Elektronicznie
podpisany przez
Mariusz
Lachowski
Data: 2010.06.16
17:14:25 +02'00'
Dziennik Ustaw Nr 106  8914  Poz. 672
672
USTAWA
z dnia 29 kwietnia 2010 r.
o zmianie ustawy o usługach turystycznych oraz o zmianie ustawy  Kodeks wykroczeń1)
Art. 1. W ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usłu- b) po pkt 14 dodaje się pkt 15 w brzmieniu:
gach turystycznych (Dz. U. z 2004 r. Nr 223, poz. 2268,
 15) UIAGM  Międzynarodową Federację
z póz
n. zm.2)) wprowadza się następujące zmiany:
Stowarzyszeń Przewodników Górskich
UIAGM/IVBV/IFMGA, skupiającą i weryfiku-
1) art. 2 otrzymuje brzmienie:
jącą narodowe stowarzyszenia przewodni-
 Art. 2. Zawieranie na terytorium Rzeczypospolitej
ków wysokogórskich całego świata. ;
Polskiej w imieniu przedsiębiorcy zagra-
nicznego nieposiadającego siedziby na te- 3) w art. 5:
rytorium państwa członkowskiego Unii
a) w ust. 1:
Europejskiej, państwa członkowskiego Eu-
 uchyla się pkt 1,
ropejskiego Porozumienia o Wolnym Han-
dlu (EFTA)  strony umowy o Europej-
 pkt 2 i 3 otrzymują brzmienie:
skim Obszarze Gospodarczym lub Konfe-
 2) zapewnić klientom, na wypadek swojej
deracji Szwajcarskiej umów z klientami
niewypłacalności: pokrycie kosztów po-
o organizowanie imprez turystycznych jest
wrotu klientów z imprezy turystycznej do
dopuszczalne, jeżeli przedsiębiorca ten
miejsca wyjazdu lub planowanego po-
prowadzi w tym zakresie na terytorium
wrotu z imprezy turystycznej w wypadku
Rzeczypospolitej Polskiej działalność gos-
gdy organizator turystyki lub pośrednik
podarczą w formie oddziału, na warunkach
turystyczny wbrew obowiązkowi nie za-
określonych w ustawie z dnia 2 lipca
pewnia tego powrotu, a także zapewnić
2004 r. o swobodzie działalności gospo-
klientom zwrot wpłat wniesionych tytu-
darczej (Dz. U. z 2007 r. Nr 155, poz. 1095,
łem zapłaty za imprezę turystyczną w wy-
z póz
n. zm.3)). ;
padku gdy z przyczyn dotyczących orga-
2) w art. 3:
nizatora turystyki lub pośrednika tury-
stycznego oraz osób, które działają w ich
a) pkt 7a i 7b otrzymują brzmienie:
imieniu impreza turystyczna nie zostanie
 7a) przewodnik turystyczny  osobę zawodo- zrealizowana, a także zapewnić klientom
wo oprowadzającą turystów lub odwiedza- zwrot części wpłat wniesionych tytułem
jących po wybranych obszarach, miejsco- zapłaty za imprezę turystyczną, odpowia-
wościach i obiektach, udzielającą o nich dającą części imprezy turystycznej, która
fachowej informacji oraz sprawującą nad nie zostanie zrealizowana z przyczyn do-
turystami lub odwiedzającymi opiekę w za- tyczących organizatora turystyki lub po-
kresie wynikającym z umowy; średnika turystycznego oraz osób, które
działają w ich imieniu, przez:
7b) pilot wycieczek  osobę towarzyszącą,
w imieniu organizatora turystyki, uczestni- a) zawarcie umowy gwarancji bankowej
kom imprezy turystycznej, sprawującą lub ubezpieczeniowej, lub
opiekę nad nimi i czuwającą nad sposo-
b) zawarcie umowy ubezpieczenia na
bem wykonania na ich rzecz usług oraz
rzecz klientów, lub
przekazującą podstawowe informacje, do-
tyczące odwiedzanego kraju i miejsca; ,
c) przyjmowanie wpłat klientów wyłącz-
nie na rachunek powierniczy, jeżeli wy-
1) konuje usługi turystyczne wyłącznie na
Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej regulacji
terenie kraju i złoży marszałkowi woje-
wdrożenia dyrektywy 90/314/EWG z dnia 13 czerwca
wództwa oświadczenie o przyjmowa-
1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wy-
cieczek (Dz. Urz. WE L 158 z 23.06.1990, str. 59; Dz. Urz. UE niu wpłat na rachunek powierniczy;
Polskie wydanie specjalne, rozdz. 13, t. 10, str. 132) oraz
3) składać marszałkowi województwa orygi-
dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
nały lub potwierdzone przez podmioty,
z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącej usług na rynku
wewnętrznym (Dz. Urz. UE L 376 z 27.12.2006, str. 36). które je podpisały, odpisy kolejnych
2)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały
umów, o których mowa w pkt 2, nie póz
-
ogłoszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 273, poz. 2703, z 2005 r.
niej niż 14 dni przed upływem terminu
Nr 175, poz. 1462, z 2006 r. Nr 220, poz. 1600 oraz z 2008 r.
obowiązywania umowy poprzedniej;
Nr 180, poz. 1112.
przedsiębiorcy zaprzestający działalności
3)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały
gospodarczej są zwolnieni z tego obo-
ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 180, poz. 1280, z 2008 r.
wiązku, jeżeli zawiadomią marszałka wo-
Nr 70, poz. 416, Nr 116, poz. 732, Nr 141, poz. 888, Nr 171,
jewództwa o zaprzestaniu działalności or-
poz. 1056 i Nr 216, poz. 1367, z 2009 r. Nr 3, poz. 11, Nr 18,
ganizatora turystyki lub pośrednika tury-
poz. 97, Nr 168, poz. 1323 i Nr 201, poz. 1540 oraz z 2010 r.
