3582278986

OD WYDAWCY

Angielski podręcznik J.D. Lec „Zwięzła chemia nieorganiczna” cieszy się od lat dużym powodzeniem wśród polskich studentów. Jego niewątpliwe zalety to zwięzłość, przejrzysty układ i przystępne ujęcie materiału, zakładające jedynie elementarne przygotowanie Czytelnika w dziedzinie chemii. Oprócz studentów chemii z podręcznika tego korzystają również studenci medycyny, farmacji, biologii i innych wydziałów, a nawet interesujący się chemią uczniowie szkół średnich.

Poprzednie polskie wydanie podręcznika ukazało się w 1994 r. i zostało szybko wyczerpane. Celowe wydawało się więc wznowienie książki. W 1996 r. ukazało się jednak nowe, zaktualizowane i bardzo rozszerzone wydanie angielskie, którego objętość przewyższa dwukrotnie objętość ostatniego wydania polskiego. Przetłumaczenie i przygotowanie do druku tego nowego wydania byłoby bardzo czasochłonne' — i książka na pewno nie ukazałaby się w bieżącym roku. Ponadto byłaby pozbawiona jednej z głównych zalet poprzednich wydań — tak cenionej przez studentów zwięzłości.

W tej sytuacji zdecydowaliśmy się na wznowienie ostatniego wydania polskiego po wprowadzeniu do niego jedynie koniecznych poprawek.

Nie jest to, oczywiście, rozwiązanie idealne. Przygotowując tekst do druku, trzeba było zrezygnować z pełnego uwzględnienia zaleceń Unii Chemii Czystej i Stosowanej (1UPAC) dotyczących nomenklatury związków nieorganicznych i używanych sposobów zapisu, które autor wprowadził w nowym wydaniu. Jako przykład tych zaleceń można wymienić zastosowanie arabskiej numeracji grup układu okresowego zamiast numeracji rzymskiej. Nic usunięto z tekstu pojęć związanych z popularną niegdyś, obecnie jednak zarzuconą koncepcją rezonansu chemicznego. Tak powszechnego dawniej w chemii „ciepła" nie zastąpiono przyjętym obecnie terminem „entalpia". Podobnych przykładów można by wymienić więcej.

Tego typu usterki, o charakterze głównie terminologicznym i porządkowym, nie powinny jednak, naszym zdaniem, wpływać na wartość dydaktyczną książki. Mamy więc nadzieję, że wznowienie podręcznika w takiej postaci spotka się ze zrozumieniem Czytelników.