OJ BOÎÍME BESeDA
BESeDA
E L E K T R O N S K A K N J I G A
Oj boÏíme
Ljudske pesmi
iz Slovenske Benećije
O M N I B U S
1
OJ BOÎÍME
BESeDA
BESeDA
OJ BOÎÍME
Ljudske pesmi
iz Slovenske Benećije
To izdajo pripravil
Franko Luin
[e-mail]
ISBN 91-7301-282-3
[e-mail]
www.omnibus.se/beseda
2
OJ BOÎÍME
BESeDA
Vsebina
Oj boÏíme 6
BoÏíme moje djete 7
Jo le pridi ti muoj puobić 8
Ka se j zgodilo jubca moja 10
Vse j veselo, kar Ïivi 12
Snuojka san na vahti biu 13
Konjića imam pru bistrega 14
Ne hodi mi tode ponoći, 1. varianta 15
Na hodi mi tuode ponuoći, 2. varianta 16
Tri jubce 17
Dobro véćer ljubca mója 18
Gor in dol po sred vasi, 1. varianta 20
Gor in dol po sred vasi, 2. varianta 21
Jest an moja jubica, 3. varianta 22
Na brjegu je vjetar 23
Le ti fantje 25
Vince rumeno, 1. varianta 26
Vince rumeno, 2. varianta 28
Preuozke so stazice, 1. varianta 30
Prau ozke so stazice, 2. varianta 32
Predolge so potice, 3. varianta 34
3
OJ BOÎÍME
BESeDA
Snuojka san mislu u uas iti 35
Beri, beri roÏmarin 36
Kdo te bo tro0 tu 37
O le mamka vi vi 38
Oj ja, jubca mojá 39
Zmjeraj veseu 40
·tirje fant jo 0 pilajo 41
Te pozdravjam jubca moja 42
Za belim gradom pojdemo 43
Psica je lajala 44
Imel sem no tićico 45
No jubico imam 46
V Cejovc sam biu 47
Gślarja sem tjela imjet 48
O na pot san jo srećo 49
Snuojka sem par jubci biu 50
Midva sma bratca dva 51
Jubca moja, vstani góre 53
Grom grumi inuj se bliska 54
Liepa moja Marjanca 55
Pjesam za moÏé 56
Muoj puobić z Amerike gre 57
Barná0 ki zvonovi 58
Ljubce san fraj 59
Ljubi muoj 60
U nedejo zjutro 61
4
OJ BOÎÍME
BESeDA
·uolnár pod lipo 62
Vojaku je narveć 64
Slana riba 66
Preljubo veselje 67
Bleda lunca jasno plava 68
Na0 a dolina 69
Ta zadnja vićer í 70
Slavić ponoćni tićac, 1. varianta 71
Oj slavić ponoćni tićac, 2. varianta 73
Preljub Svet Lienart 74
Tje zgore je jasno 75
Tam gori na Rauni 77
Od kod si dekle ti doma 78
To jutro za te videt 79
Ljubavne pesmi iz Rezije 80
Gremo na ·tajarsko 81
Cin cin berum 82
Lan sam te klicau 83
Jubca je prala srajce dvje 85
Bon 0 la na goroj vesoko 87
Tam gori na ruobo 88
5
OJ BOÎÍME
BESeDA
Oj boÏíme
Oj boÏíme, oj boÏíme tele dolince,
oj boÏíme, oj boÏíme tele dolince,
oj boÏíme, oj boÏíme tele dolince,
kuo vas teÏkuo, kuo vas teÏkuo zapustim.
Oj boÏíme, oj boÏíme tata in mama,
oj boÏíme, oj boÏíme tata in mama,
oj boÏíme, oj boÏíme tata in mama,
kuo vas teÏkuo, kuo vas teÏkuo zapustim.
Oj boÏíme, oj boÏíme sestré in brati,
oj boÏíme, oj boÏíme sestré in brati,
oj boÏíme, oj boÏíme sestré in brati,
kuo vas teÏkuo, kuo vas teÏkuo zapustim.
boÏíme = zbogom
6
OJ BOÎÍME
BESeDA
BoÏíme moje djete
BoÏíme moje djete,
pustin te an gren po svjéte,
pustin te an gren po svjéte,
nazaj ne priden vić.
Na tojo domovino,
veliko jih bo hodilo,
veliko te motilo,
de b 0 enkala sarcé.
Tan u njivah, sanoÏetah,
tan kjer san lan te videu,
o le nimar se mi zdi,
de tan poćiva0 ti.
boÏíme = zbogom
0 enkala = podarila, darovala
7
OJ BOÎÍME
BESeDA
Jo le pridi ti muoj puobić
Jo le pridi ti muoj puobić,
jo le pridi ti muoj puobić,
jo le pridi ti muoj puobić,
gor na uokne najde0 kjuć.
Ti bo0 kamberco uodperju,
ti bo0 kamberco uodperju,
ti bo0 kamberco uodperju,
jest bom parÏigala luć.
âe ta luć ne bo gorjela,
će ta luć ne bo gorjela,
će ta luć ne bo gorjela,
bo svetila lunica.
Na kandrejc boma sedjela,
na kandrejc boma sedjela,
na kandrejc boma sedjela,
an jubezan djelala.
8
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ki poreće tata in mama,
ki poreće tata in mama,
ki poreće tata in mama,
ki jubezan djelama.
Nje doma ne tat ne mame,
nje doma ne tat ne mame,
nje doma ne tat ne mame,
pa bo sreća vsa tojá.
ki poreće = kaj poreće
kandrejca = stolćek
9
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ka se j zgodilo jubca moja
Ka se j zgodilo jubca moja,
ka se j zgodilo jubca moja,
ka se j zgodilo jubca moja,
kjer si vsa uobjokana;
kjer si vsa uobjokana,
kjer si vsa uobjokana.
Oj kakuo b jest na jokala,
oj kakuo b jest na jokala,
oj kakuo b jest na jokala,
tan se fanti rjeÏejo;
tan se fanti rjeÏejo,
tan se fanti rjeÏejo.
