{1693}{1777}Orn! Zwolnią mnie, |jeżeli stąd nie wyjdziesz.
{1787}{1880}Daj mi jeszcze chwilkę.
{2369}{2486}Wybacz. Wypełniałem podanie |dla Komitetu Ochrony Danych.
{2499}{2530}Teraz?
{2550}{2581}Tak.
{2611}{2663}Powinieneś raczej siedzieć przy niej...
{2671}{2724}...i pozwolić lekarzom wykonywać ich pracę.
{2735}{2798}A co takiego oni robią?
{2824}{2873}Do zobaczenia jutro.
{2880}{2950}Przyjdę z samego rana.
{2992}{3063}Do zobaczenia kochanie.
{3085}{3165}Spróbuj trochę odpocząć.
{3446}{3554}Tatusiu, gdzie jest mamusia?
{3580}{3612}Poszła do domu.
{3633}{3685}Na święta?
{3704}{3788}Nie. Poczekamy ze świętami, |aż stąd wyjdziesz.
{3797}{3888}Czyli do kiedy?
{3972}{4030}Spróbuj się przespać, kochanie.
{4046}{4169}Nie mogę zamknąć oczu.
{4264}{4317}Zaśpiewać ci kołysankę?
{4328}{4389}Tak.
{6195}{6301}BAGNO
{6374}{6447}Gdzie jesteś?
{6587}{6660}Co robisz?
{7285}{7382}Coś ty narobił?!
{7529}{7599}Szef prosił, żebyś zajął |się tą sprawą.
{7601}{7690}- A on nie jest na chorobowym? |- Nie dzisiaj.
{7712}{7759}Na północnych bagnach.
{7768}{7813}Tuż za rogiem?
{7821}{7870}Sigurdur Oli już tam jest. |Pilnuje, żeby nikt...
{7876}{7923}...niczego nie dotykał.
{7935}{8021}To raczej oni powinni |pilnować Oliego.
{8155}{8230}- Kto znalazł ciało? |- Chłopcy z sąsiedztwa.
{8305}{8358}Ależ odór.
{8367}{8454}Typowo islandzkie morderstwo. |Brutalne i bezsensowne.
{8461}{8557}Morderca nawet nie |próbował zacierać śladów.
{8688}{8742}Jak długo już tu leży?
{8750}{8809}Jakieś dwa dni.
{8817}{8890}Śmierdzi jak po dwóch miesiącach.
{9010}{9063}Holberg.
{9081}{9159}Rzadkie nazwisko.
{9908}{9962}Przepraszam.
{10002}{10043}Możemy zamienić słówko?
{10068}{10133}Chodzi o morderstwo w piwnicy.
{10138}{10208}Nie znałem człowieka.
{10369}{10406}Jeżeli chodzi o Holberga,
{10441}{10498}to rozmawiałem z nim |tylko parę razy.
{10505}{10567}O tym okropnym |smrodzie w jego piwnicy.
{10576}{10611}Długo już tak śmierdzi?
{10622}{10675}Latem było gorzej.
{10697}{10756}Dom wybudowano na bagnach.
{10764}{10813}Zauważył pan, |żeby przyjmował jakichś gości?
{10820}{10867}Nie, był raczej samotnikiem.
{10875}{10915}Chociaż ostatnio widziałem |jakiegoś podejrzanego typa.
{10922}{11008}- Może go pan opisać? |- Nie. Byłem pijany.
{11014}{11070}- Pora na mnie. Jestem pilotem. |- Gdzie pan dziś leci?
{11076}{11123}- Był pan w Sztokholmie? |- Nie.
{11134}{11195}Okropne miejsce!
{12545}{12605}Aude.
{12769}{12803}Dobry Boże.
{12818}{12911}Sprowadź pokój na zmarłych, |pociesz żyjących.
{13988}{14051}Dzień dobry. |A może jednak nie zbyt dobry.
{14062}{14125}Erlendur!
{14272}{14372}Zdjęcie robione Holgą, |starym rosyjskim aparatem.
{14433}{14519}Aude miała cztery latka, gdy umarła.
{14589}{14645}Dzwoniła moja córka?
{14656}{14714}Nie.
{14854}{14925}Holberg urodził się w 1937, |mieszkał w Keflaviku.
{14932}{15003}Był kierowcą ciężarówki |przez ostatnich kilka lat.
{15017}{15065}Miał jakąś rodzinę?
{15070}{15115}Nie. Miał siostrę, |ale zmarła młodo.
{15131}{15190}- Ile miała lat? |- Sześć.
{15199}{15259}Mieszkał jak stary, samotny pryk.
{15265}{15303}Przeznaczony samotności.
{15315}{15376}Co?
{15404}{15446}Macie coś od patologów, |albo techników?
{15452}{15518}Jeszcze nie.
{15559}{15609}Holberg miał dzieci?
{15621}{15691}Według raportu nie.
{15712}{15785}Czy to normalne, |że ktoś robi zdjęcia nagrobkom?
{15808}{15870}Utrata dziecka nie ma nic |wspólnego z normalnością.
{16011}{16053}Tato!
{16274}{16325}- Cześć Eva. |- Cześć tato.
{16339}{16374}Nie mam pieniędzy.
{16385}{16454}Dwie stówki! To nie wiele. |Daj mi dwie stówki.
{16466}{16513}Jesteś chora?
{16525}{16592}Eva. Co jest?
{16612}{16663}Daj mi pieniądze, to ci powiem.
{16696}{16785}- Coś się stało? |- Dobra, stówkę?
{16800}{16897}Nie mów, że jesteś w ciąży.
{16962}{16982}Jak?
{16985}{17046}Jak to, jak? |Chcesz szczegółów?
{17048}{17085}W ten sposób nie |będziemy rozmawiali.
{17091}{17177}Nie wiem, jak to sie stało.
{17184}{17255}- Gdzie teraz mieszkasz? |- Raz tu, raz tam.
{17262}{17320}- Chcesz skończyć z prochami? |- Nie mogę.
{17335}{17388}Dobra, powiedziałam wszystko. |Wisisz mi dwie stówy.
{17394}{17436}- Daj mi pieniądze. |- Żebyś naćpała dziecko?
{17444}{17528}Jak możesz to nazywać dzieckiem? |To jeszcze nie jest dziecko.
{17574}{17642}Kto jest ojcem?
{18048}{18111}Ideą bazy danych jest |zbieranie danych genetycznych...
{18130}{18196}...całej islandzkiej populacji |i użycie ich do tworzenia...
{18204}{18287}...nowych lekarstw, ulżenia |cierpiącym i zapobiegania chorobom.
