualquer componente por pessoal que nćo Atualizando o driver da placa VGA
seja de assistęncia t�cnica autorizada. Se vocę estiver em dśvida se consegue realizar a
O CD de instala�ćo de driver fornecido com a placa VGA cont�m o driver mais recente
instala�ćo, consulte um t�cnico em inform�tica qualificado.
dispon�vel para a placa quando ela foi fabricada. No entanto, tal tipo de driver �
Vocę pode se ferir e/ou podem ocorrer danos a componentes do sistema e ą placa
freq�entemente atualizado. Atualizar o driver da placa VGA para a śltima versćo pode melhorar
aceleradora caso energia el�trica seja aplicada durante a instala�ćo.
o desempenho da placa. Recomendamos que vocę visite regularmente o site da web da
Sapphire ou o da AMD, para ver se h� novos drivers dispon�veis: www.sapphiretech.com ou
Instalando sua nova placa gr�fica Sapphire
www.amd.com
Vocę precisar�:
Usando o manual on-line
" Deste manual de instru��es.
" Do CD fornecido com a placa gr�fica. A placa VGA vem com um manual on-line, que descreve seus recursos avan�ados. O manual
on-line fornece especifica��es, informa��es de referęncia, legais, de isen�ćo de
Desinstale sua placa VGA atual
responsabilidade e atendimento a normas que nćo foram inclu�das neste guia.
1 Se vocę tiver qualquer placa VGA instalada no computador, remova a placa do computador.
Dicas de solu�ćo de problemas
2 Caso seu computador tenha a placa gr�fica integrada ą placa-mće desative o recurso de
placa gr�fica, seguindo as instru��es existentes na documenta�ćo do seu computador.
As dicas de solu�ćo de problemas a seguir podem ajudar se vocę tiver problemas. Para obter
informa��es mais detalhadas de solu�ćo de problemas, entre em contato com o revendedor do
Instale a placa VGA Sapphire
computador.
1 Localize o slot PCI-Express/AGP/PCI e encaixe a placa firmemente no slot.
Verifique se a placa est� encaixada corretamente no slot.
2 Conecte o cabo do monitor de v�deo ą placa VGA.
Assegure-se de que o cabo do monitor de v�deo esteja preso firmemente no conector de monitor da
Instala�ćo do driver
placa.
 Novo hardware encontrado do Windows�
Certifique-se de que o monitor e o computador estejam ligados na alimenta�ćo el�trica e
Reinicie seu computador, para que o novo hardware seja detectado. O sistema pode solicitar recebendo energia.
Se necess�rio, desative qualquer capacidade gr�fica integrada ą placa-mće.
que vocę reinicie seu computador. Se isso ocorrer, clique em Sim, para reiniciar. Siga as
Para obter mais informa��es, consulte o manual ou o fabricante do computador.
instru��es abaixo para instalar o driver. Se o assistente de instala�ćo nćo aparecer na tela, v�
Para obter mais dicas de solu�ćo de problemas, clique com o botćo direito do mouse no �cone da
diretamente para  Instalando o driver da placa VGA .
ATI na barra de tarefas e selecione Troubleshooting (Solu�ćo de problemas).
1 Clique em Avan�ar.
Se tiver problemas durante a inicializa�ćo do computador, inicie-o em modo de seguran�a. No
2 Clique em Concluir.
Windows� 98SE e Windows� Me, pressione e mantenha pressionada a tecla CTRL at� que o
3 Insira o CD do Windows� na unidade de CD-ROM.
menu de inicializa�ćo do Microsoft� Windows� apare�a na tela. Entćo selecione o nśmero
4 Clique em OK.
correspondente ao modo de seguran�a e pressione Enter. (Vocę tamb�m pode pressionar F8
5 Digite o seguinte:
para chamar o menu de inicializa�ćo do Microsoft Windows�.) Caso esteja usando apenas uma
D:\SETUP
placa gr�fica, no modo de seguran�a abra o Gerenciador de dispositivos e verifique se existe
(Caso sua unidade de CD-ROM nćo seja D, substitua o D pela letra da unidade.)
mais de uma entrada em Adaptadores de v�deo e Monitores.
6 Clique em OK.
Para obter ajuda adicional, use o guia de solu�ćo de problemas da ajuda do Windows�, entre
7 Clique em Sim, para reiniciar o computador.
em contato com o fabricante do computador ou acesse o suporte da Sapphire, no endere�o
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
Instalando o driver da placa VGA
1 Insira o CD de instala�ćo da placa VGA na unidade de CD-ROM.
Se o Windows� executar o CD automaticamente, v� para o passo 6.
Suporte ao cliente:
2 Clique em Iniciar.
Visite nosso site da web, em http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 Selecione Executar.
4 Digite o seguinte:
Descarte
D:\LAUNCH
Nćo descarte este produto como lixo comum. � necess�rio coletar este produto de
(Caso sua unidade de CD-ROM nćo seja D, substitua o D pela letra da unidade.)
forma diferenciada, com tratamento especial.
12 13
5 Kliknąć przycisk OK.
INSTRUKCJA SZYBKIEJ INSTALACJI
6 Kliknąć ATI Easy Install, aby uruchomić kreator instalacji.
7 Kliknąć przycisk Next (Dalej).
Polski
PRZED ROZPOCZ
CIEM
8 Kliknąć przycisk Yes (Tak), aby zaakceptować umowę licencyjną.
9 Postępować zgodnie z instrukcjami kreatora na ekranie, aby dokończyć instalację.
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na sprzęcie, należy wyłączyć zasilanie systemu i rozładować
elektryczność statyczną zgromadzoną w ciele, dotykając uziemionej powierzchni  na przykład Zaleca się wybranie opcji  Express installation (Instalacja ekspresowa). Jeżeli karta VGA zawiera
metalowej powierzchni zasilacza sieciowego. komponenty multimedialne, oprogramowanie do obsługi tych komponentów zostanie automatycznie
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane bezpośrednio zainstalowane wraz ze sterownikiem ATI, dzięki wybraniu tej opcji.
lub pośrednio przez nieprawidłową instalację jakichkolwiek podzespołów przez personel serwisowy
Aktualizacja sterownika karty VGA
nie posiadający autoryzacji. W przypadku wątpliwości odnośnie własnych umiejętności wykonania
Dysk CD instalacyjny sterownika dostarczony z kartą VGA zawiera najnowszy sterownik dostępny w
instalacji, należy zwrócić się do wykwalifikowanego technika komputerowego.
momencie wyprodukowania. Jednakże sterowniki są często aktualizowane. Aktualizacja do
Włączenie zasilania podczas instalacji może spowodować uszkodzenie podzespołów systemu, karty
najnowszej wersji sterownika karty VGA może poprawiać jej działanie. Zaleca się sprawdzanie co
akceleratora oraz obrażenia ciała.
jakiś czas dostępności nowych sterowników na stronach internetowych firm Sapphire lub AMD:
www.sapphiretech.com lub www.amd.com
Instalacja nowej karty graficznej Sapphire
Potrzebne będą:
Korzystanie z podręcznika online
" Niniejsza instrukcja
Do karty VGA dołączono podręcznik online, w którym opisano jej zaawansowane funkcje. Podręcznik
" Dysk CD dostarczony wraz z kartą graficzną
Online Manual zawiera informacje referencyjne, prawne, dotyczące zgodności oraz specyfikacje i
Odinstalować aktualnie używaną kartę VGA
wykluczenia, których nie zamieszczono w niniejszej instrukcji.
1 Jeżeli w komputerze występuje karta VGA, należy ją wymontować z komputera.
Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów
2 Jeżeli płyta główna komputera zawiera obsługę grafiki, należy ją wyłączyć na płycie głównej
zgodnie z opisem w dokumentacji komputera.
W przypadku problemów, należy skorzystać z poniższych wskazówek w celu ich rozwiązania. Aby
uzyskać bardziej zaawansowane informacje na temat rozwiązywania problemów, należy
Zainstalować kartę VGA Sapphire
skontaktować się z dystrybutorem.
1 Odnalez
ć gniazdo PCI-Express/AGP/PCI slot i mocno osadzić w nim kartę.
2 Podłączyć kabel monitora do karty VGA. Sprawdzić, czy karta jest prawidłowo osadzona w gniez
dzie.
Upewnić się, czy kabel monitora jest prawidłowo przytwierdzony do złącza monitorowego karty.
Instalacja sterownika
Upewnić się, czy monitor i komputer są podłączone do gniazd zasilających, w których występuje napięcie.
Okno  New Hardware Found (Znaleziono nowy sprzęt) Windows�
Jeśli to konieczne, należy wyłączyć wbudowaną grafikę na płycie głównej.
Uruchomić ponownie komputer. Zostanie wykryty nowy sprzęt. System może wyświetlić monit o Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z instrukcją obsługi komputera lub skontaktować się z
ponowne uruchomienie komputera. W takim przypadku, należy kliknąć przycisk  Yes (Tak), aby jego producentem.
tego dokonać. Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby dokonać instalacji Aby wyświetlić więcej wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, należy kliknąć prawym
sterownika. Jeżeli kreator instalacji nie zostanie wyświetlony, należy przejść bezpośrednio do przyciskiem myszy ikonę ATI w pasku zadań i wybrać opcję  Troubleshooting (Rozwiązywanie
części pt.  Instalacja sterownika karty VGA. problemów).
W przypadku problemów podczas uruchamiania systemu, należy uruchomić komputer w trybie awaryjnym
1 Kliknąć przycisk Next (Dalej).
Safe Mode. W systemie Windows� 98SE i Windows� Me, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz CTRL,
2 Kliknąć przycisk Finish (Zakończ).
aż do pojawienia się na ekranie menu startowego Microsoft� Windows�. Wybrać cyfrę odpowiadającą
3 Umieścić dysk CD Windows� w stacji CD-ROM.
trybowi awaryjnemu Safe Mode i nacisnąć klawisz Enter. Menu startowe Microsoft Windows� można
4 Kliknąć przycisk OK.
również wyświetlić naciskając klawisz F8. W trybie awaryjnym (Safe Mode), wyświetlić Device Manager
5 Wpisać następujący tekst:
(Menedżer urządzeń) i sprawdzić czy występują podwójne wpisy kart graficznych i monitorów jeżeli
D:\SETUP
używana jest tylko jedna karta graficzna.
Jeżeli D nie jest stacją dysków CD-ROM, D należy zastąpić odpowiednią literą.
Aby uzyskać dalszą pomoc, należy użyć przewodnika rozwiązywania problemów Troubleshooting Guide
6 Kliknąć przycisk OK.
w systemie pomocy Windows� lub skontaktować się z producentem komputera, bądz
działem obsługi
7 Kliknąć przycisk Yes (Tak), aby ponownie uruchomić komputer.
klienta firmy pod adresem http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
Instalacja sterownika karty VGA
1 Umieścić dysk instalacyjny CD karty VGA w napędzie CD-ROM.
Jeżeli system Windows� uruchomi dysk CD automatycznie, należy przejść do kroku nr 6.
Obsługa klienta:
2 Kliknąć przycisk Start.
Zapraszamy na naszą stronę internetową: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 Wybrać Run (Uruchom).
4 Wpisać następujący tekst:
Usuwanie
D:\LAUNCH
Zabrania się usuwania niniejszego produktu wraz z niesortowanymi odpadami
Jeżeli D nie jest stacją dysków CD-ROM, D należy zastąpić odpowiednią literą.
komunalnymi. Tego typu odpady wymagają odrębnej zbiórki i specjalnego traktowania.
14 15
5 0B8A=5B5 OK.
*!"  *  !" 
6 0B8A=5B5 ATI Easy Install (5A=> 8=AB0;8@0=5 =0 ATI), 70 40 AB0@B8@0B5 !J25B=8:0 70 8=AB0;8@0=5.
7 0B8A=5B5 Next (0?@54).
J;30@A:8
   '"
8 0B8A=5B5 Yes (0) 70 ;8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85.
9 !;54209B5 8=AB@C:F88B5 =0 5:@0=0 =0 !J25B=8:0, 70 40 702J@H8B5 8=AB0;8@0=5B>.
7:;NG5B5 70E@0=20=5B> =0 A8AB5<0B0 A8 8 @07@545B5 AB0B8G=>B> 5;5:B@8G5AB2> >B BO;>B> A8,
:0B> 4>:>A=5B5 7075<5=0 ?>2J@E=>AB  =0?@8<5@ <5B0;=0B0 ?>2J@E=>AB =0 70E@0=20I8O 1;>: 
@5?>@JG20 A5 >?F8OB0 Express (:A?@5A=>) 8=AB0;8@0=5. :> 20H0B0 VGA :0@B0
?@548 40 87?J;=8B5 :0:20B> 8 40 18;> ?@>F54C@0 ?> E0@4C5@0.
2:;NG20 <C;B8<5485= :><?>=5=B, A>DBC5@JB 70 B>78 :><?>=5=B I5 A5 8=AB0;8@0
@>872>48B5;OB =5 =>A8 =8:0:20 >B3>2>@=>AB 70 ?>2@548, ?@548728:0=8 ?@O:> 8;8 :>A25=> G@57 02B><0B8G=>, 7054=> A 4@0925@0 70 ATI, :0B> A5 8715@5 B078 >?F8O.
=5?@028;=> 8=AB0;8@0=5 =0 :><?>=5=B8 >B =5C?J;=><>I5= A5@2875= ?5@A>=0;. :> =5 A5
:BC0;878@0=5 =0 4@0925@0 =0 VGA :0@B0B0
GC2AB20B5 C25@5=8 2 87?J;=O20=5B> =0 8=AB0;8@0=5B>, A5 >1J@=5B5 :J< :20;8D8F8@0=
=AB0;0F8>==8OB :><?0:B48A: 70 4@0925@0, ?@8;>65= :J< 20H0B0 VGA :0@B0, AJ4J@60
:><?NBJ@5= B5E=8:.
=09-=>28O 4@0925@, ?@54;030= 2 <><5=B0 =0 ?@>872>4AB2>. "578 4@0925@8 >10G5 A5
:> ?> 2@5<5 =0 8=AB0;8@0=5B> 1J45 ?@8;>65=0 A8;0, B>20 <>65 40 4>2545 4> ?>2@540 =0
0:BC0;878@0B G5AB>. :BC0;878@0=5B> =0 ?>A;54=0B0 25@A8O =0 4@0925@0 =0 VGA :0@B0B0
A8AB5<=8 :><?>=5=B8, CA:>@8B5;=0B0 :0@B0 8 =0@0=O20=5 70 20A.
<>65 40 ?>4>1@8 =53>20B0 @01>B0. @5?>@JG20 A5 >B 2@5<5 =0 2@5<5 40 A5 ?@>25@O20
=AB0;8@0=5 =0 20H0B0 =>20 3@0D8G=0 :0@B0 Sapphire
40;8 =0 C51 A09B0 =0 AMD =5 A5 ?@54;030 =>2 4@0925@: www.sapphiretech.com 8;8
)5 1J45 =5>1E>48<> 40 8<0B5: www.amd.com
" =AB@C:F88B5 70 @01>B0
7?>;720=5 =0 5;5:B@>==>B> @J:>2>4AB2>
" ><?0:B48A:0, ?@8;>65= :J< 3@0D8G=0B0 :0@B0
J< VGA :0@B0B0 8<0 ?@8;>65=> 5;5:B@>==> @J:>2>4AB2>, 2 :>5B> A0 >?8A0=8
58=AB0;8@09B5 A530H=0B0 A8 VGA :0@B0
@07H8@5=8B5 9 E0@0:B5@8AB8:8.  ;5:B@>==>B> @J:>2>4AB2> A0 4045=8 A?@02:8,
1 :> 8<0B5 AJI5AB2C20I0 VGA :0@B0 2 :><?NBJ@0 A8, B@O120 40 O 872048B5
A?5F8D8:0F88, >B:07 >B ?@020, ?@02=0 8=D>@<0F8O 8 8=D>@<0F8O 70 AJ>B25BAB285, :>8B>
2 :> :><?NBJ@JB 28 8<0 3@0D8G=8 2J7<>6=>AB8, 23@045=8 =0 4J==0B0 ?;0B:0, 87:;NG5B5
=5 A5 AJ4J@60B 2 B>20 @J:>2>4AB2>.
38 >B 4J==0B0 ?;0B:0, :0B> =0?@028B5 B>20 2 AJ>B25BAB285 A 4>:C<5=B0F8OB0 =0
:><?NBJ@0. !J25B8 70 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8
=AB0;8@09B5 :0@B0B0 Sapphire VGA
!;5420I8B5 AJ25B8 70 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 <>30B 40 28 ?><>3=0B, 0:> A@5I=5B5 ?@>1;5<8.
1 0<5@5B5 A;>B0; 2:0@09B5 :0@B0B0 ?;JB=> 2 A;>B0, >7=0G5= :0B> PCI-Express/AGP/PCI. 0 ?>-@07H8@5=0 8=D>@<0F8O 70 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 A5 >1J@=5B5 :J< A2>O 4>AB02G8:.
2 :;NG5B5 :015;0 =0 48A?;5O 2J2 VGA :0@B0B0.:><?NBJ@0.
#25@5B5 A5, G5 :0@B0B0 5 2:0@0=0 ?;JB=> 2 A;>B0.
=AB0;8@0=5 =0 4@0925@0 #25@5B5 A5, G5 :015;JB =0 48A?;5O 5 74@02> 70:@5?5= :J< AJ548=8B5;O 70 48A?;5O =0 :0@B0B0.
#25@5B5 A5, G5 <>=8B>@JB 8 :><?NBJ@JB A0 2:;NG5=8 2 <@560B0 8 ?>;CG020B 70E@0=20=5.
New Hardware Found (B:@8B 5 =>2 E0@4C5@) 2 Windows�
:> 5 =5>1E>48<>, 87:;NG5B5 2A8G:8 2J7<>6=>AB8 =0 23@045=0B0 3@0D8:0 =0 4J==0B0 ?;0B:0
5AB0@B8@09B5 :><?NBJ@0 A8 8 =>28OB E0@4C5@ I5 1J45 >B:@8B. !8AB5<0B0 <>65 40 28
=0 :><?NBJ@0.
?>4:0=8 40 @5AB0@B8@0B5 :><?NBJ@0 A8; 0:> 5 B0:0, =0B8A=5B5 Yes (0), 70 40
0 ?>25G5 8=D>@<0F8O A5 >1J@=5B5 :J< @J:>2>4AB2>B> 8;8 ?@>872>48B5;O =0 :><?NBJ@0.
@5AB0@B8@0B5. !;54209B5 8=AB@C:F88B5 ?>-4>;C, 70 40 8=AB0;8@0B5 4@0925@0. :>
0 ?>25G5 AJ25B8 70 >BAB@0=O20=5 =0 =587?@02=>AB8 I@0:=5B5 A 45A=8O 1CB>= =0 <8H:0B0
!J25B=8:JB 70 8=AB0;8@0=5 =5 A5 ?>O28, ?@5<8=5B5 48@5:B=> :J< "=AB0;8@0=5 =0
2J@EC 8:>=0B0 =0 ATI 2 ;5=B0B0 =0 7040G8B5 8 8715@5B5 Troubleshooting (BAB@0=O20=5 =0
4@0925@0 =0 VGA :0@B0B0".
=587?@02=>AB8).
1 0B8A=5B5 Next (0?@54).
:> 8<0B5 ?@>1;5<8 ?> 2@5<5 =0 AB0@B8@0=5B> =0 :><?NBJ@0, AB0@B8@09B5 3> 2 Safe Mode
2 0B8A=5B5 Finish (>B>2>).
(57>?0A5= @568<).  Windows� 98SE 8 Windows� Me =0B8A=5B5 8 704@J6B5 :;028H0 CTRL,
3 >AB025B5 A2>O :><?0:B48A: A Windows� 2 CD-ROM CAB@>9AB2>B>.
4>:0B> AB0@B>2>B> <5=N =0 Microsoft� Windows� A5 ?>O28 =0 5:@0=0. !;54 B>20 8715@5B5
4 0B8A=5B5 OK.
=><5@0, >B3>20@OI =0 Safe Mode, 8 =0B8A=5B5 :;028H0 Enter. (>65B5 AJI> 40 =0B8A=5B5 F8,
5 J2545B5 A;54=>B>:
70 40 ?>:065B5 AB0@B>2>B> <5=N =0 Microsoft Windows�.)  Safe Mode (57>?0A5= @568<)
D:\SETUP
?>:065B5 Device Manager (8A?5G5@ =0 CAB@>9AB20) 8 ?@>25@5B5 40;8 =O<0 ?>25G5 >B 548=
(:> 1C:20B0 =0 20H5B> CD-ROM CAB@>9AB2> =5 5 D, =0?8H5B5 2<5AB> D ?@028;=0B0 1C:20 =0 CAB@>9AB2>.)
70?8A 70 040?B5@ =0 48A?;5O 8 <>=8B>@, 4>:0B> 285 87?>;720B5 A0<> 54=0 3@0D8G=0 :0@B0.
6 0B8A=5B5 OK.
0 4>?J;=8B5;=0 ?><>I 87?>;7209B5 Troubleshooting Guide (BAB@0=O20=5 =0
7 0B8A=5B5 Yes (0), 70 40 @5AB0@B8@0B5 :><?NBJ@0.
=587?@02=>AB8) >B ?><>IB0 =0 Windows� 8;8 A5 >1J@=5B5 :J< ?@>872>48B5;O =0 20H8O
=AB0;8@0=5 =0 4@0925@0 =0 VGA :0@B0B0 :><?NBJ@ 8;8 :J< ?>44@J6:0B0 =0 Sapphire =0 04@5A
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
1 >AB025B5 8=AB0;0F8>==8O :><?0:B48A: =0 VGA :0@B0B0 2 CD-ROM CAB@>9AB2>B>.
:> Windows� AB0@B8@0 :><?0:B48A:0 02B><0B8G=>, ?@5<8=5B5 :J< ABJ?:0 6. >44@J6:0 70 :;85=B8:
2 0B8A=5B5 Start (!B0@B).
>A5B5B5 =0H8O C51 A09B http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 715@5B5 Run (7?J;=5=85).
4 J2545B5 A;54=>B>:
7E2J@;O=5
D:\LAUNCH
5 87E2J@;O9B5 B>78 C@54 ?@8 >1I8B5 18B>28 >B?04JF8. "0:820 >B?04JF8 B@O120
(:> 1C:20B0 =0 20H5B> CD-ROM CAB@>9AB2> =5 5 D, =0?8H5B5 2<5AB> D ?@028;=0B0 1C:20 =0 CAB@>9AB2>.)
40 A5 AJ18@0B >B45;=> 70 A?5F80;=0 >1@01>B:0.
16 17
5 Klepn%1łte na OK.
STRU
NŻ N�VOD K INSTALACI
6 Spuse
te pro
vodce instalac� klepnut�m na Snadn� instalace ATI.