âe se rjeÏjo, naj se rjeÏjo,
će se rjeÏjo, naj se rjeÏjo,
će se rjeÏjo, naj se rjeÏjo,
so tan mjes ga nje tojgá;
so tan mjes ga nje tojgá,
so tan mjes ga nje tojgá.
10
OJ BOÎÍME
BESeDA
Vstani gori jubca moja,
vstani gori jubca moja,
vstani gori jubca moja,
vstani gor za zadnjikrat;
vstani gor za zadnjikrat,
vstani gor za zadnjikrat.
11
OJ BOÎÍME
BESeDA
Vse j veselo, kar Ïivi
Vse j veselo, kar Ïivi,
kar Ïivi, kar Ïivi;
vse j veselo, kar Ïivi,
a moje srce j Ïalostno.
Ga j razÏalvu fantić moj,
fantić moj, fantić moj;
ga j razÏalvu fantić moj,
snuojk ku j par0 u h mene uas.
De b te bila strjela ublá,
strjela ublá, strjela ublá;
de b te bila strjela ublá,
prjet ku s par0 u h mene uas.
razÏalvu = razÏalostil
snuojk = sinoći
ublá = ubila
12
OJ BOÎÍME
BESeDA
Snuojka san na vahti biu
Snuojka san na vahti biu
na onem kraj potoka,
sli0 u san premili glas,
kakuo se dekle joka.
Jokaj se, le jokaj se,
saj si ti sama kriva,
imjela s fanta lu0 tnega,
zakaj s ga zapustila?
Snuojka san par jubci biu,
zlat prstan san pozabiu,
drjeve pa spet pojden h nji,
jo bon lepuo pozdraviu.
Ti naumna deklica
an toja obnorjela glavca,
će bo0 fantan vjervala,
se bo0 ti zapejala.
13
OJ BOÎÍME
BESeDA
Konjića imam pru bistrega
Konjića ímam pru bistrega,
hlapca ímam pru fri0 nega,
jest pa pejem kamar ćem,
kamar jest navajen sem.
Ku se u mjesto parpejem,
konjića u 0 talco zapejem,
jest pa u o0 tarijo grem,
kamar jest navajen sem.
Nótar pa pride an bistri mlad,
u rokah parnese an puhan glaÏ,
nótar pa pride jubica,
0 elé ljeu0 ku roÏica.
Ona se usjede k njemu na stran,
pru milo ga je gledala;
o će si 0 e kaj jubćek moj,
o le pridi ti z menoj!
pejem = peljem,
0 elé ljeu0 = 0 e lep0 i, 0 e lep0 a
14
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ne hodi mi tode ponoći
1. varianta
Ne hodi mi tode ponoći,
0 e raj0 i mi pridi podnevi,
ker tebe te ćakajo fantje povsod,
za tebe nevarna je pot.
O kaj mi je sada storiti,
ko ponoći hoditi ne morem,
podnevi hoditi nerodno mi je,
0 e raj0 i zapustil te bom.
Moj oće mi takuo pravi,
oÏeni se, Ïeni se kmalu,
kako se bom oÏeniu, k za jubco ne vjen,
kako se bom oÏeniu, k za jubco ne vjen.
·e stare prijatle bon vpra0 u,
kakuo je, kakuo je ta zakonski stan,
moj oće an mat so mi jali takuo,
de hljetu 0 e grivau se bon.
hljetu = prihodnje leto
0 e grivau se bon = 0 e Ïal mi bo
15
OJ BOÎÍME
BESeDA
Na hodi mi tuode ponuoći
2. varianta
Na hodi mi tuode ponuoći,
0 ele raj0 i mi pridi podnevi,
ker tebe te ćakajo fantje povsod,
za tebe nevarna je pot.
Oj, kaj mi je zdaj storiti,
ki ponuoći hoditi ne smjem,
podnevi hoditi me je sram,
0 e raj0 i zapustiu te bom.
Moj oća mi tako pravi,
de oÏeni se, Ïeni se moj sin;
kakuo se bom oÏenu, k 0 e za jubco na vjem,
kakuo, k 0 e za jubco na vjem.
16
OJ BOÎÍME
BESeDA
Tri jubce
Tri jubce jubiti,
so ćudne reći,
od jedne do druge,
so kratke noći.
Le píjmo, le jejmo,
runájmo dugé,
bo par0 la nevjesta,
bo plaćala vse.
runájmo dugé = delajmo dolgove
17
OJ BOÎÍME
BESeDA
Dobro véćer ljubca mója
Dobro véćer ljubca mója,
ti an bjela postla tvója;
oj le prebudi se, oj le obrni se
an odpirjaj mi okance.
Kakuo ga bom odpirjála,
tri noći Ïe nisem spala;
mene se ćudno zdi, mene se ćudno zdi,
ki te nje bluo Ïe tri noći.
Ka se j tulko ćudno zdjelo,
će tri noći me nje bilo;
o kaj pa tákrat bo, o kaj pa tákrat bo,
ko tri ljeta me već ne bo.
Bjele roke je sklenila
an bogu se priporoćila;
oj zbogom fantić moj, oj zbogom fantić moj,
Ïalostna m je noć nacoj.
18
OJ BOÎÍME
BESeDA
Oj boÏíme ljubca mója,
ti an bjela postla tvója,
ta svetla sablica, ta bjela cestica
zdaj bo moja ljubica.
19
OJ BOÎÍME
BESeDA
Gor in dol po sred vasi
1. varianta
Gor in dol po sred vasi,
pred moje jubice kambrico,
pred moje jubice kambrico,
zauojo trÅ›-la-laj-lá.
Odpri mi jubica kambrico,
saj vje0 za mojo nevadico,
saj vje0 za mojo nevadico,
zauojo trÅ›-la-laj-lá.
Ne bom odperjala kambrice,
kjer vse se ćuje do mamice,
kjer vse se ćuje do mamice,
zauajo trÅ›-la-laj-lá.