{18292}{18403}Czy użycie w ten sposób |danych personalnych jest etyczne?
{18410}{18499}To trudne pytanie, ale wydaje |mi się, że jeżeli istnieje...
{18507}{18563}...uzasadnienie dla użycia |danych osobistych,
{18571}{18644}to jest to właśnie |zapobieganie chorobom.
{18654}{18742}Informacje o chorobach |genetycznych nie są do końca osobiste.
{18755}{18813}To są dane dotyczące |chorób przekazywanych...
{18825}{18922}...z pokolenia na pokolenie. |To problem społeczny.
{19118}{19245}Przyszedł list od |Komitetu Ochrony Danych.
{19272}{19315}Dzięki.
{20386}{20479}Jestem pewien, że nikt z mojej |rodziny na to nie chorował.
{20491}{20575}Nikt nawet o tym nie słyszał.
{20611}{20686}- A co mówi twoja żona? |- Że to bez znaczenia.
{20702}{20799}Mówi, że nic już nie |ożywi naszej córki.
{20874}{20948}Porozmawiaj z matką.
{20981}{21075}Ona nie chce o tym mówić.
{21178}{21264}Ja idę do portu.
{21425}{21472}Martwię się o ojca.
{21480}{21553}Nie może znieść emerytury.
{21559}{21607}W domu jest nerwowy...
{21615}{21670}...i wciąż przesiaduje w porcie.
{21685}{21769}Nie wiem, czy kiedykolwiek |poczuje się dobrze w domu.
{22194}{22303}Aude, córka Kolbrun.
{22542}{22670}Jedyna czterolatka |o tym imieniu zmarła w 1974.
{22704}{22813}Przyczyną śmierci |był złośliwy guz mózgu.
{22822}{22880}Znalazłam matkę. |Nazywała się Kolbrun.
{22905}{22956}Popełniła samobójstwo.
{22962}{23022}Co z ojcem?
{23032}{23090}Nic o nim nie znalazłam.
{23095}{23189}Co przeważnie oznacza |kazirodztwo, gwałt,
{23198}{23271}albo obcokrajowca.
{23296}{23382}Jedyną żyjącą krewną |jest Elin, ciotka Aude.
{23407}{23516}Znajdziesz jej adres?
{23529}{23591}Były jakieś spięcia między nim, |a pozostałymi pracownikami?
{23598}{23650}Raczej nie. Był typem samotnika.
{23665}{23715}Mówił coś o swojej rodzinie?
{23721}{23797}Chyba nie miał rodziny.
{24260}{24344}Jaja sobie robisz!
{24368}{24427}To jest koza?
{24446}{24504}Nie, to owca.
{26682}{26779}Elin? Nazywam się Erlendur. |Dzwoniłem dziś rano.
{26794}{26869}Mogłabyś podejść do drzwi?
{26886}{26971}Muszę porozmawiać |o twojej siostrze, Kolburn.
{26980}{27032}Nie chcę mieć nic |wspólnego z policją...
{27040}{27083}...po tym, co jej zrobiliście.
{27090}{27152}Co jej zrobiliśmy?
{27157}{27201}Zostaw mnie w spokoju.
{28576}{28633}Aude, córka Kolburn.
{28674}{28759}Zachowaj me życie od |strachu przed wrogiem.
{28776}{28845}Zostaw ją w spokoju!
{28863}{28922}Skąd pan ma to zdjęcie?
{28928}{28988}Z piwnicy Holberga. |Znała go pani?
{28991}{29088}- Mam nadzieję, że gnije w piekle. |- Na to wygląda.
{29108}{29163}On był ojcem Aude?
{29168}{29194}Proszę zapytać Runara.
{29206}{29250}- Runara? |- Tego parszywego glinę.
{29255}{29297}Sierżanta Runara Gislasona?
{29309}{29368}Zna pan to ścierwo?
{29371}{29484}Był lokalnym policjantem. |Ostatnio mieszkał w okolicy.
{29515}{29559}Co my jej zrobiliśmy?
{29564}{29687}Proszę zapytać Runara, |jeżeli ten gnój jeszcze żyje.
{30721}{30799}Sierżancie Runar! Czemu |Elin nie chce ze mną rozmawiać?
{30807}{30858}Skąd, do cholery, mam wiedzieć?
{30868}{30964}Prowadzę śledztwo w sprawie |zabójstwa niejakiego Holberga.
{30970}{31017}Co ja mam z tym wspólnego?
{31024}{31074}Odpierdol się pan, |albo wezwę policję.
{31082}{31149}Ja jestem z policji. |O tym też zapomniałeś?
{31184}{31270}Opowiedz mi o Kolburn, |siostrze Elin.
{31327}{31371}Co takiego jej zrobiliśmy?
{31413}{31533}Była dziwką. |Oskarżyła faceta o gwałt.
{31540}{31599}To nie był żaden, |kurwa, gwałt.
{31608}{31662}Mówili, że przystawiała |się do wszystkich.
{31677}{31748}- Do wszystkich? |- Do całego tria.
{31759}{31827}- Tria? |- Tak.
{31835}{31897}- O kim mówisz? |- Przecież wiesz.
{31903}{31953}Więc odesłałeś ją do domu?
{31960}{32058}Pokazałem jej, czego może oczekiwać, |jeżeli wniesie oskarżenie.
{32065}{32120}To należy do zadań policji?
{32124}{32191}W sądzie by ją wyśmiali.
{32199}{32337}Powinni byli cię zwolnić |dawno temu, ty żałosny dupku.
{32412}{32478}Sierżant wybił jej |z głowy oskarżenie...
{32485}{32600}...a potem schował zakrwawione |majtki. Jedyny dowód.
{32615}{32664}Holberg wiedział, |że jest ojcem Aude?
{32667}{32762}Wszystkiemu zaprzeczał. |Jego kolesie zeznali przeciw Kolburn.
{32765}{32834}- Jacy kolesie? |- Gretar i Ellidi.
{32839}{32880}Gnojki z Keflaviku.
{32889}{32943}Ellidi?
{32948}{33004}Powiedzieli wszystkim, |że była dziwką.
{33012}{33074}Że sprzedawała się |w amerykańskiej bazie...
{33088}{33207}...i nie była warta Islandczyka.
{33236}{33317}Kolbrun nie opuszczała |domu miesiącami.
{33333}{33428}Potem popełniła samobójstwo.
{33437}{33586}- Ma pani dzieci? |- Tak.
{33591}{33686}Nie ma nic gorszego, |niż utrata dziecka.
{34391}{34414}- Cześć. |- Cześć.
{34422}{34458}To, co zwykle?
