3582350698

4

Liryczne wkzje Karpo wicia o :i adycjo tfwanpardy [Lyrlsciie Wstawi von Tymoteusz Karpawki und dki TruilYcifto der    W:(la) Trao^/a I lumucarstwo w Jiterurw/ekn i A^urdi^ sfcwiailifcieA

[Tradnkm utul l/mcnatian rn iA?ii sfawisetM Literaturo* und KulSttrtn. Red. I. KowalskaPaszl, I CzapbAska, A. Horniacko- Szumlłowicz, H. Kuczyńska. Szczecin 2004.ł 33-40.

W iwkrrMk oAay Itanmiiy (rotopcfa 7)x<jrń*w<i fhrbetta w ,V#mcuch ) |/m Spkg«f de/ ftemden IJisuitw (Rezeption HłJtWfŁf in DealscMond. W [ln:| Skma ponad ^tunuirw. Tou» pa&nięccmr literaturze okoliczju/iiirmej i ufriA(owej (CronnuikM# Wfortfc CUy Rand tot der fcU^pmluYft- und Cchrouefufiteratur^fwJdateL .Napls~ 2003. Wydawnictwo D&. Seria XI, s. 325-353.

0 tbmoczemodt liryków Tymoteusza Kurpom*™ przez Kazia Dcdccrtrro |ftAc»- foeneetzuiwpn der Lyrtk Tymoteusz Ksopowkz* ron Karl fietfwmtj. .Rocznik PrzeWadWniiwtzy'’ Studia nad rtaruj t dydaktyką przekładu R«d I. Ztelifekl M. Pławiki. \V>dbłwn*tvro im M Kopernika. Toruń 2005.* 61-75

Czy tank Korpoułcza w Niemczech. Utcrodme «spotkonia« pxty z Hcijknbottcicm r Cciancm (Die Lekture der Werke von Karpowicz m OentscAfond. Lnerarfrche Bcpeynungai des Oyhters mit Helmut Ikrficobótteł cmd Celon). .Topos*- 2006. XIV, 5.117-127.

«vFotaymi Aatafo£ia« Lettmana n wierszach Karpowicza (FaCsiAe OntfoA^Ar eon Leśmian (n den CedlcAten Karpowicza). W:(la) Podziemiu¹ wirt*bowstqptottit Szkice o twórczości Tymoteusza Karpowicza (UoteitrdfrrAc Htmmdfohrt. Skizzen Ototr das Schaffen eon 7>moreusz Kurpami'*). Red. R Walczyński. K. Mikurda. |. Mucllcr. Biuro Literackie. Wrocław 2006, s. 3UH-320.

PireAnAmrk nMiniuif<’,yvi [0^vM4Mdi#(Ar AuufmuArei] .Fcfcrarwcza* 4 (2007). * 60- 75.

oftmriftmUr z pomsto mu uarszawrkicpO'- Mirona toiauemsfcsojo w mterprrtac^ EstAcr KinsAy (<Var das mir. mnr nar. Srtnoerungen aus dem Warschauer Aojstmd), W:    (la) Owici? mlędzykutturony o (w)

literatarze pobiją {IntcrkuUurełier Diatog ober tka (tn der) poUusdiefn) Literatur} Red. M Skwara. K Krasem i \ Kazimierski Wydawnictwo Hwtoirc US Szczecin 2008. s. 219-239.

Stniugfe tłumaczy u¹ przekładach no niemiecki wkrsza Tadeusza Różewicza «Dezentny« (Henryk Heroka, Karl Dedecius) (ftratepie* der Oóersetzer (n den dtutschen Ithersctzungen des Cedickts «Deser teurec< /Henryk Bereska, Kari Dedecius). W.(ln:) Ho*v zjawiska w języku, tekście / kamtmłkacjL Koncefet a AomunMoc/SJ [Hew Arschełaun^en In Sprache. Tezt unrf KommonMutlon Kantezr und KommonfAttbon). Red. I Matusiak - Kempo. S. Przybyszewski Centrum Badań Europy Wschodni IAVM Olsztyn 201 l.s. 145-160

fnfłrfeAstwilny dńiłrnj z hajkrj w polskie) pof^i pCmopWHej i jej memleikicłr przekładach f«PojivrAiK< Sfum>fuvw Crr/c)v/nu\ku i <<Rajka« Andrzryo Rwsy w (tumaczemach KańO ^»v.V»o'miuJ    reWurAVr

Diaku/ ml| d*r FaM in dej pofmsiiAiui Nathkr/tytpOtti* und ikrę deutuhrn 0bWMUun£W ron Kurt OzdłYiuij. W (In:) Bajka w pize.nrzeńl nacrkawejJ edukacyjnej (Folut im Forxcńun^s- and JUldun^iroum) Red. « Zaorska.|. Nanacta. Katedra UNESKOIAVM Olsztyn 201 I.sl 192-201.

Pa rwy (dźwięki w poezji Cearpa Trokła (FarAen und La u te frt der Paesłe ron Ceor/j Troki], W:(1ii.)R?^hu wfęzjku. fiteratucze i kulturze ii (Farfcr m Sprać be. Literotur unrf Aufr urj. Wisscnschattiichc Redaktion E. Koinorcrwska und D. Stanulewicz. 2apd. Szczecin 2011. s. 139-151.

K. J. Kr.»ęjx\ R ILudriih /nUrAufOałiWf datiCstń-fudniuher uru/ poiniscA-d4\iluńe/ Dćak/g (VnrwoJt): Dialog pobAo-nAuninrJd ł iKemiecko palskl n języku, literaturze I teatrze. PaJnlscti ckuUcke/ und deutscJb polnlseber Dtałag in der Sprache, Literatur und im Thoaur. W^scnschaltLchc Redaktion K. |. Kraso<ń und B. Kacdrkh. ZapoL Szczecin 2012, s. 11 10.

K. | Krosuń. M-C. Oert^en: Semr/nintkr As&rrkAkmtn za den pofhfttAen CadicMen der RppużtZifchtn Antaten fMiron fiiolwiemkl und Tymoteusz Krupo*rcz) und itr rAron dewMhtn Obersetfu/sj*n [Awpuje semantyczne w wurmutl pohkkJ, poetów lingwistyrznycti {Miron flUiA\srou*>Ai i Tyme/<ev*z Karpowicz) oraz w kA pi7%‘kładach no ftAunkeld|, W |ln:| Diaiag polsko akmtockl ł niemiecka polski w języku, iiuraturze J teatrze. Polntoch deulschee und deuLsth-pcdatocbcr Dialog In der Sprack*. Literatur und Im Theater. y/ls^cnsctuttllehc Redaktkin K. |. Kra^oA und B. Hacdrkh. Zapol. Szczecin 2012, ł 109 133.

Zmiany obrazu pfMHyckitpo w prttkfad&w,. (AAnrondAntgrn des dirhtensihen Bttdes in der Obftsetrawj ..l W:|ln:) Dbbff pohlubnfomtocki i niemiecka-potoM w języka, literaturze i teatrze, [Pototock deeascher und dautscto-polnlscher Dialog in der Sprai Ai*. /.iurutur und im 7A*ottr. Redakcja naukowa (Wlsseiukhaltlicbe Redaktion eon) K. \ KracsoA. B. Haedrtch.Zapoi.Szczccln 2012. & 133-155.