20
OJ BOÎÍME
BESeDA
Gor in dol po sred vasi
2. varianta
Gor in dol po sred vasi
pred moje jubice kambrico,
pred moje jubice kambrico,
zauojo jś-hu-hu-hśj.
Odpri mi jubica kambrico,
saj vje0 za mojo navadico,
saj vje0 za mojo navadico,
zauojo jś-hu-hu-hśj.
Z no roko ti bom odpirala,
s to drugo te bom objemala,
s to drugo te bom objemala,
zauojo jś-hu-hu-hśj.
Koj vsaki tjedan sedankrat,
koj vsaki tjedan sedankrat,
koj vsaki tj edan sedankrat,
zauojo jś-hu-hu-hśj.
21
OJ BOÎÍME
BESeDA
Jest an moja jubica
3. varianta
Jest an moja jubica
se njesma davno videla,
se njesma davno videla,
zauojo trÅ›-la-laj-lá.
Kadar skupaj pridema,
se bu0 nema an obimema,
se bu0 nema an obimema,
zauojo trÅ›-la-laj-lá.
·e enkrat cincine, cincine, cincon,
0 e enkrat cincine, cincine, cincon,
0 e enkrat cincine, cincine, cincon,
veselo je moje srce.
se bu0 nema = se poljubiva
22
OJ BOÎÍME
BESeDA
Na brjegu je vjetar
Na brjegu je vjetar,
v doline je maglá,
moje jubce jubezën
je nesla uodá.
San kurajÏan, veseu,
san z gornjih deÏel;
san z Mjerse doma
nega ubuozga moÏa.
Ne maran zaté
an za tuojé 0 poté,
se nizko parklonën,
pasájo ćezmé.
O kaj bi razmi0 ljau
an Ïalostan biu,
prijatlov man dosti,
se bon veseliu.
23
OJ BOÎÍME
BESeDA
Vsi radi me májo
an vsi me poznajo,
kjer pesem je prva
na jubca moja.
tuojé 0 poté = tvoje sramote
pasájo = gredo mimo
24
OJ BOÎÍME
BESeDA
Le ti fantje
Le ti fantje se skupaj zbjerajo,
prau deléć mar0 irajo.
Prav deléć, deléć na to desno stran,
kjer je puobić nepoznan.
Le ti fantje se skupaj zbjerajo,
nótar v barćico sjedajo,
o le plavaj le, plavaj barćica,
proć od mojga sarćeca.
Le ta barćica oj h kraju gre,
jubica le umivaj roké!
Umivaj roké, le umivaj roké,
toći drobne souzé.
25
OJ BOÎÍME
BESeDA
Vince rumeno
1. varianta
Vince ruméno, ćisto in sladko,
dol teće gladko, vince presladko,
ćrno, ardeće, gladko dol teće,
vince ruméno, pijmo ga lé.
Dóle, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole, dole,
dol teće gladko, ćisto in sladko;
dole, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole, dole,
vince je sladko, pijmo ga lé.
Minca, parnesi litra na mizo,
Francelj, natoći, grlo namoći,
ćrno, ardeće, gladko dol teće,
vince ruméno, pijmo ga lé.
Dóle, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole, dole,
26
OJ BOÎÍME
BESeDA
dol teće gladko, ćisto in sladko,
dole, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole, dole,
vince je sladko, pijmo ga lé.
27
OJ BOÎÍME
BESeDA
Vince rumeno
2. varianta
Vince rumeno, ćisto in sladko,
dol teće gladko, pijmo ga le!
Dole, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole, dole,
dol teće gladko, pijmo ga le!
Najslaj0 e vince, res je bene0 ko,
vince bene0 ko, pijmo ga le!
Dole, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole teće,
vince bene0 ko, pijmo ga le!
Zdravje ohrani, vince domaće,
vince bene0 ko, pijmo ga le!
Dole, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole teće,
vince bene0 ko, pijmo ga le!
Pijmo ga, pijmo, dokler Ïivimo,
dokler Ïivimo, pijmo ga 0 e!
28
OJ BOÎÍME
BESeDA
Dole, dole, dole, dole, dole, dole,
dole, dole, dole teće,
vince bene0 ko, pijmo ga 0 e!
29
OJ BOÎÍME
BESeDA
Preuozke so stazice
1. varianta
Preuozke so stazice,
preduge so potí,
za k moji jubici priti
predeleć se mi zdi.
Pa vseglih bom pritapu
okuole paunoći,
no malo se bom odka0 ju,
se jubca prebudi.
Se je jubca prebudila,
se milo jokala,
je fantića zagledala,
se smeje iz srca.
Petelinćek je zapieu,
uoné je bjeli dan,
jest grem od jubice svoje
ves trudan an zaspan.
30
OJ BOÎÍME
BESeDA
Presneta ta jubezan,
jubezan fantov0 ka,
tri urce po teli stazici,
poprej ku bom domá.
uoné = zunaj
31
OJ BOÎÍME
BESeDA
Prau ozke so stazice
2. varianta
Prau ozke so stazice,
0 e duge so poti,
za pridit do jubice moje,
prau ćudno se mi zdi.
Jan komne sem partampu
okuole pounoći,
na uoknu sem parterku,
sa se jubica sprebudi.
Jubica se j sprebudila,
se j milu jokala,
ker fantića je zagledala,
se j smejala s srca.
Petelinćić je zapieu,
okuole j bjeli dan,
jest gren od jubice muoje 
vas trudan, vas zaspan.
32
OJ BOÎÍME
BESeDA
Prekleta je jubezan,
jubezan fantu0 ka,
tri urce po telim breÏićo
bo prjet, ku bon doma.
jan komne = in komaj
partampu = pritapal
parterku = potrkal
po telim breÏićo = pa tem hribćku
33
OJ BOÎÍME
BESeDA
Predolge so potice
3. varianta
Predolge so potice,
preozke so stezi,
da h tebe ljubica priti,
predugo men se zdi.