{34462}{34542}Tak. Poproszę owczą głowę.
{34982}{35048}- Smacznego. |- Dziękuję.
{35735}{35810}Eva!
{37187}{37257}Zachowaj me życie od strachu.
{37846}{37928}Boże, słuchaj głosu |mego, gdy się żalę.
{37945}{38054}Zachowaj me życie od |strachu przed wrogiem.
{38098}{38191}Chroń mnie przed gromadą złoczyńców...
{38201}{38293}...i przed zgrają źle postępujących.
{38307}{38393}Oni ostrzą jak miecz swe języki,
{38407}{38513}a gorzkie słowa kierują jak strzały,
{38645}{38710}by ugodzić niewinnego z ukrycia.
{38726}{38816}Umacniają się w złym zamiarze,
{38826}{38919}zamyślają potajemnie zastawić sidła.
{40596}{40652}Podjęłam decyzję.
{40665}{40727}Uczynię cię dziadkiem.
{40736}{40798}Dziadek Erlendur.
{40934}{40991}Dzięki.
{41110}{41156}Mogę tu zostać...
{41172}{41274}...dopóki nie znajdę nic nowego?
{41541}{41602}Mogę zostać?
{41838}{41939}Jak długo zechcesz. |Przecież wiesz.
{43085}{43219}Przemyt alkoholu i narkotyków, |oszustwa ubezpieczeniowe, zabójstwo.
{43253}{43328}Zatopił łódź rybacką. |Podpalił ją.
{43342}{43406}Troje ludzi przeżyło. |Czwarty zatrzasnął się w maszynowni...
{43417}{43463}...i poszedł na dno razem z łodzią.
{43475}{43527}Jest tam coś o napaści |na młodego człowieka...
{43533}{43599}...i pocięciu mu twarzy |rozbitą butelką?
{43618}{43664}Znasz tego faceta?
{43681}{43752}Ellidi to jeden z największych |psycholi w Islandii.
{43772}{43873}Trio! Same ćpuny |i pieprzone ścierwa.
{43917}{43973}Mógłbyś zgasić papierosa?
{44021}{44084}Twoje palenie mnie też zabija.
{44099}{44155}Jeden za drugim, |odkąd wyjechaliśmy z miasta.
{44166}{44232}Przestań skamleć jak ciota.
{44735}{44782}Ellidi właśnie opuścił izolatkę,
{44792}{44862}- więc lepiej być ostrożnym. |- Za co był izolowany?
{44869}{44949}Nie zjawił się na czas |po weekendowej przepustce.
{44954}{45015}Więc Ellidi był na wolności, |gdy zamordowano Holberga?
{45023}{45088}Chyba tak. |Przywieźli go dwa dni temu.
{45091}{45128}Co to ma znaczyć?
{45132}{45196}Czemu nikt nam o tym |nie powiedział?
{45202}{45279}Brukowce siedziały nam na głowie.
{45286}{45350}Nie chcieliśmy przekazywać |niepotrzebnych informacji.
{45354}{45396}Niepotrzebnych?
{45406}{45456}To czyni Ellidi'ego podejrzanym.
{45460}{45549}Nie do mnie te pretensje. |Nie byłem wtedy na służbie.
{45577}{45642}Będę spokojny.
{46436}{46496}Zamordowano Holberga.
{46566}{46628}Zamordowano Holberga |w zeszły weekend.
{46658}{46708}Nic nie powiem, |dopóki oni tu są.
{46718}{46768}Co możesz nam |powiedzieć o Holbergu?
{46774}{46827}Każ im wyjść.
{46872}{46928}W porządku.
{47021}{47082}Gdzie byłeś w sobotnią noc?
{47090}{47183}- Co tam u niej słychać? |- U niej?
{47188}{47243}- U twojej cipki. |- Daj spokój.
{47256}{47291}Jak został zabity?
{47324}{47372}Uderzenie w głowę.
{47377}{47411}Młotkiem?
{47417}{47535}- Popielniczką. |- Popielniczką!
{47573}{47637}Co się stało z Gretarem?
{47701}{47748}Gretarem?
{47803}{47860}Waszym przyjacielem.
{47945}{48002}Czemu pytasz o Gretara?
{48015}{48085}Gretar zniknął we wczesnych |latach siedemdziesiątych.
{48093}{48133}Co ja mam z tym wspólnego?
{48138}{48213}Holberg zgwałcił kobietę dwa |lata przed zaginięciem Gretara.
{48218}{48274}To nie był, kurwa, gwałt!
{48279}{48326}Gdzie byłeś w ostatni weekend?
{48336}{48379}Robi się już mokra?
{48382}{48414}Czemu kryłeś Holberga?
{48420}{48460}- Jak tam twoje majteczki, kotku? |- Dość!
{48466}{48505}Zapytał się, jakie nosi majteczki.
{48514}{48563}Jak lubi się pieprzyć z mężem.
{48572}{48653}Z mężem? Jakim mężem?
{48691}{48727}Co będę z tego miał?
{48737}{48763}Nic.
{48768}{48821}Oprócz sprośnej gadki z nami.
{48891}{49021}Chcę papierosów, telewizora |w celi i dziwkę raz w miesiącu.
{49056}{49122}Na przykład jego córkę.
{49130}{49214}Mówią, że cipka Evy |jest różowa jak świnia.
{49232}{49288}Najtańsze rżnięcie w mieście.
{49576}{49643}O jakiej kobiecie mówiłeś?
{49655}{49747}Kim jest kobieta, |o której mówiłeś?
{49754}{49812}Pieprzony kretyn.
{49821}{49874}Pogrywa sobie z nami?
{49879}{49940}Czy naprawdę wie o kolejnej |zgwałconej przez Holberga kobiecie?
{49945}{49989}Myślisz, że jest złamany?
{50015}{50064}Nie bądź cipą.
{50106}{50177}Ellidi chce z tobą porozmawiać.
{50677}{50815}Powiem wszystko, co wiem, |jeżeli mnie stąd wyciągniesz.
{50827}{50954}Zwariuję w izolatce. |Traktują mnie jak zwierzę.
{50964}{51001}A myślisz, że kim jesteś?
{51004}{51058}Nelsonem Mandelą?
{51063}{51130}Jesteś największym kretynem, |jakiego kiedykolwiek spotkałem.
{51137}{51183}Mam nadzieję, że nigdy |stąd nie wyjdziesz.
{51198}{51254}Powiem wszystko, |co chcesz wiedzieć,
{51262}{51309}tylko mnie stąd wydostań.
{51318}{51380}Czemu zeznawałeś |przeciwko Kolbrun?
{51392}{51446}Nie znam kobiety, |o której mówisz.