Nr 47, poz. 278. stycznego. ,
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8915  Poz. 672
b) po ust. 1 dodaje się ust. 1a i 1b w brzmieniu: lub Konfederacji Szwajcarskiej, który nie
utworzył oddziału na terytorium Rzeczy-
 1a. W wypadku przedsiębiorcy zagranicznego
pospolitej Polskiej, a zamierza organizować
posiadającego siedzibę na terytorium pań-
imprezy turystyczne na terytorium Rzeczy-
stwa członkowskiego Unii Europejskiej,
pospolitej Polskiej, organem właściwym do
państwa członkowskiego Europejskiego
prowadzenia rejestru jest wybrany przez
Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) 
niego marszałek województwa. ,
strony umowy o Europejskim Obszarze
Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcar-
b) po ust. 5 dodaje się ust. 5a i 5b w brzmieniu:
skiej za spełnienie warunku prowadzenia
 5a. Przedsiębiorca zamierzający wykonywać
działalności, o którym mowa w ust. 1 pkt 2,
usługi wyłącznie na terytorium Rzeczy-
uznaje się posiadanie zabezpieczenia finan-
pospolitej Polskiej, a wszelkie wpłaty klien-
sowego w formie, która jest uznawana
tów tytułem wynagrodzenia za wykonane
w państwie, w którym przedsiębiorca po-
usługi przyjmować na rachunek powierni-
siada siedzibę.
czy, składa, zgodnie z art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. c,
oświadczenie następującej treści:  Oświad-
1b. W wypadku gdy równoważność zabezpie-
czam, że imprezy turystyczne będę świad-
czenia finansowego, o którym mowa
czył wyłącznie na terytorium Rzeczypospo-
w ust. 1a, jest niższa niż minimalna wyso-
litej Polskiej, a wszelkie wpłaty klientów ty-
kość zabezpieczenia wymaganego od
tułem wynagrodzenia za wykonane usługi
przedsiębiorcy posiadającego siedzibę lub
będę przyjmował wyłącznie na rachunek
oddział na terytorium Rzeczypospolitej Pol-
powierniczy. .
skiej, określona w przepisach wydanych na
podstawie art. 10, przedsiębiorca, o którym
5b. W wypadku gdy dokumenty zabezpiecze-
mowa w ust. 1a, przedstawia dodatkową
nia finansowego, o których mowa w art. 5
gwarancję bankową lub ubezpieczeniową
ust. 1 pkt 2 oraz ust. 1a i 1b, są sformuło-
wyrównującą wysokość posiadanego za-
wane w języku obcym, dołącza się do
bezpieczenia finansowego do minimalnej
wniosku także ich tłumaczenie dokonane
wysokości zabezpieczenia, wymaganego
przez tłumacza przysięgłego. Ten sam obo-
od przedsiębiorcy posiadającego siedzibę
wiązek dotyczy przedkładania kolejnych do-
lub oddział na terytorium Rzeczypospolitej
kumentów zabezpieczenia finansowego. ;
Polskiej. ,
6) po art. 7 dodaje się art. 7a w brzmieniu:
c) ust. 6 otrzymuje brzmienie:
 Art. 7a. 1. W przypadku zawieszenia wykonywa-
nia działalności gospodarczej, o któ-
 6. Minister właściwy do spraw turystyki okreś-
rym mowa w art. 14a ustawy z dnia
li, w drodze rozporządzenia, wzory formula-
2 lipca 2004 r. o swobodzie działalno-
rzy umowy gwarancji bankowej, umowy
ści gospodarczej, przez organizatora
gwarancji ubezpieczeniowej oraz umowy
turystyki lub pośrednika turystycznego
ubezpieczenia na rzecz klienta, o których
na okres krótszy niż 24 miesiące, przed-
mowa w ust. 1 pkt 2 lit. a i b, kierując się po-
siębiorca może przedłużyć ten okres
trzebą uwzględnienia wszystkich niezbęd-
łącznie do 24 miesięcy.
nych elementów umowy. ;
2. O zawieszeniu wykonywania działal-
ności organizatora turystyki lub po-
4) uchyla się art. 6;
średnika turystycznego, przedłużeniu
zawieszenia lub wznowieniu jej wyko-
5) w art. 7:
nywania przedsiębiorca jest obowiąza-
ny zawiadomić pisemnie organ pro-
a) ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
wadzący rejestr w terminie 7 dni od
 1. Organem właściwym do prowadzenia reje- dnia zawieszenia, przedłużenia zawie-
stru jest marszałek województwa właściwy szenia lub wznowienia wykonywania
ze względu na siedzibę przedsiębiorcy, działalności organizatora turystyki lub
a w wypadku przedsiębiorcy zagranicznego, pośrednika turystycznego.
który utworzył oddział na terytorium Rzeczy-
3. Zawieszenie przez przedsiębiorcę wy-
pospolitej Polskiej zgodnie z przepisami
konywania działalności organizatora
ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie
turystyki lub pośrednika turystycznego
działalności gospodarczej, organem właści-
nie zwalnia przedsiębiorcy z obowiąz-
wym do prowadzenia rejestru jest marszałek
ku wywiązania się z umów zawartych
województwa właściwy ze względu na sie-
z klientami w okresie przed zawiesze-
dzibę oddziału.
niem działalności organizatora tury-
styki lub pośrednika turystycznego.
2. W wypadku przedsiębiorcy posiadającego
siedzibę i prowadzącego działalność organi- 4. Obowiązki, o których mowa w art. 5
zatora turystyki na terytorium państwa ust. 1 pkt 2 oraz ust. 1a i 1b, nie mają
członkowskiego Unii Europejskiej, państwa zastosowania do przedsiębiorcy w okre-
członkowskiego Europejskiego Porozumie- sie zawieszenia przez niego wykonywa-
nia o Wolnym Handlu (EFTA)  strony umo- nia działalności organizatora turystyki
wy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub pośrednika turystycznego.