Vseglih jo bom potampu
okuole pounoći,
da k tebe ljubica priti,
predaleć men se zdi.
Petelinćek puoje,
zapuoje bjeli dan,
jaz gren od ljubice svoje
vas trudan an zaspan.
34
OJ BOÎÍME
BESeDA
Snuojka san mislu u uas iti
Snuojka san mislu u uas ití,
pa se mi preoblaćno zdi.
Uoda nesla je vse mostí,
bon muoru u barćico ití.
Lepuo mi plavi barćica,
za vi0 no de bo nacó tema;
lepuo mi svjeti lunica,
da me bo vidla jubica.
Ku pridem k nji pod okence,
poklićem jo pru na rahluo,
odprla mi bo kambrico
an jubiu bon jo pru zvestuo.
Oj jubca mi ti povej,
al priden jutre spet h tebe?
âe me ma0 rada rec mi ja,
bon nimar toja jubica.
35
OJ BOÎÍME
BESeDA
Beri, beri roÏmarin
Beri, beri,
roÏmarin zeleni,
beri, beri Minćica,
roÏmarin zeleni.
Jest bi brala,
komu bi ga dala,
ljepim fantom, ljepim fantom
bi ga rada dala.
Ljepi fantje
so samo zapravljavci,
kar imajo, kar imajo,
vse za vince dajo.
36
OJ BOÎÍME
BESeDA
Kdo te bo tro0 tu
Kdo te bo tro0 tu, tro0 tu jubica,
kdo te bo tro0 tu, tro0 tu jubica,
kdo te bo tro0 tu, tro0 tu jubica,
kadar te jest zapustiu bom.
Mene boj tro0 tale, tro0 tale tićice,
mene boj tro0 tale, tro0 tale tićice,
mene boj tro0 tale tro0 tale tićice,
ktere po luhtu zljetajo.
Le naj te tro0 tajo, tro0 tajo tićice,
le naj te tro0 tajo, tro0 tajo tićice,
le naj te tro0 tajo, tro0 tajo tićice,
kadar te jest zapustiu bom.
pa luhtu = po zraku
37
OJ BOÎÍME
BESeDA
O le mamka vi vi
O le mamka vi vi,
kje so va0 e hćerí,
o le mamka vi vi,
kje so va0 e hćerí;
O le mamka vi vi,
kje so va0 e hćerí.
O le mamka vi vi,
mate ljepe hćerí,
mate Minćco mladó,
o le dajte mi jo;
mate Minćco mladó,
o le dajte mi jo.
âe jo nećete dat,
o le mejte jo,
gor na peć jo loÏíte,
tam gor naj se su0 i;
gor na peć jo loÏíte,
tam gor naj se su0 i.
jo loÏíte = jo denite, jo dajte
38
OJ BOÎÍME
BESeDA
Oj ja, jubca mojá
Ona je imela Ïidjove hlaće,
ona je imela Ïidjove hlaće,
ona je imela Ïidjove hlaće,
ona je imela ćrne oći.
Oj ja, jubca mojá,
kan s ti pr0 lá, saruotica;
aj ja, jubca moja,
kan s ti pr0 lá, saruotica.
Ona je bila zmjeraj vesela,
ona je bila zmjeraj vesela,
ona je bila zmjeraj vesela,
ona je bila zajubjena.
Oj ja, jubca mojá,
kan s ti pr0 lá, saruotica;
oj ja, jubca moja,
kan s ti pr0 lá, saruotica.
Ïidjove = Ïidane
hlaće = nogavice
saruotica = sirotica
39
OJ BOÎÍME
BESeDA
Zmjeraj veseu
Zmjeraj veseu, veseu,
zmjeraj veseu, veseu,
zmjeraj bom vince piu,
dokjer bom Ïiv.
Dol me ponesejo,
dol me ponesejo,
dol me podgrebejo
u ćrnu zemjó.
40
OJ BOÎÍME
BESeDA
·tirje fant jo 0 pilajo
·tirje fant jo 0 pilajo,
0 pilajo, 0 pilajo
0 tirje fant jo 0 pilajo,
jo 0 pilajo juhéj.
Prvo karto varÏejo,
varÏejo, varÏejo,
prvo karto varÏejo,
jo varÏejo juhéj.
Za no mlado kenerco,
kenerco, kenerco,
za no mlado kenerco
jo 0 pilajo juhéj.
41
OJ BOÎÍME
BESeDA
Te pozdravjam jubca moja
Te pozdravjam jubca moja lerin lera,
te pozdravjam jubca moja lerin lera,
te pozdravjam jubca moja lerin lera,
te pozdravjam zadnjikrat.
·e no roÏco mi bo0 dala lerin lera,
0 e no roÏco mi bo0 dala lerin lera,
0 e no roÏco mi bo0 dala lerin lera,
za to rajÏo Ïalostno.
More bit se bomo vidli lerin lera,
more bit se bomo vidli lerin lera,
more bit se bomo vidli lerin lera,
more bit ta zadnjikrat.
42
OJ BOÎÍME
BESeDA
Za belim gradom pojdemo
Za belim gradom pojdemo,
zavrisknemo, zapojemo,
zavrisknemo, zapojemo,
de se jube, de se jubice zbude.
Tovar0 e pojdmo klicati,
de pojdemo 0 e k jubici,
o će, o će, ćez ravno poljé,
kjer je dekle, kjer je dekle mojé.
Sije luna cijelo noć,
de zaspati nje mogoć;
o lunca sije0 pru lepuo,
zak so jube, zak so jubice zatuo.
zak so jube = ker so ljube, ljubice zato
43
OJ BOÎÍME
BESeDA
Psica je lajala
Psica je lajala,
pas je jau hau, hau, hau,
jest sam pod oknom stau.
Marićka je jala,
puj gor muoj puobić,
de ti bom skuhala,
gejdove 0 trukje.