{51474}{51544}Kto powiedział, że zeznawałem |przeciw tej Kolbrun?
{51583}{51639}Sierżant Runar.
{51658}{51721}Zabiję tego idiotę, |jak stąd wyjdę.
{51730}{51760}Skoro nie znasz Kolbrun,
{51765}{51810}to kim jest kobieta, |o której mówisz?
{51814}{51865}Wyciągniesz mnie stąd?
{51871}{51921}Zobaczę, co da się zrobić.
{51930}{52035}Nie pamiętam imienia, |ale mieszkała w Grindaviku.
{52044}{52113}Była mniej więcej |w wieku Holberga.
{52145}{52226}Gretar wszystko widział. |Robił zdjęcia.
{52234}{52275}Jakie zdjęcia?
{52278}{52321}To wszystko, co wiem.
{52324}{52407}- Co się stało z Gretarem? |- Zapytaj sierżanta Runara.
{52414}{52465}Czemu jego?
{52611}{52712}Obiecałeś, że mnie |stąd wyciągniesz.
{52745}{52841}A ty obiecałeś matce, |że będziesz grzecznym chłopcem.
{52908}{52992}Myślisz, że ta druga |kobieta to jakaś zmyłka?
{52995}{53071}On jest na to za głupi. |Wzięliśmy go z zaskoczenia.
{53113}{53176}Jak, do cholery, |chcesz znaleźć tą kobietę?
{53186}{53291}A kto powiedział, |że ja to zrobię?
{53315}{53366}Erlendur, przyjacielu.
{53370}{53397}Przyjacielu?!
{53401}{53440}Ledwo oddycham.
{53443}{53493}Mógłbyś zgasić tego papierosa?
{53504}{53566}Otwórz sobie okno.
{53970}{54023}Eva!
{54822}{54855}Cześć.
{54884}{54943}Poszłam kupić marchewki.
{54947}{54984}Kto nauczył cię |gotować zupę mięsną?
{54990}{55022}Mama.
{55029}{55084}Kiedy na chwilę przestała |cię wyzywać...
{55087}{55143}...powiedziała, |że to twoja ulubiona.
{55159}{55224}No i że jesteś frajerem.
{55304}{55375}Złapałeś już mordercę?
{55409}{55481}- Ellidi cię pozdrawia. |- Ellidi?
{55494}{55561}To on nie siedzi w więzieniu?
{55706}{55774}Ścierwa, z którymi walczę, |czasem wymieniają twoje imię.
{55778}{55846}Chcą mnie w ten |sposób wkurzyć.
{55851}{55907}Skutecznie?
{56087}{56160}Skąd znasz Ellidi'ego?
{56167}{56236}Nie znam go.
{56348}{56423}Wpadłeś może na to, |że oni wszyscy wiedzą,
{56432}{56546}że jestem twoją córką? |Mnie też przez to dokuczają.
{57042}{57158}Nazywam się Erlendur, |jestem z policji.
{57180}{57265}Jestem ślepa, nie głucha.
{57283}{57374}Przepraszam. |Chciałem porozmawiać...
{57378}{57441}...o pani synu, Gretarze.
{57503}{57566}Znalazł go pan?
{57571}{57672}Nie, ale jego przyjaciel, Holberg, |został niedawno zamordowany.
{57678}{57749}Nic o tym nie wiem.
{57794}{57908}Naprawdę go zamordowano?
{57954}{58025}Ostatni raz widziałam Gretara...
{58037}{58201}...kiedy przyjechał |do mnie latem 1974 roku.
{58238}{58331}Ukradł pieniądze z mojej torebki.
{58348}{58476}Potem zapadł się pod ziemię. |Jakby to jego ukradziono.
{58567}{58636}Po co pani zdjęcie |JFK na ścianie?
{58648}{58737}Zawsze miałam do niego słabość.
{58759}{58834}Wie pani, że Gretar |lubił robić zdjęcia?
{58842}{58899}Tak. Robił je bez przerwy.
{58989}{59113}Kiedyś powiedział, że zdjęcia...
{59226}{59285}...są zwierciadłem czasu.
{59293}{59353}Ale nie miałam pojęcia, |o co mu chodzi.
{59359}{59393}Jasne.
{59416}{59529}Myśli pan, |że odnajdzie mojego syna?
{59558}{59634}Nigdy nie wiedziałam, |co Gretar kombinuje.
{59640}{59692}Powiedziałam mu to wtedy.
{59696}{59761}- Komu? |- Sierżantowi Runarowi.
{59768}{59837}Prowadził śledztwo |w sprawie zniknięcia Gretara.
{59842}{59890}Sierżant Runar Gislason?
{59894}{59985}Zdawało mi się, że chciał jak |najszybciej zamknąć sprawę.
{60032}{60110}- Coś wisiało w powietrzu. |- Jak to?
{60117}{60221}Coś było nie tak. |Cała ta sprawa śmierdziała.
{60419}{60475}Macie coś wegetariańskiego?
{60480}{60534}Nie sprzedajemy |takiego gówna, kolego.
{60593}{60637}Więc wezmę latte.
{60649}{60701}Latte! Kawa jest tam.
{60706}{60754}Dzięki.
{60912}{60984}Autopsja Holberga potwierdza fakt, |że zginął od ciosu w głowę...
{61000}{61062}...ciężkim przedmiotem. |Roztrzaskał mu czaszkę,
{61071}{61142}rozciął tętnicę, a to doprowadziło |do wylewu krwi do mózgu.
{61155}{61236}Morderca jest prawdopodobnie |praworęcznym mężczyzną.
{61242}{61295}Więc to nie stara wariatka z Grindaviku, |mszcząca się po latach...
{61300}{61354}...za pomocą popielniczki.
{61357}{61391}Siostrę Kolbrun, Elin, |też można wykluczyć.
{61394}{61494}Ellidi? Nie możemy po prostu |przedłużyć mu wyroku i zamknąć sprawy?
{61499}{61541}I po zabawie.
{61566}{61619}Tego cię nauczyli w Ameryce?
{61624}{61709}Znaleźli łagodnego guza |w mózgu Holberga...
{61717}{61793}...i odbarwienia skóry |nim spowodowane.
{61878}{61940}- Aude zmarła z powodu guza złośliwego? |- Tak.
{61943}{62020}Siostra Holberga też zmarła młodo.
{62024}{62073}Spróbuję znaleźć przyczynę.
{62078}{62174}Musimy sprawdzić, czy Holberg |jest na pewno ojcem Aude.
{62184}{62225}Jak?
{62228}{62294}Jest tylko jedna możliwość.
{62616}{62656}Ostrożnie.