esky
NE%7ń ZA
NETE 7 Klepn%1łte na Dala
�.
8 Klepnut�m na Ano potvr
te licen%0ńn� smlouvu.
PY
ed prov�d%1łn�m jak�hokoli z�sahu na hardwaru vypn%1łte nap�jen� syst�mu a dotkn%1łte n%1ł%0ńeho
9 Instalaci dokon%0ńete podle pokyno
pro
vodce instalac� na obrazovce.
uzemn%1łn�ho  napY
�klad kovov� skY
�H
ky zdroje nap�jen�, aby se vybil elektrostatickż n�boj vaa
eho t%1łla.
Vżrobce neodpov�d� za a
kody zpo
soben� pY
�mo %0ńi nepY
�mo nespr�vnou instalac� jak�hokoli d�lu
Doporu%0ńujeme volbu Expresn� instalace. Jestli~
e je na vaa
� kart%1ł VGA multimedi�ln�
servisn�m technikem, kterż k tomu nem� opr�vn%1łn�. Jestli~
e si s instalac� nejste jisti, obrae
te se na
komponenta, volbou t�to funkce se instaluje automaticky spolu s ovlada%0ńem ATI tak�
kvalifikovan�ho po%0ń�ta%0ńov�ho technika.
software t�to komponenty.
Zapnut� proudu b%1łhem instalace mo
~
e m�t za n�sledek poa
kozen� komponento
syst�mu, zrychlovac�
Aktualizace ovlada%0ńe karty VGA
karty a śraz.
Na instala%0ńn�m CD ovlada%0ńe, kter� je pY
ilo~
eno ke kart%1ł VGA, je nejnov%1łja
� ovlada%0ń dostupnż v
Instalace nov� grafick� karty Sapphire
dob%1ł vżroby. Tyto ovlada%0ńe se va
ak %0ńasto aktualizuj�. Aktualizace na posledn� verzi ovlada%0ńe
Budete potY
ebovat:
karty VGA mo
~
e zlepa
it jej� vżkon. Doporu%0ńujeme ob%0ńas nava
t�vit webov� str�nky Sapphire
nebo AMD a pod�vat se, zda si nelze st�hnout novou verzi ovlada%0ńe: www.sapphiretech.com
" Tento n�vod
nebo www.amd.com
" CD pY
ilo~
en� ke grafick� kart%1ł
Odinstalace star� karty VGA
Pou~
it� elektronick� pY
�ru%0ńky
1 Jestli~
e v po%0ń�ta%0ńi m�te kartu VGA, vyjm%1łte ji z po%0ń�ta%0ńe.
Karta VGA se dod�v� s pY
�ru%0ńkou v elektronick� podob%1ł, kter� popisuje jej� a
pi%0ńkov� funkce.
2 Je-li na z�kladn� desce integrov�na grafick� karta, deaktivujte ji podle dokumentace k
Elektronick� pY
�ru%0ńka obsahuje reference, specifikace, vylou%0ńen� odpov%1łdnosti, pr�vn�
po%0ń�ta%0ńi
informace a prohl�a
en� o souladu s pY
edpisy, kter� nejsou uvedeny v tomto n�vodu.
Instalace karty VGA Sapphire
Jak odstranit z�vadu
1 Najd%1łte slot; zasuH
te kartu pevn%1ł do slotu PCI-Express/AGP/PCI
N�sleduj�c� rady k odstran%1łn� z�vady v�m mohou pomoci pY
i Y
ea
en� probl�mo
. V�ce informac� o
2 PY
ipojte kabel monitoru ke kart%1ł VGA.
Y
ea
en� z�vad v�m poskytne v�a
prodejce.
Instalace ovlada%0ńe
Zkontrolujte, zda je karta ve slotu spr�vn%1ł usazen�.
Funkce syst�mu Windows�  Byl nalezen novż hardware
Zkontrolujte, zda je kabel monitoru pevn%1ł pY
ipojenż ke konektoru obrazov�ho sign�lu karty.
Zkontrolujte, zda jsou kabely monitoru i po%0ń�ta%0ńe zapojeny do z�suvky, kter� je pod proudem.
Restartujte po%0ń�ta%0ń a syst�m najde novż hardware. Syst�m v�s mo~
n� vyzve k restartov�n�
V pY
�pad%1ł potY
eby deaktivujte grafickou kartu na z�kladn� desce.
po%0ń�ta%0ńe. V takov�m pY
�pad%1ł potvr
te restart klepnut�m na Ano. PY
i instalaci ovlada%0ńe se Y
i
te
Dala
� informace najdete v n�vodu k po%0ń�ta%0ńi, nebo se obrae
te na vżrobce.
d�le uvedenżmi pokyny. Jestli~
e se neobjev� pro
vodce instalac�, pY
ejd%1łte pY
�mo k  Instalaci
Chcete-li se sezn�mit s dala
�mi radami k odstraH
ov�n� z�vad, klepn%1łte pravżm tla%0ń�tkem mya
i na
ovlada%0ńe karty VGA .
ikonu ATI v hlavn�m panelu a zvolte OdstraH
ov�n� z�vad.
1 Klepn%1łte na Dala
�.
M�te-li pot�~
e pY
i startu syst�mu, spuse
te po%0ń�ta%0ń v Nouzov�m re~
imu. Ve Windows� 98SE a
2 Klepn%1łte na Dokon%0ńit.
Windows� Me stiskn%1łte a podr~
te kl�vesu CTRL, a~
se na obrazovce objev� nab�dka syst�mu
3 Do jednotky CD-ROM vlo~
te instala%0ńn� CD syst�mu Windows�.
Microsoft� Windows�  Po spua
t%1łn� . Pak zvolte %0ń�slo Nouzov�ho re~
imu a stiskn%1łte Enter. (K
4 Klepn%1łte na OK.
vyvol�n� nab�dky syst�mu Microsoft Windows�  Po spua
t%1łn� mo
~
ete tak� pou~
�t kl�vesu F8.) V
5 Kl�vesnic� zadejte:
Nouzov�m re~
imu spuse
te Spr�vce zaY
�zen� a zkontrolujte, zda polo~
ky zobrazovac�ho
D:\SETUP
adapt�ru a monitoru nejsou uvedeny dvakr�t, a zda pou~
�v�te pouze jednu grafickou kartu.
(Jestli~
e  D nen� ozna%0ńen� vaa
� jednotky CD-ROM, nahra
te p�smeno D spr�vnżm ozna%0ńen�m.)
Dala
� pomoc najdete v %0ń�sti OdstraH
ov�n� probl�mo
um�st%1łn� v n�pov%1łd%1ł Windows�. Mo
~
ete
6 Klepn%1łte na OK.
se tak� obr�tit na vżrobce po%0ń�ta%0ńe nebo na podporu Sapphire na adrese
7 Klepnut�m na Ano potvr
te restartov�n� po%0ń�ta%0ńe.
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
Instalace ovlada%0ńe karty VGA
1 Do jednotky CD-ROM vlo~
te instala%0ńn� CD karty VGA.
Z�kaznick� podpora:
Jestli~
e syst�m Windows� spust� CD automaticky, pY
ejd%1łte ke kroku 6.
2 Klepn%1łte na Start. Nava
tivte naa
i internetovou str�nku http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 Zvolte Spustit.
4 Kl�vesnic� zadejte: Likvidace
D:\LAUNCH
Tento vżrobek nevyhazujte s b%1ł~
nżm domovn�m odpadem. PatY
� do odd%1łlen�ho
(Jestli~
e D nen� ozna%0ńen� vaa
� jednotky CD-ROM, nahra
te p�smeno D spr�vnżm ozna%0ńen�m.) odpadu, kterż se mus� zpracovat speci�ln�m zpo
sobem.
18 19
5 06<8B5 �OK.
 " #!"  #!"
6 06<8B5 �ATI Easy Install4;O 70?CA:0 <0AB5@0 CAB0=>2:8.
CAA:89
7 06<8B5 �0;55.
  ' "+
8 06<8B5 :=>?:C �Yes (0), GB>1K ?@8=OBL CA;>28O ;8F5=78>==>3> A>3;0H5=8O.
5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE ?@>F54C@ A >1>@C4>20=85< 2K:;NG8B5 ?8B0=85 A8AB5<K 8 A=8<8B5
9 !;54C9B5 C:070=8O< <0AB5@0 =0 M:@0=5 4;O 2K?>;=5=8O CAB0=>2:8.
M;5:B@>AB0B8G5A:89 70@O4 A2>53> B5;0, ?@8:>A=C2H8AL : 7075<;5==>9 ?>25@E=>AB8, =0?@8<5@, :
5:><5=4C5BAO 2K1@0BL 20@80=B CAB0=>2:8 �Express (#?@>I5==0O). A;8
<5B0;;8G5A:>9 ?>25@E=>AB8 1;>:0 ?8B0=8O.
2845>:0@B0 >A=0I5=0 <C;LB8<5489=K< :><?>=5=B><, ?@8 2K1>@5 40==>3>
@>872>48B5;L =5 ?@8=8<05B =8:0:>9 >B25BAB25==>AB8 70 ;N1>9 CI5@1, ?@8G8=5==K9 ?@O<>
20@80=B0 2<5AB5 A 4@0925@>< ATI 1C45B 02B><0B8G5A:8 CAB0=>2;5=>
8;8 :>A25==> 2 @57C;LB0B5 =525@=>9 CAB0=>2:8 ;N1KE :><?>=5=B>2 =5C?>;=><>G5==K<
?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85 4;O 40==>3> :><?>=5=B0.
?5@A>=0;><. A;8 K =5 C25@5=K 2 ?@>F54C@5 CAB0=>2:8, >1@0B8B5AL 70 ?><>ILN :
:20;8D8F8@>20==><C :><?LNB5@=><C A?5F80;8ABC.
1=>2;5=85 4@0925@0 2845>:0@BK
 A;CG05 ?>40G8 ?8B0=8O 2 E>45 CAB0=>2:8 <>65B 1KBL ?@8G8=5= CI5@1 :><?>=5=B0< A8AB5<K,
#AB0=>2>G=K9 :><?0:B-48A: A 4@0925@><, ?>AB02;ONI89AO A 2845>:0@B>9, A>45@68B
?;0B5 CA:>@8B5;O 8 0H5<C 74>@>2LN.
A0<K9 A>2@5<5==K9 4@0925@ =0 <><5=B 2K?CA:0. 4=0:> 40==K5 4@0925@K G0AB>
>1=>2;ONBAO. 1=>2;5=85 4@0925@0 2845>:0@BK 4> ?>A;54=59 25@A88 <>65B ?>2KA8BL 55
#AB0=>2:0 =>2>9 2845>:0@BK Sapphire
?@>872>48B5;L=>ABL. 5:><5=4C5BAO 2@5<O >B 2@5<5=8 ?@>25@OBL =0;8G85 =>2>3>
5>1E>48<K5 ?@54<5BK:
4@0925@0 =0 251-A09B5 Sapphire 8;8 AMD: www.sapphiretech.com 8;8 www.amd.com
" 0AB>OI55 @C:>2>4AB2>
" ><?0:B-48A:, 2E>4OI89 2 :><?;5:B ?>AB02:8 2845>:0@BK A?>;L7>20=85 M;5:B@>==>3> @C:>2>4AB20
5<>=B06 8<5NI59AO 2845>:0@BK
 :><?;5:B 2845>:0@BK 2E>48B M;5:B@>==>5 @C:>2>4AB2>, A>45@60I55 >?8A0=85 55
1 A;8 2 :><?LNB5@5 C65 CAB0=>2;5=0 2845>:0@B0 55 =5>1E>48<> 872;5GL.
?5@54>2KE DC=:F89. -;5:B@>==>5 @C:>2>4AB2> A>45@68B A?@02>G=CN 8=D>@<0F8N,
2 A;8 :><?LNB5@ >A=0I5= 2AB@>5==>9 3@0D8G5A:>9 A8AB5<>9, >B:;NG8B5 55 =0
B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8, >B:07 >B >B25BAB25==>AB8, ?@02>2K5 A2545=8O 8 A2545=8O >
<0B5@8=A:>9 ?;0B5 A>3;0A=> 4>:C<5=B0F88 :><?LNB5@0. A5@B8D8:0F88, =5 ?@82545==K5 2 =0AB>OI5< @C:>2>4AB25.
#AB0=>2:0 2845>:0@BK Sapphire
!>25BK ?> CAB@0=5=8N =5?>;04>:
1 0948B5 =0 A8AB5<=>9 ?;0B5 3=574> PCI-Express, AGP 8;8 PCI 8 =0456=> CAB0=>28B5 2
@82545==K5 40;55 A>25BK <>3CB ?><>GL @5H8BL 2>7<>6=K5 ?@>1;5<K. 0 1>;55
=53> 2845>:0@BC.
?>4@>1=>9 8=D>@<0F859 ?> CAB@0=5=8N =5?>;04>: >1@0I09B5AL : ?@>402FC 2845>:0@BK.
2 >4A>548=8B5 :015;L <>=8B>@0 : 2845>:0@B5
#AB0=>2:0 4@0925@0
#4>AB>25@LB5AL 2 B><, GB> :0@B0 =0456=> CAB0=>2;5=0 2 3=5745.
Windows�: �0945=> =>2>5 >1>@C4>20=85 #4>AB>25@LB5AL 2 B><, GB> :015;L <>=8B>@0 =0456=> 70:@5?;5= 2 @07J5<5 2845>:0@BK.
#4>AB>25@LB5AL 2 B><, GB> <>=8B>@ 8 :><?LNB5@ ?>4:;NG5=K : M;5:B@>A5B8 8 ?>;CG0NB ?8B0=85.
5@5703@C78B5 :><?LNB5@, 1C45B >1=0@C65=> =>2>5 >1>@C4>20=85. !8AB5<0 <>65B 2K40BL
@8 =5>1E>48<>AB8 >B:;NG8B5 2A5 2AB@>5==K5 3@0D8G5A:85 DC=:F88 =0 <0B5@8=A:>9 ?;0B5.
70?@>A =0 ?5@5703@C7:C :><?LNB5@0, 2 MB>< A;CG05 =06<8B5 �0 4;O ?5@5703@C7:8.
0 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859 A;54C5B >1@0I0BLAO : ?@>872>48B5;N :><?LNB5@0.
!;54C9B5 ?@82545==K< 8=AB@C:F8O< 4;O CAB0=>2:8 4@0925@0. A;8 <0AB5@ CAB0=>2:8 =5
;O ?>;CG5=8O 4>?>;=8B5;L=KE A>25B>2 ?> CAB@0=5=8N =5?>;04>: I5;:=8B5 ?@02>9 :=>?:>9 <KH8
70?CAB8BAO, ?5@5948B5 : H03C �#AB0=>2:0 4@0925@0 2845>:0@BK.
7=0G>: ATI 2 ?0=5;8 7040G 8 2K15@8B5 ?C=:B �Troubleshooting (#AB@0=5=85 =5?>;04>:).
1 06<8B5 �0;55.
 A;CG05 2>7=8:=>25=8O ?@>1;5< ?@8 703@C7:5 A8AB5<K A;54C5B 703@C78BL :><?LNB5@ 2 57>?0A=><
2 06<8B5 �>B>2>.
@568<5.  >?5@0F8>==KE A8AB5<0E Windows� 98SE 8 Windows� Me A;54C5B =060BL 8 C45@6820BL
3 AB02LB5 :><?0:B-48A: Windows� 2 48A:>2>4 CD-ROM.
:;028HC CTRL 4> ?>O2;5=8O <5=N 703@C7:8 Microsoft� Windows�. 0B5< 22548B5 =><5@,
4 06<8B5 �OK.
A>>B25BAB2CNI89 ?C=:BC �57>?0A=K9 @568< 8 =06<8B5 :;028HC �Enter. (;O 2K7>20 <5=N
5 2548B5 :><0=4C:
70?CA:0 Microsoft Windows� <>6=> B0:65 =060BL :;028HC F8.)  157>?0A=>< @568<5 >B:@>9B5
D:\SETUP
8A?5BG5@ CAB@>9AB2 8 ?@>25@LB5 =0;8G85 4C1;8:0B>2 ?C=:B>2 2845>040?B5@0 8 <>=8B>@0 2 A;CG05
(A;8 1C:20 48A:>2>40 CD-ROM >B;8G05BAO >B �D ?>4AB02LB5 2<5AB> �D =04;560ICN 1C:2C 48A:0.) 8A?>;L7>20=8O B>;L:> >4=>9 2845>:0@BK.
6 06<8B5 �OK. ;O ?>;CG5=8O 4>?>;=8B5;L=KE A2545=89 A<. C:>2>4AB2> ?> CAB@0=5=8N =5?>;04>: 2
A?@02>G=>9 A8AB5<5 Windows� 8;8 >1@0B8B5AL : ?@>872>48B5;N :><?LNB5@0, ;81> 2 A;C61C
7 06<8B5 �0 4;O ?5@5703@C7:8 :><?LNB5@0.
?>445@6:8 Sapphire ?> 04@5AC http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
#AB0=>2:0 4@0925@0 2845>:0@BK
1 AB02LB5 CAB0=>2>G=K9 :><?0:B-48A: 4;O 2845>:0@BK 2 48A:>2>4 CD-ROM.
A;8 Windows� 70?CAB8B 48A: 02B><0B8G5A:8, ?5@5E>48B5 : H03C 6.
!;C610 ?>445@6:8 ?>B@518B5;59:
2 06<8B5 �CA:.
>A5B8B5 =0H 251-A09B ?> 04@5AC http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 K15@8B5 �K?>;=8BL
4 2548B5 :><0=4C:
#B8;870F8O
D:\LAUNCH
0?@5I05BAO CB;878@>20BL 40==>5 8745;85 2<5AB5 =5A>@B8@>20==K<8 1KB>2K<8
(A;8 1C:20 48A:>2>40 CD-ROM >B;8G05BAO >B �D ?>4AB02LB5 2<5AB> �D =04;560ICN 1C:2C 48A:0.)
>BE>40<8. 5>1E>48<> >B45;L=> A>18@0BL B0:85 >BE>4K 4;O A?5F80;L=>9 >1@01>B:8.
20 21
5 Kliknite OK.
BRZI INSTALACIJSKI VODI