S sjerom poribanern,
z maslom po0 vinkanem
gejdove 0 trukje.
pas = pes
puj = pridi
gejdove = ajdove
poribanem = naribanem
po0 vinkanem = po0 minkanem
44
OJ BOÎÍME
BESeDA
Imel sem no tićico
Imel sem no tićico
pa je letjela,
srećna bo vejca ta,
kjer jo bo imjela.
Vejca je suha bla,
se je ulomila,
tica je modra bla,
se je umaknila.
Imel sem no jubico,
ta me j pustila,
srećan bo puobić ta,
kjerga bo imjela;
srećan bo puobić ta,
kjerga bo imjela,
srećan bo puobić ta,
kjerga bo imjela.
45
OJ BOÎÍME
BESeDA
No jubico imam
No jubico imam,
pa jo ne jubim sam,
jo rajtam zapustit,
kje deléć u vas hodit.
Po travniku ne grjem,
po cjesti pa ne smjem,
ti 0 entrani so puobći,
k me zmjeram ćakajo.
·est godcu bom najeu,
od jubce slavo vzeu,
to parvo zagodejo,
bom drugo jubit zaćeu.
0 entrani = 0 mentani, presneti
46
OJ BOÎÍME
BESeDA
V Cejovc sam biu
V Cejovc sam biu, v Cejovc sam biu,
tam gor na novem placi,
slu0 u sam trobento pjet,
an nove pisma brati.
Nove pisma govore,
de puojdmo vsi k soldatom,
će puojdem, saj na puojdem sam,
saj puojde jubca z meno.
Le puojd, le puojdi jubica,
tam bo0 dobro Ïivjela,
bjeli kru0 ac jedla bo0
an sladko vince pila.
47
OJ BOÎÍME
BESeDA
Gślarja sem tjela imjet
Gślarja sem tjela imjet,
kjer drugać nje moglo bit;
gularja sem tjela imjet,
kjer drugać nje moglo bit.
Gor jan dol po mjeste je 0 u,
se je zabu prit damÅ›;
gor jan dol po mjeste je 0 u,
se je zabu prit damÅ›.
Jubica ne Ïaluj se,
ti bom parnesu tolarje;
ti bom parnesu tolarje
pa an dukatu 0 e.
gślar = berać
48
OJ BOÎÍME
BESeDA
O na pot san jo srećo
O na pot san jo srećo
no bielo-ardećo,
je jala: Ja, ja,
de bo jubca mojá.
O na hodi pred me
an pred moje oći,
ker te videt na morem,
od tiste noći.
O le tiste stazé,
k so poprej moje ble,
je preraslo grmovje
an zelene travé.
49
OJ BOÎÍME
BESeDA
Snuojka sem par jubci biu
Snuojka sem par jubci biu,
prav lepuo sem jo ućiu:
ne oÏeni se, le poćakaj me,
saj bom par0 u jest po te.
Jubca ni nić marala,
an se je oÏenila;
zdaj je oÏenjena pa je Ïalostna,
jest sam lejdih fant veseu.
Ko b 0 e enkrat lejdih bla,
saj bi bla jubca tojá;
a ne zdaj nić vić ne bo0 moja vić,
kjer toj lejdih stan je proć.
50
OJ BOÎÍME
BESeDA
Midva sma bratca dva
Midva sma bratca dva, oja,
kier rada vince pijema oba oja;
vi druge Ïene sa sta glih takuo oja;
moÏem denarce kradeta,
za sladko vince dajeta oja;
moÏem denarce kradeta,
za sladko vince dajeta oja.
Midva sma bratca dva, oja,
kier rada vince pijema oba oja;
vi drugi fantje sa sta glih takuo oja,
kar cieu tiedan zadobtá,
v nedelo vse zalumpata oja;
kar cieu tiedan zadobtá,
v nedejo vse zalumpata oja.
Midva sma bratca dva, oja,
kier rada vince pijema oba oja;
vi druge díkle sa sta glih takuo oja;
51
OJ BOÎÍME
BESeDA
oćet an matér kradeta,
za liepe gvante dajeta oja;
se z liepmi gvanti gvantata,
de fan tom buj dopade ta oja.
sa sta = saj ste
kradeta = kradete
dajeta = dajete
zadobtá = dobite, zasluÏite
zalumpata = zapravite
díkle = dekleta
se gvantata = se pona0 ate z obleko
52
OJ BOÎÍME
BESeDA
Jubca moja, vstani góre
Jubca moja, vstani góre,
vstani gore 0 e tuo nuoć,
de bo0 videla rance moje.
kuo so muoćno ranjene.
âe ima0 ardeće rane,
po0 jajta po duohtarja,
će ima0 hlaboke rane,
po0 jajta po ma0 nika.
âe s biu snuojka h mene par0 u,
o zavi0 no nies biu umru,
će s biu snuojka h mene par0 u,
o za vi0 no nies biu umru.
rance = ranice
hlaboke = globoke
53
OJ BOÎÍME
BESeDA
Grom grumi inuj se bliska
Grom grumi inuj se bliska,
muoj puobić po puojci vriska,
vriski, vriski al pa puoj,
ba0 ta k pride0 k men nacuoj.
Jest pod uakance bom par0 u,
jan na 0 kurice potarku,
jubca vstani al spi 0 e,
saj si Ïe naspala se.
Jest bi ti Ïe uon vstajala,
sem niek druzga od tebé zviedla,
jest sem zviedla od tebé,
de jubi0 drugo deklé.
po puojci = po polju
ba0 ta = da le, samo da
0 kurice = polkna
uon = ven
54
OJ BOÎÍME
BESeDA
Liepa moja Marjanca
Liepa moja Marjanca,
o le puojdi damÅ›,
o le puojdi damÅ›,
par0 u je s Suhega potoka
Ïupáno sin.
Oj juba moja mati,
o ist ga niećem pa,
o ist ga niećem pa,
bom muorla zguoda vstajati,
velike lonce parkladati.
parkladati = pristavljati, podstavljati, podkladati
55
OJ BOÎÍME
BESeDA
Pjesam za moÏé
Donás veseu, jutre veseu,
cjeu tjedan dobre voje;
0 ele buj bi biu,
će b se ne biu oÏenu.