{63007}{63107}Hieny cmentarne!
{63281}{63334}Zatrzymajcie ją.
{63375}{63433}Nigdy ci tego nie wybaczę! |Zapamiętaj moje słowa!
{63447}{63507}Rozumiem.
{63535}{63588}Ale śledztwo w sprawie |Holberga musi iść na przód.
{63592}{63675}Więc teraz ten potwór |będzie nas nękał zza grobu?
{63698}{63773}Nie widzi pan, |co pan zrobił?
{63787}{63879}Nie jest pan lepszy od Runara, |tej karykatury policjanta!
{63932}{64029}Nie powinnam była |z panem rozmawiać!
{65580}{65648}Co ty tu, kurwa, robisz?
{65774}{65845}Ellidi przesyła |pozdrowienia z więzienia.
{65851}{65947}Kazał mi cię zapytać, co stało się |z jego przyjacielem, Gretarem.
{65960}{66024}Nie wiem.
{66029}{66126}Powiedział, że cię zabije, |jak go wypuszczą.
{66142}{66227}Mam nadzieję, że się nie spóźni.
{66256}{66313}To niedorzeczne.
{66355}{66411}Ile kobiet jest na tej liście?
{66415}{66516}105 kobiet! Do tego 61, |które wyprowadziły się z Grindaviku.
{66521}{66580}Razem 166 staruszek!
{66591}{66663}Co mamy robić? |Pukać do drzwi i pytać wszystkich...
{66674}{66719}...po kolei, czy nie zostały |zgwałcone trzydzieści lat temu?
{66725}{66782}Ciężka sprawa, nie sądzisz?
{66798}{66853}Nie widzę innego wyjścia.
{66857}{66935}Przepraszam, nie została pani |zgwałcona w młodości?
{66948}{67016}Nie? To przepraszam za kłopot.
{67033}{67117}A potem co? |Jeżeli do tej pory milczała,
{67123}{67170}to czemu teraz |miałaby zacząć mówić?
{67178}{67219}Musisz to rozegrać delikatnie. |Kwestia psychologii.
{67223}{67266}Psychologii?
{67273}{67421}Postaraj się wejść, wypić kawę |i zacznij gadkę szmatkę.
{67448}{67519}Obudź w sobie mięczaka.
{68106}{68178}- Czy została pani kiedyś zgwałcona? |- Słucham?
{68185}{68240}Pytałem, czy kiedykolwiek |panią zgwałcono.
{68249}{68310}Zgwałcono! Czy panią zgwałcono?!
{68342}{68401}Nie, dziękuję.
{68471}{68522}W czym mogę pomóc?
{68530}{68612}Nazywam się Sigurdur Oli, |jestem policjantem z Reykjaviku.
{68617}{68654}To dopiero coś!
{68661}{68696}Prowadzę śledztwo |w sprawie gwałtu.
{68700}{68765}Gwałt! Tu, w Grindaviku? |Kiedy? Zeszłej nocy?
{68769}{68866}Nie, w latach siedemdziesiątych.
{68895}{69037}Nie wiem, jak to powiedzieć... |Nie została pani wtedy zgwałcona?
{69204}{69300}Mnie tak łatwo nie oszukacie.
{69408}{69451}Mam dość.
{69457}{69500}Co? Rozpoznała mnie?
{69504}{69592}Nie, myślała, że jest |w Ukrytej Kamerze.
{69903}{69952}Wejdź!
{69986}{70054}Przestała wydzielać |zapach dawno temu,
{70057}{70108}ale ciało ma nadal świetne.
{70113}{70162}Co?
{70167}{70236}Potrzebuję nowy odświeżacz.
{70289}{70369}Cios zabił go niemal od razu.
{70374}{70460}Widział tunel i jasne światło.
{70466}{70521}Nie poszedł raczej |w drugą stronę?
{70527}{70592}Nie mogę zobaczyć, czy ludzie |są dobrzy, czy źli. Ale widzę,
{70596}{70645}że cierpiał na zaparcie,
{70648}{70687}co akurat jest |normalne w jego wieku.
{70696}{70770}Równie dobrze to może |być serce świętego.
{70818}{70910}Jasne. Świętego z zaparciem.
{70925}{70966}A co z guzem mózgu?
{70982}{71033}Znalazłem mały, |łagodny guzek w mózgu...
{71040}{71105}...i odbarwienia skóry. |Zwłaszcza pod ramionami.
{71116}{71155}A co z Aude?
{71160}{71211}- Aude? |- Dziewczyną, którą wykopaliśmy.
{71218}{71296}Zmarła podobno przez |nowotwór mózgu.
{71312}{71380}Słyszałeś kiedyś |historyjkę o Einsteinie?
{71389}{71448}Albercie Einsteinie?
{71453}{71523}A o Thomasie Harveyu, patologu?
{71543}{71596}Pierwsze słyszę.
{71617}{71705}Był na dyżurze, |kiedy Einstein umarł. Ciekawski gość.
{71717}{71793}Przeprowadził autopsję.
{71801}{71879}A ponieważ to był Einstein, |nie mógł się oprzeć pokusie...
{71884}{71949}...i po otworzeniu czaszki, |przyjrzał się mózgowi.
{71954}{72034}Ale to nie wszystko. |Ukradł mózg i schował w domu.
{72054}{72136}Oczywiście wylano go, |kiedy to się wydało.
{72160}{72240}Ale stał się żywą legendą.
{72249}{72310}Trzymał mózg nad kominkiem.
{72324}{72373}- Poważnie? |- Poważnie.
{72400}{72474}Po co mi to mówisz?
{72479}{72534}Jej mózg zaginął.
{72544}{72582}Co?
{72587}{72634}Mózg Aude.
{72646}{72699}Jeżeli wyjęli mózg, |żeby zbadać guz,
{72708}{72767}mogli nie zdążyć umieścić go |z powrotem przed pogrzebem.
{72773}{72834}Musiał zostać |zakonserwowany w formalinie.
{72841}{72925}I gdzie dziś mogę go znaleźć?
{72942}{73043}- W Mieście Słojów. |- W Mieście Słojów?
{73047}{73108}Jeżeli znajdziemy mózg, |zdołamy szybciej...
{73113}{73172}...ustalić przyczynę jej śmierci.
{73376}{73472}- Patrz i się ucz. |- Powodzenia.
{73626}{73681}Nazywam się Elinborg, |jestem z policji.
{73686}{73741}Pani w sprawie morderstwa?
{73750}{73786}Skąd pani wie?
{73789}{73828}Wszyscy o tym mówią.
{73834}{73875}Sąsiadka mnie wtajemniczyła.