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8916  Poz. 672
5. W wypadku niepowiadomienia przez pisemne lub w formie elektronicznej
przedsiębiorcę o wznowieniu wykony- o wszczęciu postępowania w sprawie wy-
wania działalności organizatora tury- kreślenia z rejestru. ,
styki lub pośrednika turystycznego, po
c) po ust. 7 dodaje się ust. 7a 7c w brzmieniu:
upływie okresu zawieszenia organ pro-
wadzący rejestr z urzędu wykreśla,
 7a. W wykazach, o których mowa w ust. 4 pkt 1
w drodze decyzji, przedsiębiorcę z re-
i 2, wskazuje się termin obowiązywania za-
jestru. ;
kazu wykonywania działalności organizato-
ra turystyki lub pośrednika turystycznego.
7) w art. 8:
7b. Z wykazów, o których mowa w ust. 4 pkt 1
a) ust. 1 otrzymuje brzmienie:
i 2, wykreśla się przedsiębiorcę po upływie
 1. Marszałek województwa przesyła ministro-
terminu, o którym mowa w ust. 7a.
wi właściwemu do spraw turystyki kopie:
7c. Z wykazu, o którym mowa w ust. 4 pkt 3,
1) zaświadczeń o wpisie do rejestru;
wykreśla się przedsiębiorcę z dniem, w któ-
2) dokumentów, o których mowa w art. 5
rym decyzja o wykreśleniu z rejestru i zaka-
ust. 1 pkt 2 oraz ust. 1a i 1b;
zie wykonywania działalności objętej wpi-
sem do rejestru albo decyzja o umorzeniu
3) decyzji o wykreśleniu przedsiębiorcy z re-
postępowania w sprawie wykreślenia z re-
jestru lub o zakazie wykonywania działal-
jestru stały się ostateczne. ;
ności objętej wpisem do rejestru wyda-
wanych z urzędu;
8) w art. 9:
4) decyzji o wykreśleniu przedsiębiorcy z re-
a) po ust. 1 dodaje się ust. 1a i 1b w brzmieniu:
jestru wydawanych na wniosek przedsię-
biorcy;
 1a. Minister właściwy do spraw turystyki oraz
marszałek województwa są upoważnieni
5) decyzji o stwierdzeniu wykonywania dzia-
łalności organizatora turystyki lub po- do kontroli działalności w zakresie organi-
średnika turystycznego bez wymaganego zowania imprez turystycznych oraz pośred-
wpisu do rejestru; niczenia na zlecenie klientów w zawieraniu
umów o świadczenie usług turystycznych,
6) zawiadomień o wszczęciu postępowania
prowadzonej przez przedsiębiorców i inne
w sprawie wykreślenia z rejestru;
osoby niezgłoszone do rejestru, o którym
7) decyzji o umorzeniu postępowania
mowa w art. 4 ust. 1, w zakresie niezbęd-
w sprawie wykreślenia z rejestru;
nym do ustalenia, czy prowadzona działal-
ność jest działalnością regulowaną.
8) zawiadomień o zawieszeniu, przedłużeniu
zawieszenia lub wznowieniu przez przed-
1b. Minister właściwy do spraw turystyki oraz
siębiorcę wykonywania działalności orga-
marszałek województwa są upoważnieni
nizatora turystyki lub pośrednika tury-
do kontroli działalności agentów turystycz-
stycznego. ,
nych i innych osób, zawierających z klien-
tami umowy o imprezy turystyczne w imie-
b) ust. 4 7 otrzymują brzmienie:
niu organizatorów turystyki, w zakresie
 4. W ramach Ewidencji prowadzi się także wy-
spełnienia przy zawieraniu tych umów obo-
kazy przedsiębiorców:
wiązków określonych ustawą. ,
1) wykreślonych z rejestru z urzędu i obję-
b) ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
tych zakazem wykonywania działalności
objętej wpisem do rejestru;
 3. Marszałek województwa wydaje:
2) którzy wykonywali działalność bez wyma-
1) z urzędu decyzje o wykreśleniu przedsię-
ganego wpisu do rejestru;
biorcy z rejestru oraz o zakazie wykony-
wania działalności objętej wpisem do re-
3) wobec których wszczęto postępowanie
jestru przez okres 3 lat  w wypadkach,
w sprawie wykreślenia z rejestru.
o których mowa w art. 71 ust. 1 ustawy
5. Podstawą umieszczenia w wykazie, o którym
z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działal-
mowa w ust. 4 pkt 1, jest ostateczna decyzja
ności gospodarczej;
marszałka województwa o wykreśleniu z re-
jestru i o zakazie wykonywania działalności
2) na wniosek przedsiębiorcy w związku
gospodarczej objętej wpisem do rejestru.
z zaprzestaniem przez niego wykonywa-
nia działalności objętej wpisem do reje-
6. Podstawą umieszczenia w wykazie, o którym
stru, decyzje o wykreśleniu przedsiębior-
mowa w ust. 4 pkt 2, jest ostateczna decyzja
cy z rejestru;
marszałka województwa o stwierdzeniu wy-
konywania działalności bez wymaganego
3) z urzędu decyzje o stwierdzeniu wykony-
wpisu do rejestru lub w wypadku decyzji,
wania działalności organizatora turystyki
której marszałek województwa nadał rygor
lub pośrednika turystycznego bez wyma-
natychmiastowej wykonalności  taka de-
ganego wpisu do rejestru i o zakazie wy-
cyzja.