Huda Ïena, grda Ïena
je huj0 ku pokriva;
pride slana, pokrivo umori,
huda Ïena pa 0 e dugo Ïivi.
0 ele buj = 0 e bolj
pokriva = kopriva
56
OJ BOÎÍME
BESeDA
Muoj puobić z Amerike gre
Muoj puobić z Amerike gre,
nese rumene Genove«;
pa jest sem takga srca,
da jubim fanta vsakega;
z besjedo ja« pa s srcem ne«,
ne jubim druzga ku tebé.
57
OJ BOÎÍME
BESeDA
Barná0 ki zvonovi
Barná0 ki zvonovi
pru milo zvonjó,
zavi0 no mojo jubco
pod zemjo nesjó.
Nalé jo, nalé jo,
bom rajÏu zanjó;
zvoniti bom pustu,
kropiti pa ne.
Kropile jo bojo
le moje suzé.
zavi0 no = zagotovo
nalé jo = ćeprav jo
58
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ljubce san fraj
Dobro većer buoh daj,
od moje ljubce san fraj,
da m je dala, m je po0 jala
muoj prstan nazaj.
Muoj prstan je zlat,
ma rdećjo okuo,
okuole njega je zapisano
moje ljubce ime slavno.
Edan kaman teÏi
na srcu muojin,
odvalit ga ne moren
prez ljubce.
Odvalu ga bon proć,
jo bon pejÅ› pred utar
an priću farja bon reku:
Ja, ja, de si Ïenka mojá.
59
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ljubi muoj
Ljubi muoj, se potolaÏi,
muoj poljub mi daj nazaj
de ljubezen se povrne,
kakor bila je nekdaj.
Kar san reku, san zavezu,
moÏ besieda ćien ostat,
tebe ne bon već pogledu,
za ljubezen te ne vzeu.
âe premisli0 blage urce,
ki si ti pri meni biu,
kan so 0 le vse te obljube,
ki si m ih na uha 0 teu.
60
OJ BOÎÍME
BESeDA
U nedejo zjutro
U nedejo zjutro vstala bom,
u Ljubljano se peljala bom,
u Ljubljano pred kasarnico
pred mojga fanta kambrico;
u Ljubljano pred kasarnico
pred mojga fanta kambrico.
Stopila bom pred gajtmana,
prosila bom za fantića,
stopila bom pred gajtmana,
prosila bom za fantića.
Oj gajtman, daj mi fantića,
će ne gotovo umrla bom;
oj gajtman daj mi fantića
oj fantića mojga srcá;
oj gajtman, daj mi fantića,
oj fantića mojga srcá.
gajtman = kapetan, spremenjeno po Hauptmann«
61
OJ BOÎÍME
BESeDA
·uolnár pod lipo
·uolnár pod lipo tam sedi,
diela 0 uolne jubici,
tralala, tralalala,
diela 0 uolne jubici.
Jubici 0 uolnu trieba ni,
ona Ïe tam mrtvá leÏi,
tralala, tralalala,
ona Ïe tam mrtva leÏi.
No malo ćasa gre na 0 pancier,
sreću je pogrebce 0 tjer,
tralala, tralalala,
sreću je pogrebce 0 tjer.
Reku je: Kaj nesetá?
Rekli so, de jubico,
tralala, tralalala,
rekli so, de jubico.
62
OJ BOÎÍME
BESeDA
Denite dol truglico,
de bon videu jubico,
tralala, tralalala,
de bon videu jubico.
0 uolnar = ćevljar
truglico = krsto, rakev
63
OJ BOÎÍME
BESeDA
Vojaku je narveć
Vojaku je narveć,
ki jim ne gre posreć,
dan druzega pahá,
pa malo prostora imá.
Sredi pa je deklica
lepuo na0 trikana
odzad pa star oćá,
pa zad poćas kravljá.
âja dol v Îabjo vas,
ker gre vojak poćas,
ozira se nazaj,
vrag vedi pa zakaj.
Pa vendar pa zato,
ker nosi rondoló
ćja dol pod lipico,
kjer Micka sedi.
64
OJ BOÎÍME
BESeDA
Jo prime za rokó,
pogleda ji okó,
da bilo je solznó
pa vendar le zakaj,
ker je ljubezni kraj.
Ko je mamka zvjedela,
ji je prepovjedala,
ko banda zopet ropota,
vojaka zasuće tralalalalala,
a jast pa le damÅ› hitim,
da bande spet ne zamudim.
Od ust do ust se Ïe glasi,
ko zopet banda, zopet zazvoni,
ko banda, ko banda zopet zaigra,
oj, oj zavpije deklica,
prebuoga moja reberca!
Od ust do ust se Ïe glasi,
ko zopet banda zazvoni,
ko banda, ko banda,
ko banda zaigra.
banda = voja0 ka godba
65
OJ BOÎÍME
BESeDA
Slana riba
Slana riba, litro vina,
to je ÏiveÏ moj,
brez vseh skrbi svoje Ïive dni,
to me srćno veseli.
Kaj ti misli0 , kaj ti rajta0 ,
kaj ti misli0 , kaj ti bo0 ,
ćeglih-ravno se ti oÏeni0 ,
da paj mi umarjemó.
ćeglih-ravno = ćeravno, ćeprav
66
OJ BOÎÍME
BESeDA
Preljubo veselje
Preljubo veselje, odkod si doma,
poglej, kje stanuje u moji ljubci srca.
Ljubim te, ljubim te,
ljubim te oj ćez vse.
Ne maram veliko, će hi0 ca gori,
le kamberca ostala, kjer ljubca leÏi.
Ljubim te, ljubim te,
ljubim te oj ćez vse.
Po hribah, dolinah za teboj hitim,
te i0 ćem, te hoćem, objet te Ïelim.
Ljubim te, ljubim te,
ljubim te oj ćez vse.