6 Kliknite na ATI Easy Install za pokretanje instalacijskog %0ńarobnjaka.
Hrvatski
PRIJE NEGO PO
NETE
7 Kliknite Next.
8 Kliknite Yes do ugovora o licenci.
Isklju%0ńite elektri%0ńno napajanje sustava i ispraznite vaa
e tijelo od elektrostatskog naboja tako da
9 Slijedite upute na zaslonu %0ńarobnjaka kako biste zavra
ili instalaciju.
dodirnete uzemljenu povra
inu na primjer, metalnu povra
inu napajanja prije izvo
enja bilo kojih
postupaka na hardwareu.
Preporu%0ńuje se instalacijska Express opcija. Ukoliko vaa
a VGA kartica sadr~
i
Proizvo
a%0ń ne preuzima odgovornost za a
tete, uzrokovane neposredno ili posredno neodgovarajućom
multimedijalnu komponentu, softver za tu komponentu instalirat će se automatski,
instalacijom komponenti od neovlaa
tenog servisnog osoblja. Ukoliko se ne osjećate sposobnima za
zajedno s ATI driverom, odabirom te opcije.
izvo
enje instalacije, konzultirajte kvalificiranog ra%0ńunalnog tehni%0ńara.
Nadogradnja Drivera VGA karticom
Moguće su a
tete na komponentama sustava, na ubrziva%0ńkoj kartici te ozljede ukoliko je uklju%0ńen
dovod elektri%0ńne energije.tijekom instalacije.
Instalacijski CD driver koji dolazi s vaa
om VGA karticom posljednji je driver raspolo~
iv u vrijeme
proizvodnje. Me
utim, ti su driveri %0ńesto a~
urirani. A~
uriranje s posljednjom verzijom drivera
Instalacija vaa
e nove Sapphire grafi%0ńke kartice
VGA kartice mo~
e pobolja
ati njegovu izvedbu. Preporu%0ńuje se povremeno provjeravanje web
Trebat ćete:
stranice Sapphire ili web stranice AMD kako biste vidjeli je li raspolo~
iv novi driver:
" Ove upute za uporabu
www.sapphiretech.com ili www.amd.com
" CD koji dolazi s vaa
om grafi%0ńkom karticom
Uporaba Online uputa
Deinstaliranje vaa
e postojeće VGA kartice
VGA kartica dolazi s online uputama za uporabu koje opisuju njezine napredne zna%0ńajke.
1 Ukoliko imate bilo koju VGA karticu na ra%0ńunalu, molimo uklonite karticu s vaa
eg ra%0ńunala
Online Manual pru~
a reference, specifikacije, odbijanje odgovornosti, prava, te informaciju o
2 Ukoliko vaa
e ra%0ńunalo ima integrirane grafi%0ńke mogućnosti na plo%0ńi, isklju%0ńite ih na mati%0ńnoj
suglasnosti koja nije sadr~
ana u ovom vodi%0ńu.
plo%0ńi pomoću dokumentacije vaa
eg ra%0ńunala.
Instalirajte vaa
u Sapphire VGA karticu
Savjeti za uklanjanje neispravnosti
1 Odredite utor; umetnite karticu %0ńvrsto u PCI-Express/AGP/PCI utor
Sljedeći savjeti za uklanjanje neispravnosti mogu pomoći ukoliko utvrdite probleme.
2 Ukop%0ńajte kabel zaslona u VGA karticu
Kontaktirajte vaa
eg trgovca za naprednije informacije o uklanjanju kvarova.
Instalacija drivera
Provjerite je li kartica ispravno umetnuta u utoru.
Windows�  New Hardware Found
Osigurajte da je kabel zaslona dobro pri%0ńvra
ćen na priklju%0ńnicu kartice zaslona.
( Prona
en novi hardware )
Uvjerite se da su zaslon i ra%0ńunalo ukop%0ńani i da se napajaju elektri%0ńnom energijom.
Ponovo pokrenite vaa
e ra%0ńunalo i otkrit će novi hardware. Sustav mo~
e od vas zatra~
iti ponovo
Ukoliko je nu~
no, onesposobite integrirane grafi%0ńke mogućnosti na mati%0ńnoj plo%0ńi.
pokretanje vaa
eg ra%0ńunalo, ako to ~
elite, kliknite Yes za ponovo pokretanje. Slijedite ni~
e
Za via
e informacija, konzultirajte upute ra%0ńunala ili proizvo
a%0ńa.
navedene upute kako biste instalirali driver. Ukoliko se instalacijski %0ńarobnjak ne pojavljuje,
Za via
e savjeta o uklanjanju neispravnosti, pritisnite na desnu tipku mia
a na ikoni ATI na programskoj traci
pre
ite neposredno na  Installing VGA Card Driver .
i odaberite Troubleshooting (Uklanjanje neispravnosti).
1 Kliknite Next.
Ukoliko imate problema tijekom inicijalizacije, pokrenite vaa
e ra%0ńunalo u Safe Mode. Kod Windows�
2 Kliknite Finish.
98SE i Windows� Me, dr~
ite pritisnutom tipku CTRL dok se Microsoft� Windows� Startup Menu pojavi
3 Umetnite vaa
Windows� CD u vaa
CD-ROM drive.
na zaslonu. Zatim odaberite broj za Safe Mode, i pritisnite Enter. (Tako
er mo~
ete rabiti F8 kako biste
4 Kliknite OK.
pokrenuli Microsoft Windows� Startup Menu.) U Safe Modeu, pokrenite Device Manager i provjerite da
5 Utipkajte sljedeće:
adapter zaslona i monitor nisu dva put prikazani ukoliko koristite samo jednu grafi%0ńku karticu.
D:\SETUP
Za dodatnu pomoć, rabite Troubleshooting Guide (Vodi%0ń za uklanjanje neispravnosti) smjea
ten na
(Ukoliko D nije vaa
CD-ROM drive, zamijenite D s ispravnim driveom kasnije.)
Windows� Help ili kontaktirajte proizvo
a%0ńa vaa
eg ra%0ńunala, ili stupite u kontakt sa Sapphire podra
kom na
6 Kliknite OK.
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
7 Kliknite Yes za ponovo pokretanje vaa
eg ra%0ńunala.
Instaliranje VGA Card Drivera
1 Umetnite instalacijski CD VGA kartice u CD-ROM drive.
Korisni%0ńka podra
ka:
Ukoliko Windows� pokrene CD automatski, pre
ite na korak 6.
Molimo posjetite naa
u web stranicu http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
2 Kliknite Start.
3 Odaberite Run.
4 Utipkajte sljedeće: Zbrinjavanje
D:\LAUNCH
Ne odla~
ite proizvod kao neklasificiran gradski odpad. Nu~
no je odvojeno sakupljanje
(Ukoliko D nije vaa
CD-ROM drive, zamijenite D s ispravnim driveom kasnije.) takvog odpada za specijalnu obradu.
22 23
5 �Ź��� �ą� ��ż OK.
ŁĄ�ź ń���Ł ź"���Ł ���ęńęŁń꣣
6 �Ź��� �ą� ��ż �ż�źĄŻ ATI Easy Install (���ż� �ł�ą�Ź��ą�� ęń�) łąą �ą ���ą����ą ż ź��ł�� �ł�ą�Ź��ą���.
7 �Ź��� �ą� ��ż Next (�Ą�ź��ż).
���ą�Ź
ĄźńźĄ ś����Ł�ń�
8 �Ź��� �ą� ��ż Yes ��� ��Ż�ą Ź��ąą� ������.
�ż�ż� ��������� żĄżąą��Ąż�� ��łą�Żą ����ą�Ź ź� �ą��, ąĄ����łżĄżą���� �ż �����źŹ �ą� �ąą 9 ę�żż������ �ą� ż��łŻ�� �ĄŻ ��� ż����� �ż� ź��łż� łąą �ą żż�������� ��� �ł�ą�Ź��ą��.
ąĄżĆż��Ż��� �ż ��ą�ą�� �����ą�ź� �ż� ��źą��� �ą� ąłłŻśż��ą� źąą ł�ą�ź��� �ĄąĆŹ��ąą  łąą
�ż��Ż���ąą � �Ąążł� �ł�ą�Ź��ą��� Express (ńą��Żą). �Ź� � �Ź��ą �ą� VGA Ą��ąąź�Ź��ą ��ą
Ąą�Ź��ąłźą, �� ź��ąą�� �ĄąĆŹ��ąą �ż� ��żĆż�ż�ą�ż�.
��Ź���źą Ąż�ź����, �ż żłą�źą�� łą ą��� �ż ��Ź���źą �ą �ł�ą�ą��ą��Ż ą���źą�ą, źąśŻ ź� �ż
ź �ą�ą����ą���� ��� �������ąą łąą żĄżąą��Ąż�� ś�źąŹ, Źź��� � �źź���, �ł� ą�ą�Ź���
Ą��ł�ąźźą ż��ł���� ATI, �Ąą�łż��ą� ą��� ��� �Ąążł�.
�ł�ą�Ź��ą��� ��ą���źŹ��� ąĄ� ź� �ł����ąź��ż�� ����ą�ż��. �Ź� ��� ąą��Ź����� Ź���ą ����ą�Ź ź�
���ź����� �ż� Ą�żł�Źźźą�ż� ż��ł���� �Ź��ą� VGA
��� Ą�ąłźą�żĄżŻ��� ��� �ł�ą�Ź��ą���, ��ź�ż�����Ż�� ��ą� �źĄ�ą�ż ����ą�� �Ążżłą����.
Ł� Ą��ŻĄ���� �Ćą�źżł�� ��� ��żĆż�ż�Żą� �ą�Ź �� �ąŹ���ąą ��� �ł�ą�Ź��ą���, �ĄŹ���ą �Ż����ż�
ńż CD �ł�ą�Ź��ą��� �ż� Ą�żł�Źźźą�ż� ż��ł���� Ąż� �������� ��� �Ź��ą �ą� VGA �Ż�ąą �ż Ąąż
ś�źąŹ� �� ��ą���źą�ą �ż� �����źą�ż�, ���� �Ź��ą �ż� �Ąą�ą����� � �ąą ��ą�źą�ą�źż� �ą�.
Ą���Ćą�ż �ąą���ąźż Ą��ł�ąźźą ż��ł���� �ą�Ź ��� �ą�ą�����. �����ż, ą��Ź �ą Ą�żł�Źźźą�ą
ż��ł���� ���ź����ż��ąą �ą��ą�Ź.  ���ź����� ź� ��� �����ąŻą ���ż�� �ż� Ą�żł�Źźźą�ż�
�ł�ą�Ź��ą�� ��� ��ą� �ą� �Ź��ą� ł�ąĆą��� Sapphire
ż��ł���� �Ź��ą� VGA źĄż��Ż �ą ���ą���ą ��� ąĄ��ż�� ���. Ł�������ąą �Ź�� ���ż �ą �Ąą���Ą�����
Śą ���ąą���Ż��: ��� �żĄż���Żą web ��� Sapphire � ��� AMD �ąą �ą ��Ą��� �Ź� �ĄŹ���ą �ŹĄżąż �ąą�ż��ąż
Ą��ł�ąźźą ż��ł����: www.sapphiretech.com � www.amd.com
" ńż Ąą��� �ł��ą�Ż�ąż ż��łą��
" ńż CD Ąż� ���ż����ą ��� �Ź��ą ł�ąĆą��� �ą�
ż���� �ż� Online �ł��ą�ą�Żż�
ęĄ�ł�ą�Ź��ą�� ��� �Ćą��Źź���� �Ź��ą� �ą� VGA
 �Ź��ą VGA ���ż�����ąą ąĄ� ��ą online �ł��ą�Ż�ąż, �ż żĄżŻż Ą��ął�ŹĆ�ą �ą� Ą�ż�łź���� �ą�ż��łŻ��
1 �Ź� ����� źąą �Ćą��Źź��� �Ź��ą VGA ��ż� �Ążżłą��� �ą�, ąĆąą����� ��� ąĄ� ą����
���. ńż Online �ł��ą�Ż�ąż Ąą����ą Ą��żĆż�Ż�� ą�ąĆż�Ź�, Ą�ż�ąął�ąĆ��, ąĄżĄżŻ���� �������,
2 �ż ż �Ążżłą���� �ą� ���ą �Ź��ą ł�ąĆą��� on-board, ąĄ����łżĄżą���� �� ��� ź���ą�� �Ź��ą, �żźą��� �ąą ��źź��Ć���� ź� Ą����Ąą, żą żĄżŻ�� ��� Ą��ą��ż��ąą ��ą� Ąą�ż���� ż��łŻ��.
ąĆż� ��ź�ż�����Ż�� �ą ����Ąą �ż� �Ążżłą��� �ą�.
Ł�ź�ż��� ą��ąź���Ąą��� Ą�ż��źŹ���
�ł�ą�Ź��ą�� ��� �Ź��ą� �ą� Sapphire VGA
źą ą��ż���� ��ź�ż��� ą��ąź���Ąą��� Ą�ż��źŹ��� Ż��� �ą� �ż����ż�� �� Ą��ŻĄ���� Ąż�
1 ���żĄŻ��� ��� ��ż��. ńżĄż������� �ąŹ ��� �Ź��ą ���� ��ż�� PCI-Express/AGP/PCI
Ąą�ż��ąą���Ż �ŹĄżąż Ą����źą. �Ąą�żą������� ź� �ż �ą�Ź���źą ąłż�Ź� łąą Ąąż Ą�ż����ź����
2 Ł������� �ż �ą��ąż ��� ż����� ���� �Ź��ą VGA
Ą��żĆż�Ż�� ą��ąź���Ąą��� Ą�ż��źŹ���.
�ł�ą�Ź��ą�� �ż� Ą�żł�Źźźą�ż� ż��ł����
��ł��� �ą�Ź Ą��ż � �Ź��ą �Ż�ąą ����Ź �żĄż����ź��� ���� ��ż��.
ą�Ź���ż  New Hardware Found (������ ��ż� �ą�ż�) ��� Windows�
ł��ąą���Ż�� ��ą �ż �ą��ąż ��� ż����� �Ż�ąą �ąŹ �Ćąłź��ż ���� �Ąż�ż�� ż����� ��� �Ź��ą�.
�Ź��� �Ąą����Ż���� �ż� �Ążżłą��� �ą� łąą �ą ą�ą������Ż �ż ��ż �ą��. ńż �����źą Ż��� �ą� ł��ąą���Ż�� ��ą � ż���� �ąą ż �Ążżłą���� �Ż�ąą �������ź��żą ���� Ą�Żśą �ąą ��żĆż�ż�ż���ąą ź� ���źą.
�Ź� ���ąŹś��ąą, ąĄ����łżĄżą���� ��� ����� ����źą��ź��� �Ź��ą ł�ąĆą��� ��� ź���ą��� �Ź��ą� �ą�.
ś�����ą �ą �Ź���� �Ąą����Ż���� �ż� �Ążżłą��� �ą�, �Ź��� �ą� ��ż Yes (�ąą) łąą
�ąą Ą��ą�������� Ą��żĆż�Ż��, ��ź�ż�����Ż�� �ż �ł��ą�Ż�ąż � �ż� �ą�ą����ą��� �ż� �Ążżłą��� �ą�.
�Ąą����Ż����. ę�żż������ �ą� Ąą�ą�Ź�� ż��łŻ�� łąą �ą �ł�ą�ą������� �ż Ą��ł�ąźźą
�ąą Ą��ą�������� ��ź�ż��� ą��ąź���Ąą��� Ą�ż��źŹ���, �Ź��� ���Ż �ą� ��ż �ą�ż�Ż�ąż ATI ��� ł�ąźź�
ż��ł����. �Ź� ��� �źĆą�ą���Ż ż ź��ł�� �ł�ą�Ź��ą���, Ą�ż������� ąĄ����Żą� ���� ������ą
��łą�ą�� �ą �Ąą���� Troubleshooting (ę��ąź���Ąą�� Ą�ż��źŹ���).
 �ł�ą�Ź��ą�� �ż� Ą�żł�Źźźą�ż� ż��ł���� �Ź��ą� VGA .
�Ź� ����� Ą�ż��źą�ą �ą�Ź ��� ���Ż���� (źĄż��Ź�ą�źą), ���ą����� �ż� �Ążżłą��� �ą� �� ą�Ćą�
1 �Ź��� �ą� ��ż Next (�Ą�ź��ż).
�ą�ż��łŻą (Safe Mode). Ł�ą Windows� 98SE �ąą Windows� Me, Ąą���� Ąą�ą���ąź��ą �ż Ą����ż
2 �Ź��� �ą� ��ż Finish (ń�ż�).
CTRL ź���ą �ą �źĆą�ą���Ż ���� ż���� �ż ź��ż� ���Ż����� ��� Microsoft� Windows�. Ł�� ������ąą
3 ńżĄż������� �ż Windows� CD ��� źż�Ź�ą CD-ROM.
�Ąą���� �ż� ą�ą�ź� Ąż� ą��ą��żą��Ż ���� �Ąążł� Safe Mode �ąą Ąą���� Enter. (śĄż��Ż�� �ą
4 �Ź��� �ą� ��ż OK.
����ąźżĄżą����� �ąą �ż F8 łąą �ą �źĆą�Ż���� �ż ź��ż� ���Ż����� ��� Microsoft Windows�.) Ł���
5 ����żżł���� �ą ����:
ę�Ćą� �ą�ż��łŻą, �Ąą���� ��� �Ąążł� Device Manager ("ąą��Ż�ą�� Ł�������) �ą ��ł��� łąą �����
D:\SETUP
�ąĄ�� �ą�ą������ą� �ą���� ż����� �ąą ż�ż���, �Ź� ����ąźżĄżą�Ż�� ź��ż źąą �Ź��ą ł�ąĆą���.
(�Ź� � źż�Ź�ą �ą� CD-ROM ��� �Ż�ąą D, ą��ą�ą�ą������ �ż D ź� �ż ����� ł�Źźźą źż�Ź�ą�.)
�ąą Ą��ą������� �ż���ąą, ����ąźżĄżą���� �ż� Troubleshooting Guide (ź��ł� ę��ąź���Ąą���
6 �Ź��� �ą� ��ż OK.
Ą�ż��źŹ���) ż żĄżŻż� ��Ż����ąą ��� łż���ąą ��� Windows� � �Ąą�żą������� ź� �ż� �ą�ą����ą��� �ż�
7 �Ź��� �ą� ��ż Yes (�ąą) łąą �ą �Ź���� �Ąą����Ż���� �ż� �Ążżłą��� �ą�.
�Ążżłą��� �ą� � ź� �ż �ź�źą �Ąż����ą��� ��� Sapphire ���� �����ż�ą�� �ą�������
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
�ł�ą�Ź��ą�� �ż� Ą�żł�Źźźą�ż� ż��ł���� �Ź��ą� VGA
1 ńżĄż������� �ż CD �ł�ą�Ź��ą��� �Ź��ą� VGA ��� źż�Ź�ą CD-ROM �ą�.
�Ź� �ą Windows� ������ż�� ą���źą�ą �ż CD, Ą�ż������� ��ż ��źą 6.
���Ą������� Ą�ą���:
2 �Ź��� �ą� ��ż Start (��ą���).
�Ąą���Ć��Ż�� ��� �żĄż���Żą źą� web ��� �ą������� http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 �Ąą���� Run (�������).
4 ����żżł���� �ą ����: ęĄ���ą��
D:\LAUNCH
ś� �ąą������ ą��� �ż Ą�żĘ�� �� ą�ą�ą��ź��ż żą�ąą�� ąĄ���ąźźą.  ��żł� ���żąż�
(�Ź� � źż�Ź�ą �ą� CD-ROM ��� �Ż�ąą D, ą��ą�ą�ą������ �ż D ź� �ż ����� ł�Źźźą źż�Ź�ą�.)
�Ż�ż�� ąĄż��ąźźŹ��� ���ą��Ź łąą �ą�ą�� �Ą����łą�Żą, �Ż�ąą ąĄą�ąŻ����.
24 25
5 Kattintson az OK gombra.
GYORS TELEP�T�SI �TMUTATÓ
6 Kattintson az ATI Easy Install (ATI k�nnyq
telep�t�s) pontra a Telep�tQ
var�zsló elind�t�s�hoz.
Magyar
MIELP
TT NEKIKEZDENE 7 Kattintson a Tov�bb gombra.
8 Az Igen gombra kattintva fogadja el a licencszerzQ
d�st.
Kapcsolja ki a rendszer fesz�lts�gell�t�s�t, �s egy f�ldelt fel�letet  p�ld�ul a t�pforr�s f�m fel�let�t 
9 K�vesse a var�zslónak a k�pernyQ
n megjelenQ
utas�t�sait a telep�t�s befejez�s�hez.
meg�rintve s�sse ki test�nek sztatikus elektromoss�g�t, mielQ
tt b�rmilyen hardvermq
veletet v�grehajtana.
A gy�rtó nem v�llal felelQ
ss�get semmilyen olyan k�r�rt, amelyet k�zvetlen�l vagy k�zvetve b�rmilyen
Az Express installation (Expressz telep�t�s) opció haszn�lata aj�nlott. Ha a VGA k�rtya tartalmaz
�sszetevQ
nek nem hivatalos szervizszakember �ltal v�gzett helytelen telep�t�se okozott.
multim�dia �sszetevQ
t, az adott �sszetevQ
h�z tartozó szoftver az ATI illesztQ
programmal egy�tt
Amennyiben śgy �rzi, hogy a telep�t�st nem tudja megfelelQ
en v�grehajtani, vegye fel a kapcsolatot egy
automatikusan telep�t�sre ker�l, ha ezt az opciót v�lasztja.
szakk�pzett sz�m�tóg�p-szerelQ
vel.
A VGA k�rtya illesztQ
programj�nak friss�t�se
A rendszer �sszetevQ
inek, a gyos�tók�rty�nak a s�r�l�s�t, illetve szem�lyi s�r�l�st eredm�nyezhet, ha a
telep�t�s alatt nincs kikapcsolva a fesz�lts�gell�t�s.
A VGA k�rty�hoz mell�kelt telep�tQ
CD a gy�rt�s idQ
pontj�ban rendelkez�sre �lló legśjabb
illesztQ
programot tartalmazza. Azonban ezek az illesztQ
programok gyakran ker�lnek friss�t�sre. A VGA
Az śj Sapphire grafikus k�rtya telep�t�se
k�rtya illesztQ
programj�nak legśjabb verziój�ra való friss�t�s jav�thatja a k�rtya teljes�tm�ny�t. Javasoljuk,
A k�vetkezQ
kre lesz sz�ks�ge: hogy idQ
rQ
l idQ
re ellenQ
rizze le a Sapphire webhely�t vagy az AMD webhely�t, hogy rendelkez�sre �ll-e śj
illesztQ
program: www.sapphiretech.com vagy www.amd.com
" A jelen śtmutató f�zet
" A grafikus k�rty�hoz mell�kelt CD
Az online k�zik�nyv haszn�lata
A jelenlegi VGA k�rtya elt�vol�t�sa
A VGA k�rty�hoz egy online k�zik�nyv van mell�kelve, amely ismerteti a k�rtya fejlett szolg�ltat�sait. Az
1 Ha a sz�m�tóg�pben van b�rmilyen VGA k�rtya, k�rj�k, t�vol�tsa el a k�rty�t a
online k�zik�nyv tartalmazza a referenci�kat, specifik�ciókat, mindazokat a felelQ
ss�gelh�r�t�si, jogi �s
sz�m�tóg�pbQ
l. megfelelQ
s�gi inform�ciókat, amelyek nem tal�lhatók meg a jelen śtmutatóban.
2 Amennyiben a sz�m�tóg�p b�rmilyen alaplapi grafikus szolg�ltat�sokkal rendelkezik, tiltsa azt
Hibakeres�si tippek
le az alaplapon a sz�m�tóg�p dokument�ciój�nak utas�t�sai alapj�n.
A k�vetkezQ
hibakeres�si tippek seg�thetnek, ha probl�m�kat tapasztal. Vegye fel a kapcsolatot a
A Sapphire VGA k�rtya telep�t�se
kereskedQ
vel, ha m�lyrehatóbb hibakeres�si inform�cióra van sz�ks�ge.
1 Keresse meg a foglalatot; illessze a k�rty�t hat�rozottan a PCI-Express/AGP/PCI foglalatba
2 Csatlakoztassa a monitork�belt a VGA k�rty�hoz EllenQ
rizze, hogy a k�rtya megfelelQ
en a hely�re ker�lt a foglalatban.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a monitork�bel biztons�gosan r�gz�tve van-e a k�rtya
Az illesztQ
program telep�t�se
monitorcsatlakozój�hoz.
Windows�  �j hardver
GyQ
zQ
dj�n meg arról, hogy a monitor �s a sz�m�tóg�p csatlakoztatva van-e a t�ph�lózathoz, �s kap-e
Ind�tsa śjra a sz�m�tóg�pet, �s az �rz�kelni fogja az śj hardvert. Lehets�ges, hogy a rendszer
fesz�lts�get.
felszól�tja a sz�m�tóg�p śjraind�t�s�ra, ha �gy van az Igen gombra kattintva ind�tsa śjra. Sz�ks�g eset�n tiltson le mindenf�le be�p�tett grafikus szolg�ltat�st az alaplapon.
K�vesse az al�bbi utas�t�sokat az illesztQ
program telep�t�s�hez. Ha a telep�tQ
var�zsló nem Ha tov�bbi inform�cióra van sz�ks�ge, lapozza fel a sz�m�tóg�p k�zik�nyv�t, vagy forduljon a gy�rtóhoz.
Ha tov�bbi hibakeres�si tippekre van sz�ks�ge, a jobb eg�rgombbal kattintson a T�lc�n l�vQ
ATI ikonra,
jelenik meg, l�pjen k�zvetlen�l  A VGA k�rtya illesztQ
programj�nak telep�t�se c�mszóra.
�s v�lassza a Troubleshooting (Hibakeres�s) pontot.
1 Kattintson a Tov�bb gombra.
Ha probl�m�kat tapasztal a bootol�s sor�n, ind�tsa a sz�m�tóg�pet Cs�kkentett módban. Windows�
2 Kattintson a Befejez�s gombra.
98SE �s Windows� Me eset�n tartsa lenyomva a CTRL billentyq
t mindaddig, am�g a Microsoft�
3 Helyezze be a Windows� CD-t a CD-ROM-meghajtóba.
Windows� ind�tómen� meg nem jelenik a k�pernyQ
n. Ezut�n v�lassza a Cs�kkentett módhoz tartozó
4 Kattintson az OK gombra.
sz�mot, �s nyomja meg az Enter billentyq
t. (Az F8 billentyq
haszn�lat�val is beh�vhatja a Microsoft
5 �rja be a k�vetkezQ
t:
Windows� ind�tómen�j�t.) Cs�kkentett módban nyissa meg az Eszk�zkezelQ
t, �s ellenQ
rizze,
D:\SETUP
nincsenek-e duplik�lt kijelzQ
adapter- �s monitorbejegyz�sek, ha csak egy grafikus k�rty�t haszn�l.
(Ha a CD-ROM-meghajtó betq
jele nem D, a D-t helyettes�tse a meghajtó betq
jel�vel.)
Ha tov�bbi seg�ts�gre van sz�ks�ge, haszn�lja a Windows� Sśgóban tal�lható Hibakeres�si śtmutatót,
6 Kattintson az OK gombra.
vagy fel a kapcsolatot a sz�m�tóg�p gy�rtój�val, vagy vegye fel a kapcsolatot a Sapphire t�mogat�ssal a
7 Az Igen gombra kattintva ind�tsa śjra a sz�m�tóg�pet. http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php c�men.
A VGA k�rtya illesztQ
programj�nak telep�t�se
1 Helyezze be a VGA k�rtya telep�tQ
CD-j�t a CD-ROM-meghajtóba.
�gyf�lt�mogat�s:
Ha Windows� automatikusan futtatja a CD-t, folytassa a 6. l�p�stQ
l.
2 Kattintson a Start gombra. Keresse fel webhely�nket a k�vetkezQ
c�men: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 V�lassza a Futtat�s pontot.
4 �rja be a k�vetkezQ
t: Hullad�k-elhelyez�s
D:\LAUNCH
Ezt a term�ket ne tegye a vegyes hullad�k k�z�. Az ilyen hullad�k elk�l�n�tett
(Ha a CD-ROM-meghajtó betq
jele nem D, a D-t helyettes�tse a meghajtó betq
jel�vel.) gyq
jt�se sz�ks�ges a speci�lis kezel�s �rdek�ben.
26 27
5 Kliknite na OK.
KRATKO UPUTSTVO ZA INSTALACIJU
6 Kliknite na ATI Easy Install da bi pokrenuli %0ńarobnjaka za instaliranje.
Srpski
7 Kliknite na Next.
Pre nego a
to po%0ńnete
8 Kliknite na Yes na ure
enje odnosa u vezi licence.
Pre izvo
enja bilo kakvih hardverskih postupaka, isklju%0ńite sistem i ispraznite stati%0ńki elektricitet Vaa
eg
9 Pratite uputstva %0ńarobnjaka na ekranu, da bi kompletirali instalaciju.
tela dodirujući neku uzemljenu povra
inu - naprimer, metalnu povra
inu napajanja.
Proizvo
a%0ń ne preuzima nikakvu odgovornost za a
tetu, izazvanu direktno ili indirektno, nepropisnom
Preporu%0ńuje se opcija ekspresne instalacije. Ako Vaa
a VGA kartica uklju%0ńuje
instalacijom bilo kojih komponenti od strane neovlaa
ćenog servisnog osoblja. Ako niste sigurni u multimedijalnu komponentu, sofrtver za tu komponentu biće instaliran automatski,
izvo
enje instalacije, obratite se kvalifikovanom kompjuterskom tehni%0ńaru. zajedno sa upravlja%0ńkim programom ATI, ukoliko odaberete tu opciju.
Protok struje u toku instalacije mo~
e izazvati oa
tećenje sistemskih komponenti, akceleratorske kartice,
Obnavljanje upravlja%0ńkog programa VGA kartice
kao i Vaa
u li%0ńnu povredu.
CD za instalaciju upravlja%0ńkog programa, koji je prilo~
en Vaa
oj VGA kartici, je najnovija verzija
Instaliranje Vaa
e nove grafi%0ńke kartice Sapphire
dostupna u trenutku proizvodnje. Ipak, ovi se upravlja%0ńki programi stalno obnavljaju.
Trebaće Vam:
Obnavljanje do najnovije verzije upravlja%0ńkog programa VGA kartice mo~
e pobolja
ati njen rad.
Preporu%0ńuje se povremeno proveravanje Web lokacija Sapphire-a ili AMD-a, da bi videli je li
" Ovo uputstvo
dostupna neka nova verzija upravlja%0ńkog programa. www.sapphiretech.com or www.amd.com
" CD koji je isporu%0ńen sa Vaa
om grafi%0ńkom karticom
Upotreba priru%0ńnika na Internetu
Deinstalirajte Vaa
u postojeću VGA karticu
1 Ako već imate postojeću VGA karticu u kompjuteru, uklonite je iz kompjutera.
VGA kartica dolazi sa priru%0ńnikom na Internetu koji opisuje njene napredne mogućnosti.
2 Ako Vaa
komputer ima bilo kakve ugra
ene grafi%0ńke mogućnosti, onemogućite ih na mati%0ńnoj
Priru%0ńnik na Internetu daje informacije o referencama, specifikacijama, opozivanju, kao i
plo%0ńi, pozivajući se na dokumentaciju kompjutera.
pravne i informacije o sagasnosti, koje nisu sadr~
ane u ovom uputstvu.
Istalirajte Vaa
u Sapphire VGA karticu Saveti za otkrivanje i otklanjanje problema
1 Locirajte uti%0ńnicu; %0ńvrsto umetnite karticu u PCI-Express/AGP/PCI uti%0ńnicu
Sledeći saveti pomoćiće Vam u otkrivanju i otklanjanju problema. Obratite se Vaa
em prodavcu
2 Uklju%0ńite kabl displeja u VGA karticu za naprednije informacije o otkrivanju i otklanjanju problema.
Proverite je li kartica pravilno smea
tena u uti%0ńnicu.
Instalacija upravlja%0ńkog programa
Uverite se da je kabl displeja dobro pri%0ńvra
ćen u konektor kartice.
Windows�  New Hardware Found
Uverite se da su monitor i kompjuter uklju%0ńeni i da primaju napajanje.
Ponovo pokrenite Vaa
kompjuter i novi hardver će biti prona
en. Sistem mo~
e potra~
iti od Vas
Ako je potrebno, onemogućite ostale ugra
ene grafi%0ńke mogućnosti na Vaa
ot mati%0ńnoj plo%0ńi.
da ponovo pokrenete kompjuter, u tom slu%0ńaju kliknite na Yes. Pratite dole navedena uputstva
Za via
e informacija, pogledajte uputstvo kompjutera ili pitajte proizvo
a%0ńa.
za instaliranje upravlja%0ńkog programa. Ako se %0ńarobnjak za instaliranje ne pojavi, pre
ite
Za via
e saveta o otkrivanju i otklanjanju problema, pritsnite desnim klikom na ikonu ATI, u paleti
direktno na  Instaliranje upravlja%0ńkog programa VGA kartice .
poslova, i odaberite Troubleshooting.
Ako imate problema u toku podizanja sistema, pokrenite kompjuter u Safe Mode. Kod
1 Kliknite na Next.
Windows� 98SE i Windows� Me, pritisnite i dr~
ite taster CTRL, sve dok se na ekranu ne pojavi
2 Kliknite na Finish.
Microsoft� Windows� Startup Menu. Zatim odaberite broj za Safe Mode i pritisnite Enter.
3 Umetnite Windows� CD u Vaa
CD %0ńita%0ń.
(Microsoft Windows� Startup Menu mo~
ete pozvati i sa tasterom F8.) U Safe Mode, pozovite
4 Kliknite na OK.
Device Manager i proverite da nema duplih unosa grafi%0ńkog adaptera i monitora, ako koristite
5 Upia
ite sledeće:
samo jednu grafi%0ńki karticu.
D:\SETUP
Za via
e pomoći, pogledajte Troubleshooting Guide, koji se nalazi u Windows� Help ili pitajte
(Ako D nije Vaa
CD %0ńita%0ń, zamenite D sa odgovarajućim slovom CD %0ńita%0ńa.)
proizvo
a%0ńa kompjutera, ili se obratite slu~
bi za podra
ku Sapphire support us, na
6 Kliknite na OK.
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
7 Kliknite na Yes, da bi ponovo pokrenuli Vaa
kompjuter.
Instaliranje upravlja%0ńkog programa VGA kartice
1 Umetnite CD za instalaciju VGA kartice u Vaa
CD %0ńita%0ń.
Podra
ka korisnika:
Ako Windows� automatski pokrene CD, pre
ite na ta%0ńku 6.
Posetite naa
u Web lokaciju, na http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
2 Kliknite na Start.
3 Odaberite Run.
4;030Z5
4 Upia
ite sledeće:
D:\LAUNCH Ne bacajte proizvod kao nesortiran komunalni otpadak. Potrebno je odvojeno
sakupljanje takvih otpadaka za specijalnu obradu.
(Ako D nije Vaa
CD %0ńita%0ń, zamenite D sa odgovarajućim slovom CD %0ńita%0ńa.)
28 29
5 Kliknite na OK.
STRU
NŻ N�VOD NA MONT�%7ń A IN`
TAL�CIU
6 Sprievodcu ina
tal�ciou spust�te kliknut�m na Jednoduch� ina
tal�cia ATI.
Slovensky
7 Kliknite na 
alej.
SK�R AKO ZA
NETE
8 Kliknite na �no na licen%0ńnej zmluve.
Pred akżmiko>
vek z�sahmi do hardv�ru vypnite pr�vod nap�jacieho nap�tia pre v�a
syst�m a vybite
9 Ina
tal�ciu dokon%0ńite pod>
a pokynov zobrazovanżch na obrazovke sprievodcom.
statickż elektrickż n�boj z tela dotykom uzemnen�ho povrchu  napr�klad kovov�ho povrchu
Odporś%0ńame pou~
ie
mo~
nose
Expresn� ina
tal�cia. Ak m�te na karte VGA aj
nap�jacieho zdroja.
multimedi�lny subsyst�m, po vżbere pr�slua
nej mo~
nosti sa so softv�rom tohto
Vżrobca nepreber� ~
iadnu zodpovednose
za ak�ko>
vek poa
kodenie sp�soben�, %0ńi u~
priamo alebo
subsyst�mu automaticky naina
taluje aj ovl�da%0ń ATI.
nepriamo, nevhodnou ina
tal�ciou akżchko>
vek komponentov nekvalifikovanżm servisnżm
pracovn�kom. Ak nechcete uskuto%0ńnie
mont�~
a ina
tal�ciu sami, pora
te sa s kvalifikovanżm
Aktualiz�cia ovl�da%0ńa karty VGA
po%0ń�ta%0ńovżm technikom.
Pripojenie nap�jacieho nap�tia po%0ńas mont�~
e m�~
e sp�sobie
poa
kodenie syst�movżch CD s ovl�da%0ńom na ina
tal�ciu, dod�van� s kartou VGA, obsahuje najnova
� ovl�da%0ń, ktorż bol k
komponentov, karty akceler�tora a telesnś ujmu. dispoz�cii v %0ńase vżroby. Tieto ovl�da%0ńe sa va
ak %0ńasto aktualizujś. Aktualiz�ciou na najnova
iu
verziu ovl�da%0ńa je mo~
n� zlepa
ie
vżkon karty VGA. Odporś%0ńame v�m preto z %0ńasu na %0ńas
Ina
tal�cia novej grafickej karty Sapphire
nava
tevovae
webovś str�nku spolo%0ńnosti Sapphire alebo AMD a skontrolovae
, %0ńi nie je k