konywania działalności organizatora tury-
7. Podstawą umieszczenia w wykazie, o którym styki lub pośrednika turystycznego przez
mowa w ust. 4 pkt 3, jest zawiadomienie okres 3 lat;
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8917  Poz. 672
4) decyzje o umorzeniu postępowania 3. Przedsiębiorcę, który nie jest wpisany
w sprawie wykreślenia przedsiębiorcy do rejestru, a występując wobec
z rejestru. klientów jako agent turystyczny do-
puszcza się uchybień, o których mo-
4. Decyzje, o których mowa w ust. 3 pkt 3, za-
wa w ust. 1, uznaje się za organizato-
wierają w szczególności datę stwierdzenia
ra turystyki wykonującego działalność
wykonywania działalności organizatora tu-
bez wymaganego wpisu do rejes-
rystyki lub pośrednika turystycznego bez
tru. ;
wymaganego wpisu do rejestru. ;
12) w art. 16b po ust. 2 dodaje się ust. 3 5 w brzmie-
9) w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
niu:
 1. Minister właściwy do spraw instytucji finanso-
wych określi, w drodze rozporządzenia, mini-
 3. Niezależnie od zawiadomienia, o którym mo-
malną wysokość sumy gwarancji, o których
wa w ust. 1, klient może złożyć organizatorowi
mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. a, uwzględniając
turystyki reklamację zawierającą wskazanie
zakres i rodzaj działalności wykonywanej przez
uchybienia w sposobie wykonania umowy
organizatorów turystyki i pośredników tury-
oraz określenie swojego żądania, w terminie
stycznych oraz termin i wysokość przyjmowa-
nie dłuższym niż 30 dni od dnia zakończenia
nych przedpłat. ;
imprezy.
10) w art. 10a:
4. W wypadku odmowy uwzględnienia reklama-
cji organizator turystyki jest obowiązany szcze-
a) pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:
gółowo uzasadnić na piśmie przyczyny odmo-
 1) proponowanie klientowi zawarcia lub zawar-
wy.
cie z klientem umowy o imprezę turystyczną
bez uprzedniego zawarcia umowy, o której
5. Jeżeli organizator turystyki nie ustosunkuje się
mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. a i b oraz ust. 1a
na piśmie do reklamacji, złożonej zgodnie
i 1b, lub bez złożenia oświadczenia, o któ-
z ust. 3, w terminie 30 dni od dnia jej złożenia,
rym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. c;
a w razie reklamacji złożonej w trakcie trwania
imprezy turystycznej w terminie 30 dni od dnia
2) nieprzedłożenie, mimo wezwania, marszał-
zakończenia imprezy turystycznej, uważa się,
kowi województwa oryginału lub potwier-
że uznał reklamację za uzasadnioną. ;
dzonego przez podmioty, które go podpisały,
odpisu aktualnego dokumentu, o którym
13) art. 19a otrzymuje brzmienie:
mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 oraz ust. 1a i 1b; ,
 Art. 19a. Przedsiębiorca występujący wobec
b) uchyla się pkt 3 5,
klientów jako agent turystyczny, który:
c) po pkt 6 dodaje się pkt 7 w brzmieniu:
1) w umowach zawieranych z klientami
 7) przyjmowanie od klientów wpłat z pominię-
nie wskazuje jednoznacznie właści-
ciem rachunku powierniczego, mimo złoże-
wego organizatora turystyki, którego
nia oświadczenia, o którym mowa w art. 5
reprezentuje, lub
ust. 1 pkt 2 lit. c. ;
2) zawiera umowy o organizowanie im-
prez turystycznych na rzecz przedsię-
11) art. 10b otrzymuje brzmienie:
biorcy zagranicznego nieposiadające-
 Art. 10b. 1. Przedsiębiorcę wpisanego do rejestru
go siedziby na terytorium państwa
występującego wobec klientów jako
członkowskiego Unii Europejskiej,
agent turystyczny, który dopuszcza
państwa członkowskiego Europejskie-
się następujących uchybień:
go Porozumienia o Wolnym Handlu
1) w umowach zawieranych z klienta- (EFTA)  strony umowy o Europej-
mi nie wskazuje jednoznacznie skim Obszarze Gospodarczym lub
właściwego organizatora turystyki, Konfederacji Szwajcarskiej, który nie
którego reprezentuje, lub prowadzi w tym zakresie na teryto-
rium Rzeczypospolitej Polskiej działal-
2) zawiera umowy o organizowanie
ności gospodarczej w formie oddzia-
imprez turystycznych na rzecz
łu, lub
przedsiębiorcy, który nie uzyskał
wpisu do rejestru, lub
3) działa bez ważnej umowy agencyjnej
lub przekracza jej zakres
3) działa bez ważnej umowy agencyj-
nej lub przekracza jej zakres
 odpowiada wobec klienta za niewy-
konanie lub nienależyte wykonanie
 marszałek województwa wykreśla
umowy o świadczenie usług turystycz-
w drodze decyzji z rejestru.
nych tak jak organizator turystyki. ;
2. Przedsiębiorca, o którym mowa
w ust. 1, nie może uzyskać ponowne- 14) w art. 20:
go wpisu do rejestru przed upływem
a) ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
3 lat od dnia, w którym decyzja o wy-
kreśleniu z rejestru i o zakazie wyko-  2. Do zadań przewodnika turystycznego należy
nywania działalności objętej wpisem oprowadzanie turystów lub odwiedzających,
do rejestru stała się ostateczna. udzielanie fachowej i aktualnej informacji
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8918  Poz. 672
o kraju, odwiedzanych miejscowościach, 16) w art. 22a po ust. 2 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
obszarach i obiektach, sprawowanie opieki
 3. Osoby legitymujące się certyfikatem UIAGM
nad turystami lub odwiedzającymi w zakre-
spełniają wymagania określone w art. 22 pkt 5
sie wynikającym z umowy, a podczas pro-
dla międzynarodowych przewodników wysoko-
wadzenia turystów w górach troska o ich
górskich. ;
bezpieczeństwo w szczególności podczas
wyjść wymagających odpowiednich technik
17) w art. 23 uchyla się ust. 2;
i specjalistycznego sprzętu.