67
OJ BOÎÍME
BESeDA
Bleda lunca jasno plava
Bleda lunca jasno plava
ćez oblake in ćez maglé,
Ïalostno za tabo gledan,
vsako noć in tud nazaj.
Ti mi pravi0 in me vpra0 a0 :
kak mi je in kak mi gre?
Tebe lunca bon poviedu,
ker mućati tolko zna0 .
Puj ćez travnike in ćez trate,
ćez breguove in dolé;
vidla bo0 , kuo magla pride
v eno majhno hi0 ico.
V hi0 i vidla bode0 jubo,
jubo mojega srca
in povej ji, da jo jubim,
da jo jubim samo njo.
68
OJ BOÎÍME
BESeDA
Na0 a dolina
Prou ljepa dolinca,
kjer vince rodi,
0 e ljeu0 je muoj puobić,
k 0 panciera po nji.
KuraÏni bodímo
an veselga srcá,
smo z lu0 tnega kraja,
smo z AÏle domá.
Presnete ćećíce,
kakuo so lepé,
majo Ïídjove kikje
an karavde zlaté.
Tam góre, tam dóle
ćier uada tećé,
na liepa Marjutca
gubance pećé.
ćećíce = dekletca
Ïídjove = svilene, Ïidane
gubance = potice
69
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ta zadnja vićer í
Ta zadnja vićer í
o juba je leta,
boÏíme dekleta,
jest muorem ití.
Ne pridem vić tode
ne v zimé, ne v liete,
boÏíme o diete,
jest muorem ití.
Pod oknu na pridem
vić peti veselu,
kjer v drugu deÏelu
jest morem ití.
ta zadnja vićer í = zadnji većer je
boÏíme = zbogom
70
OJ BOÎÍME
BESeDA
Slavić ponoćni tićac
1. varianta
Slavić ponoćni tićac,
z garmića na var0 ićac,
zdihuje, milo poje,
kliće, kliće jubco sojó.
Ku jubca ga zasli0 a,
odgovori moj tićac,
odgovori moj puobić,
ne jokaj mi, san tle,
Poglej kako je jasno,
poglej kuo luna sije,
nihće ne giblje vieje,
obednega vjetra nje.
Stazica m je prerasla,
med prieskami je bla,
0 e niesan pozabila,
na ti st prostorac 0 e.
71
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ne hodi mi već tode,
kjer so moji spomini,
prostorac te zemljice
je Ïalostan zamé.
72
OJ BOÎÍME
BESeDA
Oj slavić ponoćni tićac
2. varianta
Oj slavić ponoćni tićac
z grmíća gre na polje,
dviguje in milo poje,
kliće ljubo svojó.
Oj díkla kaj si sli0 ala,
odgovori muoj tićac;
odgovori muoj tićac,
nić ne jokaj, saj sam tle.
Jaz nisem Ïejna,
jaz nisem laćna,
sem na smrti pripravljena;
jaz nisem Ïejna,
jaz nisem laćna,
sem na smrti pripravljena.
díkla = v tem primeru pomeni deklé
73
OJ BOÎÍME
BESeDA
Preljub Svet Lienart
Preljub Svet Lienart,
kako si ti svet,
ma0 majhno faro
jan pśno deklet.
Ko b druzga ne imjela,
kot samga moÏa,
za mizco b sedjela
in gledala b gá.
Le glej me, le glej me,
0 e 0 tufa me bo0 ,
bo0 kruba stradála
in prijemala jih bo0 .
Za kosilo bo palca,
za juÏno bo jok,
za većerjo pa pśna
pastéjca otrok.
0 e 0 tufa me bo0 = 0 e sita me bo0
74
OJ BOÎÍME
BESeDA
Tje zgore je jasno
Tje zgore je jasno,
ta zdole je maglá,
moje jubce jubezan
je nesla uodá.
âe jo j nesla, naj jo nese,
le dol naj gre z njo,
jest u0 afam ano drugo,
0 e guor0 kakor njo.
Îalost na Ïalost,
nikjer ni vesejá,
okuol muojga srcá
je zaljezla maglá.
Ki misli0 , ki rajta0 ,
da narguor0 si ćećá,
kjer fante prebira0
kr roÏce kozá.
75
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ki misli0 , ki rajta0 ,
kduó si pa ti?
Tak norc kuk si ti,
mi maj ne falí!
u0 afam = najdem, dobim
guor0 = većja, bolj0 a
narguor0 = najvećja, najbolj0 a
maj = nikoli, nikdar
76
OJ BOÎÍME
BESeDA
Tam gori na Rauni
Tam gori na Rauni
na ljevo rokó,
petelinci mi pravjo,
kje jubce spijó.
Tam gori na Rauni,
kjer uoda tećé,
kjer je vince an Ïganjce,
so ljepe ćećé.
Oh, mati, vi mate
ljepe rećí,
mate no jubco mladó,
o, le dajte mi jó!
âe je nećjete dat,
o, le mejte jo, mat,
gor na pejć jo loÏté,
gor naj se pećé.
ćećé = dekleta
jo loÏté = jo poloÏite, jo denite, jo dajte
77
OJ BOÎÍME
BESeDA
Od kod si dekle ti doma
Od kod si dekle ti doma,
kier te obedan ne pozná,
kier te obedan ne pozná,
pa vsak te rad imá.
O, jest san s kraja takega,
k ne maran fanta vsakega;
pa jubin samo enega,
iz srca rojenega.
âe bi muoj fantić vjedeu tuo,
saj bi par0 u pod okance;
o dobar većer, o dobar većer,
pujd z mano na 0 pancier!
O, jest ne bon gor vstajala,
an s tabo se poguarjala,
kier vsaka nuoć ma suojo muoć,
teb fantić lahko nuoć.
78
OJ BOÎÍME
BESeDA
To jutro za te videt
To jutro za te videt,
preljepa moja Mica;
ta uozka j na stazica,
dopadla m je stopal.