o budete potrebovae
:
dispoz�cii novż ovl�da%0ń: www.sapphiretech.com alebo www.amd.com
" Tento n�vod
Pou~
�vanie pr�ru%0ńky on-line
" CD disk dod�vanż s grafickou kartou
Demont�~
sś%0ńasnej karty VGA
KARTA VGA sa dod�va aj s pr�ru%0ńkou on-line popisujścou jej pokro%0ńil� funkcie. Pr�ru%0ńka on-line
1 Ak v po%0ń�ta%0ńi u~
m�te kartu VGA, demontujte ju z po%0ń�ta%0ńa obsahuje referen%0ńn� inform�cie, a
pecifik�cie, inform�cie o vzdan� sa zodpovednosti, pr�vne
2 Ak m�te v po%0ń�ta%0ńi grafickż adapt�r priamo na z�kladnej doske, vypnite ho pod>
a pokynov inform�cie a inform�cie o zhode, ktor� neobsahuje tento n�vod.
uvedenżch v dokument�cii k v�a
mu po%0ń�ta%0ńu.
Tipy na riea
enie probl�mov
Mont�~
karty Sapphire VGA
Ak by ste mali ak�ko>
vek probl�my, m�~
u v�m pom�ce
nasledujśce tipy. Ak potrebujete
1 N�jdite pr�slua
nś z�suvku typu PCI-Express/AGP/PCI a kartu do nej pevne zasunte
podrobneja
ie inform�cie o odstraH
ovan� probl�mov, obr�e
te sa na svojho predajcu.
2 K�bel displeja pripojte ku karte VGA
Skontrolujte, %0ńi je karta pevne zasunut� a zaisten� v z�suvke.
Ina
tal�cia ovl�da%0ńa
Dbajte, aby bol k�bel displeja bezpe%0ńne upevnenż v konektore displeja karty.
Windows�  Zistil sa novż hardv�r
Skontrolujte, %0ńi je do nap�jania zasunutż monitor i po%0ń�ta%0ń a %0ńi dost�vajś elektrinu.
Rea
tartujte svoj po%0ń�ta%0ń a novż hardv�r bude detekovanż. Syst�m v�s m�~
e po~
iadae
o
V pr�pade potreby vypnite va
etky vstavan� grafick� funkcie z�kladnej dosky.
rea
tartovanie po%0ń�ta%0ńa. V takom pr�pad ho kliknut�m na �no rea
tartujte. Pri ina
tal�cii ovl�da%0ńa
Bli~
a
ie inform�cie z�skate v n�vode k v�a
mu po%0ń�ta%0ńu alebo u vżrobcu.
postupujte pod>
a dolu uvedenżch pokynov. Ak sa neobjav� sprievodca ina
tal�ciou, prejdite