18) art. 24 otrzymuje brzmienie:
3. Do zadań pilota wycieczek należy czuwanie,
w imieniu organizatora turystyki, nad sposo-
 Art. 24. 1. Szkolenie, o którym mowa w art. 22
bem świadczenia usług na rzecz klientów,
pkt 5, mogą prowadzić osoby fizyczne
przyjmowanie od nich zgłoszeń dotyczących
lub jednostki organizacyjne, które uzy-
związanych z tym uchybień, sprawowanie
skają wpis do rejestru organizatorów
nad klientami opieki w zakresie wynikającym
szkoleń dla kandydatów na przewodni-
z umowy, wskazywanie lokalnych atrakcji
ków turystycznych i pilotów wycieczek,
oraz przekazywanie podstawowych informa-
zwanego dalej  rejestrem organizato-
cji dotyczących odwiedzanego kraju i miej-
rów szkoleń , prowadzonego przez
sca. ,
marszałka województwa właściwego
b) uchyla się ust. 4 6,
ze względu na miejsce zamieszkania
osoby fizycznej lub siedzibę jednostki
c) dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
organizacyjnej wnioskującej o wpis do
 7. Sprawowanie opieki, o której mowa w ust. 2 rejestru organizatorów szkoleń,
i 3, nie zastępuje obowiązku wykonywania a w wypadku osób fizycznych posiada-
opieki przez osoby do tego zobowiązane jących miejsce zamieszkania lub jed-
z innego tytułu. ; nostek organizacyjnych posiadających
siedzibę na terytorium państwa człon-
15) w art. 21:
kowskiego Unii Europejskiej, państwa
członkowskiego Europejskiego Porozu-
a) w ust. 1 po pkt 3 dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
mienia o Wolnym Handlu (EFTA) 
 4) międzynarodowych przewodników wysoko-
strony umowy o Europejskim Obszarze
górskich, których uprawnienia nie są ograni-
Gospodarczym lub Konfederacji Szwaj-
czone terytorialnie. ,
carskiej, prowadzonego przez marszał-
ka województwa wybranego przez
b) po ust. 4 dodaje się ust. 5 7 w brzmieniu:
wnioskodawcę.
 5. Uprawnienia międzynarodowych przewod-
2. Wpis do rejestru organizatorów szko-
ników wysokogórskich obejmują prowadze-
leń może dotyczyć zgłoszenia przepro-
nie i szkolenie turystów podczas wyjść wspi-
wadzenia jednego szkolenia lub szko-
naczkowych i alpinistycznych oraz zjazdów
lenia na stałe.
narciarskich i snowboardowych w szczegól-
ności poza zorganizowanymi terenami tury-
3. Osoby i jednostki organizacyjne orga-
stycznymi i narciarskimi, a także podczas
nizujące szkolenia dla kandydatów na
pokonywania stromych koryt rwących poto-
przewodników turystycznych i pilotów
ków górskich i wodospadów przy użyciu
wycieczek, są obowiązane:
technik alpinistycznych bez sprzętu pływają-
cego (canyoning).
1) zapewnić kadrę:
6. Obcokrajowcy legitymujący się certyfikatem
a) wykładowców posiadających wy-
UIAGM mogą okazjonalnie wykonywać za-
kształcenie wyższe  do prowa-
dania międzynarodowego przewodnika wy-
dzenia zajęć teoretycznych,
sokogórskiego na terenie Rzeczypospolitej
b) instruktorów posiadających udo-
Polskiej, na rzecz turystów, którym towarzy-
kumentowaną praktykę w zakre-
szą w przyjez
dzie.
sie wykonywania zadań odpo-
7. Do okazjonalnego wykonywania zadań mię-
wiednio przewodnika turystycz-
dzynarodowego przewodnika wysokogór-
nego lub pilota wycieczek w wy-
skiego na terenie Rzeczypospolitej Polskiej
miarze co najmniej 50 dni w okre-
przez obcokrajowców, o którym mowa
sie 5 lat poprzedzających dzień
w ust. 6, stosuje się odpowiednio przepisy
złożenia wniosku o wpis do reje-
rozdziału III ustawy z dnia 18 marca 2008 r.
stru organizatorów szkoleń  do
o zasadach uznawania kwalifikacji zawodo-
prowadzenia zajęć praktycznych;
wych nabytych w państwach członkowskich
2) zapewnić warunki umożliwiające re-
Unii Europejskiej (Dz. U. Nr 63, poz. 394)
alizację zajęć, w tym także praktycz-
z wyłączeniem obowiązku przedkładania
właściwemu organowi pisemnych oświad- nych, oraz odpowiednią obsługę
czeń o zamiarze świadczenia usługi trans- biurową wraz z przechowywaniem
granicznej, o których mowa w art. 30 tej i udostępnianiem dokumentacji
ustawy. ; szkolenia;
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8919  Poz. 672
3) realizować program szkolenia dla 6. Do wniosku wnioskodawca dołącza
kandydatów na przewodników tury- oświadczenie następującej treści:
stycznych i pilotów wycieczek, okreś-
 Oświadczam, że:
lony w przepisach wydanych na
1) dane zawarte we wniosku o wpis do
podstawie art. 34 ust. 1 pkt 4;
rejestru organizatorów szkoleń są
4) przedstawiać uczestnikom szkoleń
kompletne i zgodne z prawdą;
wewnętrzny regulamin szkolenia,
2) znane mi są i spełniam warunki wy-
określający w szczególności warunki
konywania działalności w zakresie
potwierdzania udziału w zajęciach
organizowania szkoleń dla kandyda-
teoretycznych i praktycznych oraz
tów na przewodników turystycznych
ich zaliczania.
i pilotów wycieczek, określone
4. Potwierdzeniem posiadania praktyki, w ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r.
o której mowa w ust. 3 pkt 1 lit. b, jest o usługach turystycznych. .
zaświadczenie wydane przez organiza-
7. Oświadczenie, o którym mowa w ust. 6,
tora turystyki lub jednostkę organiza-
zawiera:
cyjną powierzającą zadania odpowied-
nio przewodnika turystycznego lub 1) oznaczenie miejsca i datę złożenia
pilota wycieczek. oświadczenia;
2) podpis osoby uprawnionej do repre-
5. Wniosek o wpis do rejestru organizato-
zentowania wnioskodawcy, ze wska-
rów szkoleń zawiera następujące da-
zaniem imienia i nazwiska oraz peł-
ne:
nionej funkcji.