NoÏice bon izfri0 u,
utrujen pru nić od hoje,
Ïlahtno oblićje toje,
san rajtu ogledovat.
Se uoja nje izpounila,
an sreća se nje zgodila,
na okno m nje svetila
tut toja svetloba.
Gorke suzice sli0 in,
po lici vargoljeti,
srce mi takuo pravi,
de j Ïalostno za umrijet.
izfri0 u = osveÏil
79
OJ BOÎÍME
BESeDA
Ljubavne pesmi iz Rezije
Prelepa moja roÏica!
prelepa moja roÏica!
Ljubica vstani, vstani Ïe,
Ïe sonce gori, gori gre.
Îe dolgo v0 eć mi je bila,
zdaj 0 e bolj gre mi do srca!
ko mi je rekla, pravila,
da nora mi je glava vsa.
O l j u b i c a!
A kje le ona skriva se,
kje skriva se;
od nas ne vidi je nihće,
od nas nihće ne ve kje je.
A ko nocoj se zvećeri,
ko sonca luć se poslovi,
takrat ugledamo jo mi,
takrat ugledamo jo vsi! Jüh!
80
OJ BOÎÍME
BESeDA
Gremo na ·tajarsko
Gremo na ·tajarsko,
gledat kaj djelajo,
gledat kaj djelajo
ljubice tri.
Prva je kejnarca,
druga je kogarca,
treća je jubica
muojga srca.
Prva m je dala pit,
druga m je dala jest,
treća m je dala
dan pu0 jać rudeć.
81
OJ BOÎÍME
BESeDA
Cin cin berum
Cin cin berum,
ljesence pledu,
ki bo0 djelu z ljesencam?
Jabćice bom trgu.
Ki bo0 djelu z jabćicam?
Deklico bom redil.
Ki bo0 djelu z deklico?
Prasetace bo pasla.
Ki bo0 djelu s prasetacam?
Sadlace bo mjelo.
Ki bo0 djelu s sadlacam?
Kolaca bom mazu.
Ki bo0 djelu s kolacam?
Kamanćiće bom uozu.
Ki bo0 djelu s kamanćićam?
Cjerkuco bom zidu.
Ki bo0 djelu s cjerkuco?
Not bom molÅ› an Boga prosÅ›, de me uar-
Ïe dan kos kruha dol za uha.
liesence = lojtrice
prasetace = pra0 ićka
sadla ce = salo, uarÏe = vrÏe
82
OJ BOÎÍME
BESeDA
Lan sam te klicau
Lan sam te klicau:
Puj plesat, puj plesat!
Lan sam te klicau:
Puj plesat, puj plesat!
Ljetos te klićem:
Poj zibat!
Lan sam te klicau:
Pojdi pit, pojdi pit!
Lan sam te klicau:
Pojdi pit, pojdi pit!
Ljetos te klićem:
Poj dojit!
Lan s mi objećo
bjeli grad, bjeli grad,
lan s mi objećo
bjeli grad, bjeli grad,
83
OJ BOÎÍME
BESeDA
ljetos me njema0
kam pejat.
Lan s mi objećo
bjeli kroh, bjeli kroh,
lan s mi objećo
bjeli kroh, bjeli kroh,
ljetos me uljeće0
će u patok.
puj = pojdi
objećo = obljubljal
kroh = kruh
84
OJ BOÎÍME
BESeDA
Jubca je prala srajce dvje
Jubca je prala srajce dvje
na sredi morja te uade,
jubca je prala srajce dvje
na sredi morja te uade.
Jubca će0 raj0 i bratravo,
jali će0 raj0 i ljubavo,
jali će0 raj0 i bratravo,
jali će0 raj0 i ljubavo.
âe bratarja zgubila bom,
nikulej ga druzga vdobila bom.
će bratarja zgubila bom,
nikulej ga druzga vdobila bom.
âe ljubavo zgubila bom,
druzega ljeu0 ga vdobila bom,
će ljubavo zgubila bom,
druzega ljeu0 ga vdobila bom.
85
OJ BOÎÍME
BESeDA
Fantić je vzeu dolg oster noć,
je odsekau ljubi glavo proć,
fantić je vzeu dolg oster noć,
je odsekau ljubi glavo proć.
Glava j po morje plavala,
jan svojmu ljubmu odguarjala,
glava j po morje plavala
jan svojmu ljubmu odguarjala.
Cigan si biu, cigan 0 e bo0 ,
dokjer po sveti hodu bo0 ,
cigan si biu, cigan 0 e bo0 ,
dokjer po sveti hodu bo0 .
bratravo = mi0 ljeno je brata
raj0 i ljubavo = raj0 i ljubega
bratarja = brata
ljeu0 ga = lep0 ega
oster noć = oster noÏ
86
OJ BOÎÍME
BESeDA
Bon 0 la na goroj vesoko
Bon 0 la na goroj vesoko,
bon 0 la na goroj vesoko,
bon 0 la na goroj vesoko,
gojleri, gojleri, gojlera.
Bom dol na morje gledala,
bom dol na morje gledala,
bom morje gledala,
gojleri, gojleri, gojlera.
Tam dol na muorje so barke tri,
tam dol na muorje so barke tri,
tam dol na muorje so barke tri,
gojleri, gojleri, gojlera.
Tu v srednji bark je fantić moj,
tu v srednji bark je fantić moj,
tu v srednji bark je fantić moj,
gojleri, gojleri, gojlera.
87
OJ BOÎÍME
BESeDA
Tam gori na ruobo
Tam gori na ruobo
zuonovi zuonijo,
tam gori na ruobo
zuonovi zuonijo.
Sen videu moj jubco,
pod zemjo nesejo,
sen videu moj jubco
pod zemjo nesejo.
Zuoniti bon pustu,
kropiti paj ne,
zuoniti bon pustu,
kropiti paj ne.
Jo boj kropile
moje dromne suze,
jo boj kropile
moje dromne suze.
88
OJ BOÎÍME
BESeDA
www.omnibus.se/beseda
ISBN 91-7301-282-3
89