ala
ie tipy na riea
enie probl�mov zobraz�te kliknut�m na ikonu ATI v paneli śloh pravżm tla%0ńidlom
priamo na  Ina
talovanie ovl�da%0ńa karty VGA .
mya
i a vżberom a vżberom Riea
enie probl�mov.
1 Kliknite na 
alej.
Ak m�te probl�my po%0ńas a
tartu syst�mu, naa
tartujte po%0ń�ta%0ń v Bezpe%0ńnom re~
ime. Vo
2 Kliknite na Dokon%0ńie
.
Windows� 98SE a Windows� Me stla%0ńte a podr~
te kl�ves CTRL, kżm sa na obrazovke objav�
3 Vlo~
te do jednotky CD-ROM disk CD Windows�.
ponuka Microsoft� Windows� Startup. Vyberte si %0ń�slo Bezpe%0ńn�ho re~
imu a stla%0ńte Zadae
.
4 Kliknite na OK.
(na aktivovanie ponuky `
tart v Microsoft Windows� m�~
ete pou~
ie
aj F8.) V Bezpe%0ńnom
5 Zadajte povel:
re~
ime zobrazte Spr�vcu zariaden� a skontrolujte, %0ńi pri pou~
it� jednej grafickej karty nem�te
D:\SETUP
dva zobrazovacie adapt�ry a monitory.
(Ak nepou~
�vate jednotku D ako diskovś jednotku CD-ROM, nahra
te D spr�vnym znakom jednotky.)

