3582394635

Vv

// CHA TE A ł' />/ 11.111/ , ,

nu cotE svt)./:\i ''

4i Wl /*/»». nS.Hł/, 4_mm, ..    " '

•/* hlhogtaffhit Jt (•oljnrtd    ' '

/ ...    *4.4 •.-! vrr\ M-: t t E?,*

OK CHACO 17/. / /• /// \*;» / \if' '•

n-Ar/tfis .vatchk r tu j \ f./oi, *'*' •

('/asorif iSjfi • HtbhoiMiftił H, /•/    '

nłS. Parutn*. V- 4. ₇. , ,    ""

• ...apprends, mon cher, q_Uc • suis allć A Cracovie, A Vieiu,_r A Praguc, A Drcsdc et A Wrocław* [A cc tcmps-IA BrcslnuJ. Notrp premidr c scmainc A Cracovir 5’cst passie en promenades _r, en excursions dans les cnviron» <Jc Cracovic [...] Cracovic m’a tc|J_r. menc absorbć quc je n’ai pu con-sacrcr que peu dc temp* A penser A ma maison er A roi...

Varsovie, 12 sepicmbrc 829, sa-medi •

Chopin A Tytus Woycicchowski

•.As-anr que je commcncc a dócrire Vicnnc, je te di rai ce qui nous amva i Ojców. Le dimanche, .iprćs le dejeuner nous louAmes, moyen-nant ą thalcrs, unc \-oiture de pay-san attelee de quatre chevaux a /a modę de Cracovic et nous pamdAmes dedans de 1.1 nunióre Jj plus exquisr Apr&s a wtir quitte /a \illc et les bcaux environs de Cra-covic, nous donnAmes 1’ordre A notre cocher de nous conduire dirccte-ment A Ojców, croyant que IA habitait le sicur Indyk, un paysan, chcz qui d’hab:tudc tout le monde trouvait un git z pour la nuit, o u Madę-moiscUe Tańska passa aussi unc nuit. M.iis le ntalheur a vou/u que le sicur Indyk demeure A un millc** d‘Ojców et que notre cocher, ignorant lechemin. se soit fourre dans le Prądnik. riviire, ou plutót ruisseau limpidc.

et qu^,on ne puisse trouvcr un autre chcmin, car A droitc cl A gauclie c’etait des rockers. Vers 9 heures du soir deux inconnus nous trouvćrcnt campant IA et ne sachant que faire; sprane apitoyćs sur notre sort, ils se cliargćrcnt de nous conduire chcz Je sieur Indyk. Nous dOmes faire un bon dcmi-millc A pied dans la rosec au milicu d’unc foule dc rocJicn et de pierres coupantes. Souvcnt iI fallut travcrscr la riviórc sur des poutres rondes, et le tout par unc nuit noirc. En lin aprćs maintes difTicultós, coups et lenteurs nous nous trouvńmes quand mćmc chcz le sicur Indyk.

II n'attcndait pas dc visiteurs si tard. II nous donna unc pclilc chambrc sous un rochcr, dans unc maisonnette batie cxprćs pour les touristes.

VUE Dl’ CHATEAU /) <>.'/<⁰¹¹

\quatelle ile £ygmunt l ogel *

//.; * Ihbltolheque de rt/fiiieniite, ^1,1 sonie. V* T. 175. N° 221 (C. "•/

ŁUSKOWA SKAł.A VUt. m, CHATEAU !>l COTE (W ES,

iąmantU ^J'    V»._t, •

.    ** *    ** ł»'««rr»n|rf

ł I75‘ & »»J (fi.

I -jt >*>'*

H.)

u^Sne^PidT^hCr M ^{la Chambrc} * c6™ur

_v„„ ... _ _____________^{jc la um} «

commc les bonnets de nuit. Dćsespćrć, j’cn achfctc^n"™ ^S°^nl d?^Mc* le dechirc en deux, j‘cnl*ve mes bottes i‘envelln '    ^ “^{n ri}<*Y. *

bicn le tout avcc des fkcllcs, dc ccttc fręon je mc dissement certa,n. M’ćtant approche dc la chcminjjc b™du vL"c °r

Isabcllc!... la oii Madcmoiscllc Tańska »V....    . . ,

dc mes camaradcs se dćshabille et se seche    ‘ ^{Chaciłn d}*>nc

eheminćc par la brave damę Indyk. MoltuftsUd ^    ^da~ ^la

jusqu*aux gcnoux, je mćditc, faut-il mc dćshabiUcr « Z T*' ^lrCmpĆ soudain je vois la damę Indyk s^approcher dc W l\ V 1" ?^{u non} y prendre la litcnc. Frappć par unc idee _Drovid *, ^C.! ⁿ^^{rc a c6lc} pou Lis un tas de bonnets <icW    ™

commc les bonnets dc nuit. Desesnerć iV»»    *°^{nl d}.°^ublc?

tam et plus avcc mes braves camaradcs, ei pendant cc temps \a damę Indyk nous prćpara des c.ouchcs par terre, oii nous dormimes tres b\en.»

[La suitę de la lettre n*cst plus, hćlas, qur risumćc par Karasowski en ces termes: •Ensuitc Fridiric dieńt Ojców, la Rochc Pieskowa, les grottes Czarna cl Królewska (la frotte noirc et la frotte royalcj dans \aquc\\c jadis, vcrs la lin du XIU* sifeclc, commc le dit la legendę, le roi Łokietek avait chcrchć refuge contrc ses ennemis. Frćdćric s’cnthousiasmc pour tout cela, disant avcc admiration: «nc scrait-cc quc pour la bcauló d’Ojców, cela valait bicn la pcinc d’ćtrc trempć...*^

V\cnnc. ao&i .829.    Chopin i w fetmtte

■■RH

•De Cracovic nous voyagcamcs en separatwagen micux quc nous n*aurions pu le faire en voiturc particuliirc. Les bcllcs rćgions dc Galicic, jusqu*& Bielsko, ensuitc dc Hautc-Silćsic et dc Moravie nous rendirent le voyagc d’autant plus plaisant quc la pluic, tombant dc temps en temps la nuit, nous dćlivrait dc 1’infamc poussierc.

Vicnnc, i^CT aodt 1829*

Chopin a sa familie

CRACOVIE. VUE DU NORD-OUESTyDU MONT DELA BIEŃ-HEUREUSE BRONISŁAWA

.1 (juaicllr de Willibald Richter, vers 1830 * tf,8 x 57^5 * Musie d* Historie de la Ville de Craeoine. N° lnv. prov. 188