1) nazwę wnioskodawcy, jego siedzibę
8. Dokumentem poświadczającym doko-
i adres, a w wypadku gdy wniosko-
nanie wpisu do rejestru organizatorów
dawca jest przedsiębiorcą będącym
szkoleń jest zaświadczenie wydane
osobą fizyczną  imię i nazwisko
przez marszałka województwa.
oraz adres miejsca zamieszkania;
9. Organizator szkolenia dla kandydatów
2) wskazanie, czy działalność szkole-
na przewodników turystycznych i pilo-
niowa będzie prowadzona w ramach
tów wycieczek, rozpoczynając szkole-
działalności gospodarczej;
nie, pisemnie informuje marszałka wo-
3) określenie zakresu szkolenia, które
jewództwa właściwego dla miejsca
wnioskodawca zamierza prowadzić,
odbywania szkolenia o miejscu i termi-
w tym wskazanie:
nach zajęć.
a) czy szkolenie ma mieć charakter
10. Wpis do rejestru organizatorów szko-
podstawowy czy uzupełniający,
leń obejmuje dane, określone w ust. 5,
z wyjątkiem adresu miejsca zamieszka-
b) obszaru uprawnień, którego ma
nia organizatora szkoleń będącego
dotyczyć szkolenie przewodników
osobą fizyczną.
turystycznych, z podaniem zasię-
gu regionu lub trasy turystycznej
11. Rejestr jest jawny.
dla uprawnień przewodnika tere-
12. Rejestr jest prowadzony w systemie
nowego innych niż obszar całego
teleinformatycznym.
województwa;
13. Na podstawie informacji o dokonanych
4) wskazanie, czy wpis do rejestru or-
wpisach do rejestru organizatorów
ganizatorów szkoleń ma dotyczyć
szkoleń przekazywanych drogą elek-
zorganizowania jednego szkolenia,
troniczną przez marszałków woje-
czy organizowania szkoleń na stałe;
wództw, na stronie internetowej mini-
5) wskazanie kierownika szkolenia lub
stra właściwego do spraw turystyki za-
innej osoby upoważnionej do wys-
mieszcza się Centralny Wykaz Organi-
tępowania wobec marszałka woje-
zatorów Szkoleń dla Kandydatów na
wództwa w sprawach związanych ze
Przewodników Turystycznych i Pilotów
szkoleniem;
Wycieczek. ;
6) informację o dotychczasowych szko-
19) art. 24a otrzymuje brzmienie:
leniach prowadzonych przez wnios-
kodawcę, jeżeli wnioskodawca pro-
 Art. 24a. 1. Marszałek województwa jest upoważ-
wadził uprzednio szkolenia;
niony do kontroli organizatorów szko-
leń dla kandydatów na przewodników
7) opis warunków szkolenia, w tym
turystycznych i pilotów wycieczek
wskazanie miejsca odbywania wy-
w zakresie:
kładów i zajęć praktycznych, a także
określenie miejsca przechowywania 1) zgodności ze stanem faktycznym
dokumentacji szkolenia i archiwum danych zawartych w oświadczeniu,
wydanych dokumentów. o którym mowa w art. 24 ust. 6;
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8920  Poz. 672
2) zgodności wykonywanej działalno- nych lub pilotów wycieczek, po uzy-
ści z uzyskanym wpisem do rejes- skaniu informacji o uchybieniach or-
tru organizatorów szkoleń; ganizatora szkolenia dla kandydatów
na przewodników turystycznych lub
3) przestrzegania warunków szkole-
pilotów wycieczek powiadamia o tych
nia określonych ustawą.
uchybieniach marszałka wojewódz-
2. Kontrola organizatora szkoleń dla
twa, który wpisał organizatora szkole-
kandydatów na przewodników tury-
nia do rejestru organizatorów szko-
stycznych lub pilotów wycieczek
leń.
obejmuje w szczególności:
9. Marszałek województwa może we-
1) sprawdzenie dokumentacji szkole-
zwać organizatora szkoleń dla kandy-
nia;
datów na przewodników turystycz-
nych lub pilotów wycieczek do usu-
2) ocenę zgodności harmonogramu
nięcia stwierdzonych uchybień w ter-
zajęć z procesem jego realizacji;
minie 30 dni, pod rygorem wykreśle-
3) sprawdzenie zapewnienia odpo-
nia z rejestru organizatorów szkoleń,
wiedniej obsługi biurowej wraz
dokonywanego w drodze decyzji.
z przechowywaniem i udostępnia-
10. Organizator szkolenia wykreślony
niem dokumentacji szkolenia;
z rejestru organizatorów szkoleń na
4) sprawdzenie zapewnienia warun-
podstawie ust. 9 nie może zostać wpi-
ków umożliwiających realizację za-
sany do rejestru organizatorów szko-
jęć, w tym także praktycznych.
leń przed upływem 3 lat od dnia wy-
dania decyzji o wykreśleniu z rejestru
3. Marszałek województwa, który otrzy-
organizatorów szkoleń.