ala
iu pomoc n�jdete v pr�ru%0ńke Riea
enie probl�mov v syst�me Pomocn�ka Windows� alebo
6 Kliknite na OK.
sa spojte s vżrobcom v�a
ho po%0ń�ta%0ńa, alebo sa spojte s technickou podporou spolo%0ńnosti
7 Kliknut�m na �no rea
tartujte po%0ń�ta%0ń.
Sapphire na adrese http://www.sapphiretech.com/en/podpora/podpora.php
Ina
tal�cia ovl�da%0ńa karty VGA
1 Vlo~
te ina
tala%0ńnż disk CD karty VGA do jednotky CD-ROM.
Ak opera%0ńnż syst�m Windows� spust� CD automaticky, pokra%0ńujte krokom 6.
Technick� podpora z�kazn�kov:
2 Kliknite na `
tart.
Nava
t�vte naa
u webovś str�nku na adrese http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 Vyberte Spustie
.
4 Zadajte:
Likvid�cia
D:\LAUNCH
Tento vżrobok sa nesmie likvidovae
ako netriedenż komun�lny odpad. Tento odpad sa
(Ak nepou~
�vate jednotku D ako diskovś jednotku CD-ROM, nahra
te D spr�vnym znakom jednotky.)
mus� likvidovae
separovane, preto~
e si vy~
aduje osobitn� spracovanie.
30 31
5 Kliknite OK (v redu).
HITRA NAVODILA ZA VGRADNJO
6 
arovnika za namestitev po~
enete s klikom na ATI Easy Install (lahka namestitev ATI).
Slovensko
7 Kliknite Next.
PREDEN ZA
NETE
8 Kliknite Yes (da) za potrditev licen%0ńnega sporazuma.
Pred vsakim delom s strojno opremo izklju%0ńite vaa
ra%0ńunalnia
ki sistem in razpra
ite stati%0ńni naboj vaa
ega
9 Sledite navodilom, ki jih na ekranu prikazuje 
arovnik in zaklju%0ńite namestitev.
telesa tako, da se dotaknete ozemljene povra
ine, npr. kovinskega ohia
ja napajalnega transformatorja.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kakra
nokoli a
kodo, ki bi jo neposredno ali posredno
Priporo%0ńamo uporabo Express installation (hitra namestitev) mo~
nosti. 
e vaa
a VGA
povzro%0ńila neustrezna vgradnja katerekoli komponente, izvedena s strani nepooblaa
%0ńenega servisnega
kartica vklju%0ńuje multimedijsko komponento in boste izbrali to mo~
nost, se bo
osebja. 
e se ne po%0ńutite v celoti sposobni izvesti te vgradnje, se posvetujete s kvalificiranim
programska oprema zanjo samodejno nalo~
ila skupaj z ATI gonilnikom.
ra%0ńunalnia
kim tehnikom.
Posodobitev gonilnika VGA kartice