{73880}{73954}- Tak, rozmawialiśmy z nią wcześniej. |- Proszę wejść i opowiadać.
{73968}{74011}Dziękuję.
{74040}{74130}- Czy to pani? |- Tak, byłam kiedyś całkiem nie brzydka.
{74160}{74207}Zna pani nazwisko Holberg?
{74216}{74263}- Tak. |- Skąd?
{74269}{74326}Sąsiadka mi dzisiaj |o nim opowiadała.
{74331}{74382}Oczywiście.
{74456}{74530}Denerwuje się przy gościach.
{74596}{74664}Szukamy kobiety, która znała |Holberga i mieszkała...
{74667}{74735}...w Grindaviku w latach |siedemdziesiątych.
{74739}{74784}To raczej delikatna sprawa.
{74795}{74846}On ją zgwałcił.
{74861}{74951}I dziesiątki lat później to się |łączy z jakimś morderstwem?
{74957}{75025}Niestety, nie mogę pani powiedzieć.
{75035}{75127}Więc nie wiem, |jak mogłabym pani pomóc.
{75168}{75260}Przepraszam za to pytanie, ale... |Czy została pani kiedyś zgwałcona?
{75271}{75351}Niestety nie.
{75370}{75450}To znaczy, niestety |nie mogę pani pomóc.
{75458}{75542}I nigdy wcześniej nie |słyszała pani o Holbergu?
{75573}{75682}Pamiętałabym, |gdyby mnie zgwałcono.
{76119}{76220}Więc szuka pan Miasta Słojów.
{76323}{76479}Rozumiem, że poszukuje |pan czyichś organów?
{76512}{76588}Czy to ma coś wspólnego z Aude?
{76628}{76681}Zna ją pan?
{76770}{76834}Co pan o niej wie?
{76838}{76953}Czy to jest związane |z morderstwem na bagnach?
{76981}{77067}Raport patologa o Aude |mówi jedynie o guzie mózgu.
{77078}{77112}Bez większych detali.
{77119}{77203}Widziałem ten raport. |Bardzo nieprofesjonalny.
{77209}{77341}To dziedziczna choroba, |nerwiakowłókniakowatość.
{77348}{77465}Niektórzy chorzy |prowadzą normalne życie.
{77494}{77570}Są bezobjawowymi nosicielami.
{77581}{77634}Ale częściej...
{77640}{77699}...objawy pojawiają się |w młodym wieku...
{77708}{77808}...w postaci odbarwień |i nowotworów skóry.
{77960}{78001}Gdzie ona jest?
{78070}{78108}Kto?
{78126}{78173}Aude.
{78275}{78347}Ma pan na myśli jej mózg.
{80960}{81019}Eva!
{82244}{82285}Jest Eva?
{82295}{82350}Nie, ale może wy |mi powiecie, gdzie jest?
{82357}{82431}- Jaja sobie robisz? |- Nie mam poczucia humoru.
{82437}{82494}Zamknij ryj, stary pedale. Wpuść nas.
{82523}{82551}Wiemy, że ta dziwka tu jest.
{82558}{82607}- Co? |- Twoja córka to zdzira.
{82650}{82701}Wypierdalać stąd!
{82707}{82787}I więcej mi się nie pokazywać!
{83427}{83488}Chciałbym wezwać |karetkę na LJosheimar 14.
{83493}{83560}Młody człowiek spadł ze schodów.
{83568}{83646}Nie. Nie mam pojęcia, |jak się nazywa.
{84317}{84354}Cześć.
{84365}{84429}Szukam Eddiego.
{84662}{84746}Myślisz, że będę inaczej |traktował Evę tylko dlatego,
{84754}{84809}- że jej ojciec jest gliną? |- Ile jest ci winna?
{84815}{84860}Dwa tysiące.
{84869}{84922}- Możemy się dogadać? |- Jeśli chcesz.
{84973}{85040}Dostaniesz więcej za tydzień.
{85186}{85266}Na twoim miejscu znalazłbym ją, |zanim zrobi to Ellidi.
{85301}{85375}Co on ma z tym wspólnego?
{85379}{85502}Uciekł z więzienia ostatniej nocy |i jest na ciebie wściekły.
{85551}{85594}Gdzie ona jest?
{86620}{86658}Eva!
{86684}{86735}Tata.
{87988}{88090}Dobry wieczór. |A, przepraszam.
{90366}{90407}Kurwa!
{90525}{90578}Ktoś tam jest?
{90977}{91034}Otwórz te pierdolone drzwi!
{91512}{91571}Nie powinnam |poddać się aborcji?
{91774}{91868}Boję się, że skrzywdziłam dziecko.
{93267}{93376}Starsza pani miała rację. |To śmierdzi.
{93453}{93539}Ten teren to jedno pieprzone bagno. |Powoli się zapada.
{93592}{93697}Podłoga była kuta, prawdopodobnie, |żeby naprawić rury.
{93740}{93791}I twierdzisz, |że pod spodem jest dziura?
{93798}{93880}Idealne miejsce, |żeby schować najbliższych.
{93919}{93999}Jest niedziela, ale może |uda mi się zebrać ekipę.
{94015}{94084}Jeżeli Gretar leży tutaj |od trzydziestu lat...
{94092}{94151}...i gnije w gównie swego |przyjaciela, Holberga,
{94161}{94212}to do jutra chyba |się stąd nie ruszy.
{94217}{94289}- Ellidi cię pozdrawia.|- Jak to?
{94296}{94339}Szuka cię.
{94346}{94384}- Znowu uciekł? |- Tak.
{94390}{94429}Czemu nikt mi nie powiedział?
{94433}{94470}Dzwoń do więzienia.
{94475}{94534}Oczywiście, jeżeli |pracują w niedziele.
{94542}{94628}Podejrzewam, że sierżant Runar |może się spodziewać małej wizyty.
{94857}{94966}Nie czekaj na mnie kotku, |obserwuję podejrzanego.
{94985}{95052}Nie, w Sandgerdi.
{96839}{96906}Powinieneś był zostawić |nas w spokoju,
{96916}{97033}zamiast zwracać Gretara |przeciw mnie i Holbergowi.
{97052}{97107}Nic dziwnego, |że srałeś pod siebie,
{97113}{97187}kiedy go zabiliśmy. |Nie chciałeś być...
{97193}{97246}...łączony z morderstwem, |mam rację?
{97256}{97301}Tu Sigurdur Oli. |Potrzebuję wsparcia.
{97308}{97351}Obserwuję podejrzanego.
{97357}{97404}Spójrz na siebie.
{97410}{97482}Stary pryk z kupą w gaciach.