mał informację o odbywającym się
na jego terenie szkoleniu dla kandy-
11. Marszałek województwa, nie rzadziej
datów na przewodników turystycz-
niż raz na 3 lata, dokonuje z urzędu
nych lub pilotów wycieczek organizo-
kontroli organizatora szkoleń dla kan-
wanym przez organizatora szkolenia
dydatów na przewodników turystycz-
wpisanego do rejestru organizatorów
nych lub pilotów wycieczek, którego
szkoleń prowadzonego przez mar-
wpis do rejestru organizatorów szko-
szałka innego województwa, ma pra-
leń dotyczy organizowania szkoleń
wo przeprowadzić kontrolę organiza-
na stałe. ;
tora szkolenia w czasie trwania szko-
lenia. 20) uchyla się art. 24b;
4. Kontrola organizatora szkolenia dla
21) w art. 27 uchyla się pkt 3;
kandydatów na przewodników tury-
stycznych lub pilotów wycieczek od-
22) w art. 28 po ust. 5 dodaje się ust. 6 i 7 w brzmie-
bywa się w obecności kierownika
niu:
szkolenia lub osoby upoważnionej do
 6. Na podstawie danych o nadanych uprawnie-
zastępowania kierownika szkolenia.
niach przewodnika turystycznego i pilota wy-
5. Kontroli, o której mowa w ust. 1, do-
cieczek przekazywanych w formie elektronicz-
konują osoby imiennie upoważnione
nej przez marszałków województw na stronie
przez marszałków województw.
internetowej ministra właściwego do spraw
turystyki są udostępniane dane liczbowe doty-
6. Osoby dokonujące kontroli organiza-
czące nadanych przez poszczególnych mar-
tora szkolenia dla kandydatów na
szałków województw uprawnień przewodnika
przewodników turystycznych lub
turystycznego i pilota wycieczek. Dane te są
pilotów wycieczek powiadamiają
jawne.
o stwierdzonych uchybieniach mar-
szałka województwa, na którego tere-
7. Informacje o nadanych uprawnieniach prze-
nie odbywa się szkolenie.
wodnika turystycznego i pilota wycieczek wpi-
7. Uchybieniem w prowadzeniu działal-
sywane i przekazywane w formie elektronicz-
ności objętej wpisem do rejestru or-
nej przez marszałków województw ministrowi
ganizatorów szkoleń jest w szczegól-
właściwemu do spraw turystyki są udostępnia-
ności: ne przez ministra właściwego do spraw tury-
styki w formie elektronicznej wszystkim mar-
1) niespełnianie warunków, o których
szałkom województw. ;
mowa w art. 24 ust. 3;
2) niezgodność ze stanem faktycznym 23) w art. 29 uchyla się ust. 2;
danych zawartych we wniosku,
24) art. 30 otrzymuje brzmienie:
o którym mowa w art. 24 ust. 5,
i w oświadczeniu, o którym mowa
 Art. 30. 1. Organizatorzy turystyki są obowiązani
w art. 24 ust. 6.
zapewnić klientom uczestniczącym
8. Marszałek województwa, na którego w imprezach turystycznych opiekę
terenie odbywa się szkolenie dla kan- osób posiadających kwalifikacje odpo-
dydatów na przewodników turystycz- wiednie do rodzaju imprezy. Jeżeli
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8921  Poz. 672
umowa nie stanowi inaczej, za odpo- gólnych rodzajów i części egzaminów, ma-
wiednie kwalifikacje uważa się, w za- jąc na względzie rzeczywiste koszty przepro-
leżności od rodzaju imprezy, upraw- wadzenia egzaminu i funkcjonowania komi-
nienia przewodnika turystycznego lub
sji egzaminacyjnych; ,
pilota wycieczek.
b) uchyla się ust. 2 i 3;
2. Powierzenie reprezentowania organi-
27) w art. 36 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
zatora turystyki wobec jego lokalnych
kontrahentów świadczących usługi tu-
 2) motele  obiekty położone przy drogach, dys-
rystyczne klientom osobie nieposiada-
ponujące parkingiem, posiadające co najmniej
jącej uprawnień pilota wycieczek jest
10 pokoi, w tym większość miejsc w pokojach
dopuszczalne, jeżeli umowa o imprezę
jedno- i dwuosobowych; ;
turystyczną tak stanowi, a osoba ta nie
wykonuje zadań, o których mowa
28) w art. 38 po ust. 4 dodaje się ust. 4a 4c w brzmie-
w art. 20 ust. 3.
niu:
3. Organizatorzy turystyki są obowiązani
 4a. Marszałek województwa powołuje zespół
wystawić przewodnikowi turystyczne-
oceniający obiekty hotelarskie w zakresie
mu lub pilotowi wycieczek pisemne
spełniania wymagań, o których mowa
zlecenie, określając w nim miejsce lub
w art. 35 ust. 1. W skład zespołu powołuje się
obszar oraz czas świadczenia usługi,
przedstawicieli marszałka województwa, po-
a także, jeżeli jest to konieczne, upo-
nadto mogą być powołane:
ważnienie do działania w imieniu orga-
1) osoby posiadające kwalifikacje zawodowe
nizatora w zakresie niezbędnym do
i praktykę w świadczeniu usług hotelar-
prowadzenia imprezy turystycznej. ;
skich lub turystycznych, wskazane przez
25) art. 32 otrzymuje brzmienie: jednostki samorządu gospodarczego i sto-
warzyszenia działające w zakresie turystyki
 Art. 32. 1. Znajomość języka obcego dokumentu-
i hotelarstwa;
je się dyplomem ukończenia studiów
2) osoby będące przedstawicielami Państwo-
filologicznych, nauczycielskiego kole-
wej Straży Pożarnej, Państwowej Inspekcji
gium języków obcych, świadectwem
Sanitarnej, administracji architektoniczno-
ukończenia szkoły z obcym językiem
-budowlanej i nadzoru budowlanego.