e pride naprava med vgradnjo pod napetost, lahko pride do poa
kodb komponent sistema in
pospea
evalne kartice, poa
kodujete pa se lahko tudi vi osebno.
Namestitveni CD z gonilnikom, ki ste ga prejeli z vaa
o VGA kartico, je bil najsodobneja
i v %0ńasu
njene proizvodnje. Te gonilnike pa pogosto posodabljamo. Posodobitev gonilnika vaa
e VGA
Vgradnja vaa
e nove Sapphire grafi%0ńne kartice
kartice z najnoveja
o razli%0ńico bo morda izbolja
ala njeno delovanje. Priporo%0ńamo, da ob%0ńasno
Potrebujete:
obia
%0ńete Sapphire ali AMD spletne strani in pogledate, %0ńe je na razpolago nov gonilnik.
" Ta navodila za vgradnjo
www.sapphiretech.com ali www.amd.com
" CD, ki ste ga dobili z vaa
o novo grafi%0ńno kartico
Uporaba spletnega priro%0ńnika
Odstranitev vaa
e obstoje%0ńe VGA kartice
Vaa
a VGA kartica vsebuje spletni priro%0ńnik, ki opisuje njene napredne sposobnosti. Spletni
1 
e se v vaa
em ra%0ńunalniku nahaja obstoje%0ńa VGA kartica, jo izvlecite iz njega.
priro%0ńnik vsebuje reference, specifikacije, demanti, pravne informacije in informacije o
2 
e se sposobnost grafi%0ńne obdelave nahaja na mati%0ńni ploa
%0ńi vaa
ega ra%0ńunalnika, jo s
ustreznosti, ki jih ni v teh Navodilih.
pomo%0ńjo dokumentacije, ki ste jo prejeli z ra%0ńunalnikom, onesposobite.
Vgradnja vaa
e Sapphire VGA kartice Nasveti za odpravljanje te~
av
1 Poia
%0ńite PCI-Express/AGP/PCI re~
o in odlo%0ńno potisnite kartico vanjo.