{97487}{97546}Kto cię będzie teraz podcierał,
{97552}{97628}kiedy nie możesz |wykorzystywać policji?
{100391}{100498}Więc tu się chowałeś, Grentar.
{100776}{100860}Chyba znaleźliśmy naszą |tajemniczą kobietę z Grindaviku.
{102227}{102278}No co?
{102523}{102582}Czego się dowiedziałeś?
{102595}{102683}Koniec z tajemnicami.
{102870}{102954}Zgwałcił cię, mamo?
{103073}{103184}Musisz powiedzieć mi prawdę.
{103443}{103515}Jak myślisz, czemu |Ellidi i Holberg zabili Gretara?
{103523}{103613}Sierżant Runar umorzył śledztwo |w sprawie gwałtu Kolbrun,
{103621}{103717}ale zatrzymał dowody, |żeby trzymać trio w garści.
{103725}{103794}Gretar był łącznikiem. |Przycisnął pozostałych trochę za bardzo,
{103801}{103860}więc go zabili, zdejmując |sobie sierżanta z pleców.
{103868}{103934}Po co Runarowi było trio?
{104008}{104065}Może ona nam odpowie.
{104080}{104148}To przynajmniej tłumaczy, |czemu sierżant sam chciał...
{104160}{104238}-...poprowadzić sprawę zaginięcia Gretara. |- Czemu?
{104279}{104367}Żeby zamknąć sprawę |i uniknąć połączenia go...
{104380}{104435}...z morderstwem.
{104960}{105025}Proszę wejść.
{105545}{105652}Od razu poznałam go |ze zdjęć w gazetach.
{105660}{105721}Może powinnam...
{105825}{105901}Co chce pani powiedzieć?
{105912}{106000}Szukaliście kobiety, |którą Holberg zgwałcił...
{106010}{106067}...w Grindaviku.
{106077}{106140}To ja.
{106188}{106260}To pani nazywa gwałtem?
{106843}{106935}Mój mąż spędził |pół życia na statku.
{106959}{107045}Byłam samotna |i dużo piłam swego czasu.
{107085}{107142}Ale po co były te zdjęcia?
{107158}{107252}Nie miałam o nich |pojęcia, dopóki Gretar...
{107258}{107361}...się nie zjawił i nie zagroził, |że pokaże je mojemu mężowi.
{107392}{107435}Szantaż.
{107447}{107523}Czemu nie zgłosiła |się pani na policję?
{107534}{107618}Wszyscy wiedzieli, że sierżant |Runar, szef lokalnej policji,
{107627}{107734}manipulował triem.
{107772}{107862}To była podpucha, |ustawiona przez niego.
{107887}{107973}Powiedziano mi jasno, |że jeżeli nie zapłacę,
{107987}{108071}zostanę zniesławiona, |jako dziwka.
{108099}{108233}Robisz jeden błąd , a nie daje ci |on spokoju przez całe życie.
{108468}{108527}Kiedy urodził się |pani najmłodszy syn?
{108870}{108931}Rozważała pani aborcję?
{108934}{109030}Cały czas. |Dopóki nie było za późno.
{109092}{109184}Ale dziecko mogło być równie |dobrze mojego męża.
{109238}{109285}Pani syn, Orn, badał sprawę...
{109290}{109326}...śmierci dziewczynki w 1974 roku,
{109333}{109382}która prawdopodobnie |była jego przyrodnią siostrą.
{109394}{109447}Nazywała się Aude.
{109490}{109564}Jak się dowiedział, |że Holberg był jego ojcem?
{109592}{109666}Po tym, jak odeszła |jego córeczka, Kola.
{109688}{109741}Orn, mój syn, |wpadł w obsesję...
{109747}{109827}Chwileczkę. Na co zmarła?
{109832}{109904}Miała tylko pięć lat.
{109912}{110046}Lekarze mówili, że to była |genetyczna choroba mózgu.
{110129}{110217}Nerwiakowłókniakowatość.
{110342}{110505}O mój Boże, co ja zrobiłam? |Zabiłam Kolę.
{110584}{110705}Razem z Holbergiem |zabiliśmy małego aniołka.
{111195}{111236}Trzymaj się z dala ode mnie!
{111344}{111432}- Co za smród. |- Wynoś się.
{111442}{111543}Mam pełne prawo tutaj być. |Jestem twoim synem. Synem marnotrawnym.
{111637}{111703}Szukasz nowych ofiar?
{111711}{111818}Mogę cię o coś zapytać, tato?
{111841}{111880}Zgwałciłeś kogoś jeszcze, |poza moją mamą?
{111901}{111929}Dzwonię na policję.
{111933}{111998}Najwyższy czas.
{112015}{112078}Mogliby przy okazji |przeszukać twój komputer.
{112259}{112308}Czego ode mnie chcesz?
{112317}{112397}Nie masz pojęcia co się stało.
{112445}{112508}Nie dbasz o to.
{112515}{112564}Prawda?
{112629}{112693}Nigdy nikogo nie zgwałciłem.
{112726}{112800}To stek pieprzonych bzdur.
{112837}{112922}Mówili, że mam córkę.
{112933}{113050}Jej matka, Kolbrun, oskarżyła mnie |o gwałt, ale nie miała dowodów.
{113079}{113138}Nie skazano mnie.
{113145}{113250}Choroba powinna |umrzeć wraz z tobą.
{113281}{113357}Powinieneś być ostatnim nosicielem.
{113379}{113533}Byłeś ostatni w linii. |Kawaler, bez dzieci. Bez rodziny.
{113560}{113652}Ale jesteś gwałcicielem! |Żałosnym, pierdolonym gwałcicielem!
{113657}{113712}Jak to nosicielem?
{113716}{113784}Aude miała chorobę od ciebie. |Ja mam ją od ciebie.
{113791}{113875}Nie odnotowano ani |jednego przypadku tej choroby...
{113881}{113990}...w Islandii od śmierci Aude, |oprócz mojej córki, Koli.
{114050}{114151}My dwaj jesteśmy ostatni.
{114212}{114272}Nie zgwałciłem twojej matki.
{114297}{114366}Była pieprzoną dziwką.
{114376}{114444}Zdradziła twojego ojca, |kiedy ten był na statku.
{114447}{114501}Gretar wszystko |udokumentował zdjęciami.
{114515}{114595}Myślisz, że czemu nigdy |nikomu nie powiedziała?
{114638}{114691}Wynoś się, ty kurwi synu.
{114720}{114761}I nie pokazuj mi |się więcej na oczy.
{115735}{115792}- Nikogo nie ma. |- Ale burdel.