wykładowym za granicą lub dokumen-
tem poświadczającym znajomość języ-
4b. Członkom zespołów oceniających, o których
ka obcego na poziomie biegłości B2
mowa w ust. 4a pkt 1, przysługuje wynagro-
zgodnie z Europejskim Systemem Opi-
dzenie za przeprowadzanie oceny spełniania
su Kształcenia Językowego Rady Euro-
przez obiekt hotelarski wymagań niezbęd-
py.
nych do zaszeregowania go do odpowiednie-
go rodzaju i kategorii, a członkom zespołu
2. Osoby, które nie legitymują się doku-
mentami wymienionymi w ust. 1, mo- wykonującym czynności poza miejscem za-
gą złożyć egzamin ze znajomości języ- mieszkania  także zwrot kosztów podróży
ka obcego przed komisją egzaminacyj- na zasadach określonych w przepisach doty-
ną języków obcych, powoływaną przez czących należności przysługujących pracow-
marszałków województw. ; nikowi zatrudnionemu w państwowej lub
samorządowej jednostce sfery budżetowej
26) w art. 34:
z tytułu podróży służbowej na obszarze kraju.
a) w ust. 1 pkt 7 i 8 otrzymują brzmienie:
4c. Minister właściwy do spraw turystyki określi,
w drodze rozporządzenia, wysokość wyna-
 7) skład oraz sposób i tryb działania komisji
grodzenia członków zespołów oceniających
egzaminacyjnych języków obcych, o których
obiekty hotelarskie, o których mowa w ust. 4a
mowa w art. 32 ust. 2, oraz wzór świadectwa
pkt 1, oraz sposób i termin wypłaty tego wy-
wydawanego przez te komisje, ze szczegól-
nagrodzenia, uwzględniając, że wynagrodze-
nym uwzględnieniem warunków, jakie po-
nie dla jednej osoby za ocenę jednego obiek-
winni spełniać kandydaci do powołania
tu nie może być wyższe niż 10 % minimalnego
przez marszałka województwa do tych komi-
wynagrodzenia za pracę ustalonego na pod-
sji;
stawie przepisów o minimalnym wynagro-
8) wysokość opłat za sprawdzenie kwalifikacji
dzeniu za pracę. ;
osób ubiegających się o uprawnienia prze-
wodnika turystycznego lub pilota wycieczek
29) w art. 42 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
oraz sprawdzenie znajomości języka obcego
przez komisję egzaminacyjną języków ob-  3. Na podstawie przekazywanych w formie elek-
cych, o której mowa w art. 32 ust. 2, w tym tronicznej przez marszałków województw da-
wysokość opłat za poszczególne części nych dotyczących skategoryzowanych w woje-
egzaminów, warunki zwrotu wniesionych wództwie obiektów hotelarskich na stronie in-
opłat w wypadku nieprzystąpienia do egza- ternetowej ministra właściwego do spraw tu-
minu, a także wysokość wynagrodzenia eg- rystyki zamieszcza się Centralny Wykaz Obiek-
zaminatorów za przeprowadzenie poszcze- tów Hotelarskich. Wykaz ten jest jawny. .
www.rcl.gov.pl
Dziennik Ustaw Nr 106  8922  Poz. 672
Art. 2. W ustawie z dnia 20 maja 1971 r.  Kodeks 2. W postępowaniach dotyczących udzielenia upo-
wykroczeń (Dz. U. z 2010 r. Nr 46, poz. 275) wprowa- ważnienia do wykonywania działalności w zakresie
dza się następujące zmiany: organizowania szkoleń dla kandydatów na przewodni-
ków turystycznych lub pilotów wycieczek, wszczętych
1) w art. 601 w ż 4 dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
i niezakończonych przed dniem wejścia w życie niniej-
szej ustawy, stosuje się przepisy ustawy w brzmieniu
 5) nie zawiadamia organu prowadzącego rejestr
działalności regulowanej organizatorów tury- nadanym niniejszą ustawą.
styki i pośredników turystycznych o zawiesze-
niu wykonywania działalności organizatora tu- Art. 4. Umowy gwarancji bankowej i ubezpiecze-
rystyki lub pośrednika turystycznego w termi- niowej oraz umowy ubezpieczenia na rzecz klientów
nie 7 dni od dnia tego zawieszenia. ; zawarte zgodnie z dotychczasowymi przepisami obo-
wiązują przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od
2) po art. 138c dodaje się art. 138d w brzmieniu:
dnia wejścia w życie ustawy.
 Art. 138d. ż 1. Kto, podejmując zadania przewod-
nika turystycznego lub pilota wy- Art. 5. Dotychczasowe przepisy wykonawcze wy-
dane na podstawie art. 10 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1
cieczek, wprowadza w błąd co do
ustawy, o której mowa w art. 1, zachowują moc do
posiadanych uprawnień, podlega
dnia wejścia w życie przepisów wykonawczych wyda-
karze ograniczenia wolności albo
nych na podstawie art. 10 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1
grzywny.
ustawy, o której mowa w art. 1, w brzmieniu nadanym
ż 2. Tej samej karze podlega organiza-
niniejszą ustawą, nie dłużej jednak, niż przez 3 miesią-
tor turystyki, który wprowadza
ce od dnia wejścia w życie niniejszej ustawy.
klientów w błąd co do uprawnień
osób, którym powierza wykony-
Art. 6. Ustawa wchodzi w życie po upływie 3 mie-
wanie zadań przewodnika tury-
sięcy od dnia ogłoszenia.
stycznego lub pilota wycieczek. .
Art. 3. 1. Upoważnienia do szkolenia dla kandyda-
tów na przewodników turystycznych i pilotów wycie-
czek wydane na podstawie przepisów ustawy, o której
mowa w art. 1, zachowują ważność i stają się wpisami Marszałek Sejmu wykonujący obowiązki
do rejestru organizatorów szkoleń. Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski
www.rcl.gov.pl