e boste pri vgradnji naleteli na probleme, vam bodo naslednji nasveti za odpravljanje te~
av v
2 Priklju%0ńite kabel ekrana na VGA kartico
pomo%0ń. Podrobneja
e informacije za odpravljanje te~
av dobite pri vaa
em trgovcu.
Namestitev gonilnika
Prepri%0ńajte se, da kartica trdno sedi v svoji re~
i.
Windows�  Najdena nova strojna oprema
Prepri%0ńajte se, da je kabel ekrana dobro pritrjen na svoje priklju%0ńno mesto na kartici.
Ponovno po~
enite svoj ra%0ńunalnik in sistem bo zaznal novo strojno opremo. Sistem vas bo
Prepri%0ńajte se, da sta vaa
ra%0ńunalnik in monitor priklju%0ńena na omre~
je in pod napetostjo.
morda opozoril, da ponovno za~
enete vaa
ra%0ńunalnik. 
e se to zgodi, kliknite na Da za ponovni

e je potrebno, onesposobite grafi%0ńno obdelavo, vgrajeno na mati%0ńni ploa
%0ńi ra%0ńunalnika.
zagon. Za namestitev gonilnika upoa
tevajte spodnja navodila. 
e se ne za~
ene 
arovnik za
Ve%0ń informacij o tem najdete v Priro%0ńniku vaa
ega ra%0ńunalnika ali pri njegovem proizvajalcu.
vgradnjo, nadaljujte neposredno z Namestitev gonilnika VGA kartice�.
Ve%0ń nasvetov za odpravljanje te~
av najdete, %0ńe kliknete z desno tipko mia
ke na ATI ikono orodne
vrstice in izberete Troubleshooting (odpravljanje te~
av).
1 Kliknite Next (naslednji).

e imate te~
ave pri zagonu, za~
enite vaa
ra%0ńunalnik v Safe Mode (varnem na%0ńinu). V sistemih
2 Kliknite Finish (konec).
Windows� 98SE in Windows� Me, pritisnite in dr~
ite tipko CTRL, dokler se na zaslonu ne pojavi
3 Vstavite vaa
Windows� CD v CD-ROM pogon.
Microsoft� Windows� Startup (zagonski) meni. Izberite a
tevilko za Safe Mode (varni na%0ńin) in
4 Kliknite OK (v redu).
pritisnite Enter. (Microsoft Windows� Startup (zagonski) meni lahko prikli%0ńete tudi s tipko F8.) V
5 Vtipkajte naslednje:
Safe Mode (varnem na%0ńinu) izberite Device Manager (upravitelj naprav) in, %0ńe uporabljate eno
D:\SETUP
samo grafi%0ńno kartico, poia
%0ńite vnosni vrstici za adapter dvojnika ekrana in monitor.
(
e D ni oznaka za vaa
CD-ROM pogon, ga zamenjajte s pravilno oznako pogona.)
Ve%0ń nasvetov v zvezi s tem najdete v Vodi%0ńu za odpravljanje te~
av, ki ga najdete v Windows�
6 Kliknite OK (v redu).
Help. Za pomo%0ń se lahko obrnete tudi na proizvajalca ra%0ńunalnika ali Sapphire podporo, ki jo
7 Kliknite Yes (da) za ponovni zagon vaa
ega ra%0ńunalnika.
najdete na: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
Namestitev gonilnika VGA kartice
1 Vstavite CD Vgradnja VGA kartice v CD-ROM pogon vaa
ega ra%0ńunalnika.
Pomo%0ń kupcem:

e Windows� samodejno upravlja z CD-jem, nadaljujte s korakom 6.
2 Kliknite Start (za%0ńetek). Prosimo vas, da obia
%0ńete naa
o spletno stran http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
3 Izberite Run (po~
eni).
4 Vtipkajte naslednje: Odstranitev
D:\LAUNCH
Tega izdelka ne zavrzite med obi%0ńajne gospodinjske odpadke. Taka
ni odpadki se
(
e D ni oznaka za vaa
CD-ROM pogon, ga zamenjajte s pravilno oznako pogona.) morajo zbirati lo%0ńeno za posebno obdelavo.
32 33
5 TAMAM tu_
una t1
klay1
n.
HIZLI KURULUM KILAVUZU
6 Kurulum sihirbaz1
n1
ba_
latmak i�in ATI Easy Install se�ene
ine t1
klay1
n.
T�rk�e
BA^
LAMADAN �NCE 7 0
leri tu_
una t1
klay1
n.
8 Lisans s�zle_
mesini kabul etmek i�in Evet tu_
una t1
klay1
n.
Herhangi bir donan1
m prosed�r�ne ba_
lamadan �nce sisteminizin elektrik beslemesini kapat1
n ve
9 Kurulumu tamamlamak i�in Sihirbaz1
n ekran-�st� talimatlar1
n1
takip edin.
topraklamal1
bir y�zeye (�rne
in, g�� kayna
1
n1
n metal y�zeyi) dokunarak v�cudunuzdaki statik
H1
zl1
(Express) kurulum se�ene
i �nerilir. E
er VGA Kart1
bir multimedya bile_
en
elektri
i bo_
alt1
n.
i�eriyorsa, bu bile_
enin yaz1
l1
m1
bu se�enek se�ildi
inde ATI s�r�c�s�yle birlikte
�retici firma, direk veya dolayl1
olarak, herhangi bir bile_
enin yetkisiz servis personeli taraf1
ndan yanl1
_

otomatik olarak kurulacakt1
r.
bir _
ekilde kurulmas1
ndan kaynaklanan herhangi bir hasarla ilgili hi�bir sorumluluk kabul etmez. E
er
kurulumu yapamayaca
1
n1
z1
hissediyorsan1
z, kalifiye bir bilgisayar teknisyenine dan1
_
1
n.
VGA Kart S�r�c�s�n�n G�ncellenmesi
Kurulum (montaj) esnas1
nda g�� a�1
k ise, sistem bile_
enleri, h1
zland1
r1
c1
kart hasar g�rebilir ve
VGA Kart1
ile birlikte verilen kurulum s�r�c� CD si, �retim an1
ndaki en g�ncel s�r�c�y� i�erir.
yaralanabilirsiniz.
Ancak, bu s�r�c�ler s1
k�a g�ncellenmektedir. En son VGA kart s�r�c�s� versiyonuna
Yeni Sapphire Grafik Kart1
n1
z1
n Tak1
lmas1

g�ncelleme, kart1
n performans1
n1
art1
rabilir. Yeni bir s�r�c�n�n mevcut olup olmad1

1
na bakmak
0
htiyac1
n1
z olanlar: i�in ara s1
ra Sapphire veya AMD nin internet sayfas1
n1
n kontrol edilmesi �nerilir:
www.sapphiretech.com veya www.amd.com
" Bu talimat k1
lavuzu
" Grafik kart1
n1
zla birlikte verilen CD
Online K1
lavuzun Kullan1
lmas1

Kullanmakta oldu
unuz VGA kart1
n1
s�k�n
VGA Kart1
, ileri teknoloji �zelliklerini a�1
klayan bir online k1
lavuzla birlikte temin edilir. Online
1 E
er bilgisayar1
n1
zda tak1
l1
bir VGA kart1
varsa, l�tfen bu kart1
bilgisayar1
n1
zdan �1
kart1
n
K1
lavuz, bu k1
lavuz kitapta yer almayan referans, spesifikasyon, feragat, yasal bilgiler ve
2 E
er bilgisayar1
n1
zda t�mle_
ik (on-board) bir grafik kart1
varsa, bilgisayar1
n1
z1
n belgelerine
uyumluluk bilgilerini i�erir.
bakarak ana kart1
n1
z �zerinde bunu devre d1
_
1
b1
rak1
n.
Ar1
za-Te_
his 0
pu�lar1

Sapphire VGA kart1
n1
z1
tak1
n
A_
a
1
daki ar1
za-te_
his ipu�lar1
, sorun ya_
aman1
z halinde size yard1
mc1
olabilir. Daha ileri d�zey
1 Takaca
1
n1
z kart yuvas1
n1
tespit edin; kart1
sa
lam _
ekilde PCI-Express/AGP/PCI yuvas1
na tak1
n
ar1
za-te_
his bilgileri i�in sat1
c1
n1
zla temasa ge�in.
2 G�r�nt� kablosunu VGA kart1
na tak1
n
Kart1
n yuvas1
na tam olarak oturdu
undan emin olun.
S�r�c� Kurulumu
G�r�nt� kablosunun, kart1
n g�r�nt� konnekt�r�ne s1
k1
ca tak1
ld1

1
ndan emin olun.
Windows�  Yeni Donan1
m Bulundu
Monit�r ve bilgisayar1
n prize tak1
l1
oldu
undan ve elektrik geldi
inden emin olun.
Bilgisayar1
n1
z yeniden ba_
lat1
n ve Yeni Donan1
m tespit edilecektir. Sistem bilgisayar1
yeniden
Gerekirse, anakart1
n1
zdaki t�mle_
ik grafik donan1
mlar1
n1
devre d1
_
1
b1
rak1
n.
ba_
latman1
z1
isteyebilir, e
er isterse, yeniden ba_
latmak i�in Evet tu_
una bas1
n. S�r�c�y�
Daha fazla bilgi i�in, bilgisayar1
n1
z1
n belgelerine bak1
n veya �reticisine dan1
_
1
n.
kurmak i�in a_
a
1
daki talimatlar1
takip edin: E
er kurulum sihirbaz1
belirmezse, direk  VGA Kart
Daha fazla ar1
za-te_
his ipucu bilgileri i�in, g�rev �ubu
undaki ATI simgesine sa
t1
klay1
p
S�r�c�s�n�n Kurulmas1
 b�l�m�ne ge�in.
Troubleshooting (ar1
za-te_
his) se�ene
ini se�in.
1 0
leri tu_
una t1
klay1
n. E
er ba_
latma a_
amas1
nda sorunlar ya_
1
yorsan1
z, bilgisayar1
n1
z1
G�venli Mod da ba_
lat1
n.
2 Son tu_
una t1
klay1
n. Windows� 98SE ve Windows� Me s�r�mlerinde, ekranda Microsoft� Windows� Ba_
lang1
� Men�s�
3 Windows� CD nizi CD-ROM s�r�c�n�ze tak1
n. belirinceye kadar CTRL tu_
unu bas1
l1
tutun. Daha sonra G�venli Mod un say1
s1
n1
se�in ve Enter
4 TAMAM tu_
una t1
klay1
n. tu_
una bas1
n. (Microsoft Windows� Ba_
lang1
� Men�s�n� ekrana getirmek i�in F8 tu_
unu da
5 A_
a
1
daki komutu yaz1
n: kullanabilirsiniz.) E
er sadece bir grafik kart1
kullan1
yorsan1
z, G�venli Mod da, Ayg1
t Y�neticisi ni
D:\SETUP a�1
n ve iki tane g�r�nt� adapt�r� ve monit�r tan1
t1
l1
p tan1
t1
lmad1

1
na bak1
n.
(E
er  D CD-ROM s�r�c�n�ze ait de
ilse, D yerine do
ru s�r�c� harfini yaz1
n.) Daha fazla yard1
m i�in, Windows� Yard1
m daki Ar1
za Te_
his K1
lavuzu b�l�m�n� kullan1
n veya
6 TAMAM tu_
una t1
klay1
n. bilgisayar1
n1
z1
n �reticisiyle ya da http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php adresinden
7 Bilgisayar1
n1
z yeniden ba_
latmak i�in Evet tu_
una t1
klay1
n. Sapphire destek b�l�m�yle temasa ge�in.
VGA Kart S�r�c�s�n�n Kurulmas1

M�_
teri Deste
i:
1 VGA Kart1
Kurulum CD sini CD-ROM s�r�c�n�ze yerle_
tirin.
E
er Windows� CD yi otomatik olarak �al1
_
t1
r1
rsa, a_
ama 6 ya ge�in.
L�tfen Internet sayfam1
z1
ziyaret edin http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php
2 Ba_
lat tu_
una t1
klay1
n.
WEEE y�netmeli
ine uygundur
3 �al1
_
t1
r se�ene
ini se�in.
4 A_
a
1
daki komutu yaz1
n: 0
mha
D:\LAUNCH Bu �r�n� s1
radan ev ��p� gibi atmay1
n1
z. Bu t�r �r�nlerin imhas1
, �zel i_
lem
tesislerine teslim edilmek suretiyle yap1
lmal1
d1
r.
(E
er  D CD-ROM s�r�c�n�ze ait de
ilse, D yerine do
ru s�r�c� harfini yaz1
n.)
34 35