{116061}{116116}- Nikogo nie ma. |- Obrzydliwe.
{116225}{116288}Drzewo genealogiczne.
{116303}{116362}JESTEM NIM.
{116365}{116402}Coś cię gnębi?
{116406}{116472}Ludzie zawsze mówili, |że nie jestem podobny do rodziców.
{116477}{116536}- Też miałem takie wrażenie. |- Jakie?
{116542}{116607}Że jesteś bękartem.
{116649}{116696}Wróciło ci poczucie humoru.
{116703}{116744}Jakie poczucie humoru?
{116759}{116841}Zadzwońcie jak coś znajdziecie |i poślijcie za nim list gończy.
{116862}{116894}Podejrzewaliśmy |nieautoryzowane wejścia...
{116899}{116929}...do genetycznej bazy danych.
{116933}{116963}Czemu nie zawiadomił pan policji?
{116969}{117018}To delikatny temat ze względu |na ochronę danych osobowych.
{117032}{117132}Dane osobowe mogą być |użyte jedynie do badań,
{117147}{117228}a oczywiście nie łączyliśmy tego |z morderstwem na bagnach.
{117244}{117281}Jak on tego dokonał?
{117285}{117326}Uruchomił nieautoryzowany |projekt badawczy.
{117330}{117383}Podrobił podpisy.
{117394}{117455}Udawał, że badamy |dziedziczne choroby mózgu...
{117462}{117515}...wykryte u kilku rodzin.
{117526}{117562}Oszukał Komitet Ochrony Danych,
{117568}{117619}Komitet Etyki Naukowej, |no i oczywiście nas też oszukał.
{117626}{117654}Póki co...
{117674}{117700}Halo.
{117708}{117786}Właśnie znalazłem odpiłowaną |lufę od strzelby pod łóżkiem.
{117812}{117878}Strzelba?
{117937}{117982}Raczej nie użyje jej, |by kogoś zabić.
{117986}{118086}- Czemu nie? |- Wtedy Holberga też by nią zastrzelił.
{118097}{118143}- Wyślij ostrzeżenia do wszystkich jednostek.. |- Jasne.
{118187}{118236}Więc tak Orn znalazł |wszystkie nazwiska rodzin,
{118246}{118312}u których wykryto chorobę?
{118324}{118372}Może nasz pani wpuścić?
{118419}{118483}Tak odkrył, że Holberg |był jego ojcem,
{118486}{118533}a Aude przyrodnią siostrą.
{118564}{118619}To mogłoby być |kompromitujące dla firmy.
{118642}{118736}Wolimy to traktować, |jako osobistą tragedię.
{118821}{118856}Trzymacie wszystkie tajemnice...
{118864}{118930}...starannie posegregowane |na komputerze.
{118995}{119079}Stare sekrety rodzinne,
{119111}{119207}tragiczne historie, |cierpienie i śmierć.
{119234}{119345}W nadziei, że będzie |ich mniej w przyszłości.
{119793}{119879}Czy to ta dziewczynka, |którą wykopaliście?
{120066}{120130}Było włamanie do kostnicy.
{120142}{120206}Halo! |Ktoś się włamał.
{120215}{120252}Cholera!
{120258}{120291}Czy jest tam coś, poza trupami?
{120299}{120375}Nie. Spotkajmy się tam. |Zadzwoń do patologa.
{120839}{120875}Co się dzieje?
{120881}{120916}Wybił okno i przez nie wszedł.
{120921}{120972}Kto włamuje się do kostnicy?
{120975}{121012}Gdzie są ciała Holberga i Aude?
{121019}{121080}- To ma związek z jego morderstwem? |- Może mieć! Szybko!
{121085}{121124}Tutaj.
{121134}{121177}Nie zamykacie tych drzwi?
{121261}{121314}Dziewczyny nie ma!
{121383}{121454}Jej kości zniknęły.
{121492}{121599}Znaleźliście jej mózg?
{121963}{121983}Halo.
{121990}{122016}- On tu jest. |- Słucham?
{122024}{122054}On tu jest.
{122058}{122090}O kim pani mówi?
{122109}{122179}Jest na zewnątrz |i gapi się przez okno.
{122201}{122229}Niech pani nie wychodzi.
{122234}{122279}BATERIA NA WYCZERPANIU.
{122291}{122315}Cholera!
{122728}{122747}Wszystko w porządku?
{122758}{122780}On jest na cmentarzu.
{122786}{122823}- Kto? |- Orn, brat Aude!
{122825}{122872}Musi go pan powstrzymać, |nim będzie za późno.
{122876}{122925}Postaram się. |Proszę wejść i zamknąć drzwi.
{122931}{123007}Widział, jak pan wykopuje Aude.
{123547}{123597}Nie powinien był pan tego robić.
{123605}{123658}Powinien był pan dać |jej spoczywać w pokoju.
{123665}{123729}Nie miałem wyboru.
{123972}{124031}Na pewno chciałbyś to dostać.
{124132}{124177}Ta choroba...
{124712}{124771}Podaj mi broń.
{124951}{125099}Wiesz jak nazywają nas genetycy? |Mnie i Aude.
{125159}{125266}Dewiacja. |Nazywają nas dewiacjami.
{125368}{125431}Córka spytała mnie |kiedyś w szpitalu:
{125440}{125634}"Po co nam oczy?" |"Żeby móc widzieć", odpowiedziałem.
{125699}{125837}"Nie", poprawiła mnie, |"Żeby móc płakać".
{125953}{126037}Czym jesteś, |jeżeli nie jesteś sobą?
{126096}{126126}Spokojnie.
{126139}{126194}- Kim jesteś? |- Wszystko będzie dobrze.
{126211}{126246}- Nie tak to planowałem. |- Będzie dobrze.
{126258}{126294}Teraz już za późno.
{126968}{127070}Przepraszam. |Nie chciałem się złościć.
{127160}{127349}Ale kiedy widzę, jak żyjesz, |jak marnujesz swoje życie,
{127445}{127547}a potem spoglądam |z góry na małą trumienkę,
{127610}{127700}wtedy wszystko traci sens.
{127739}{127802}Nie wiem, co się dzieje, |a chciałbym...
{127861}{127908}Zbić mnie na kwaśne jabłko?
{128305}{128554}Myślisz, że możesz założyć zbroję |i ochronić się przed tym.
{128585}{128697}Że możesz obserwować |to plugastwo z dystansu,
{128717}{128834}jakby to ciebie nie dotyczyło.
{128971}{129111}Ale całe to zepsucie |nawiedza cię, jak zły duch.
{129279}{129525}Aż w końcu zapominasz, |jak to jest wieść normalne życie.