2194450109

SPIS TREŚCI

W*t«ł................

yiloxoria mlę<lzy językami.........

Kłopoty metodologiczne ..........

O równouprawnieniu w filozofii.......

CZĘSC PIERWSZA

Z zagadnień poetyki przekładu filozoficznego

W obronie Języka filozofii..........

Czy Ję/yk filozofii musi być hermetyczny.....

Język filozofii dawniej 1 dziś........

. Modus loquendi” — jego wybór 1 warunki zrozumiałości

Jeden język czy różne Języki........

Specyfika filozoficznego przekładu........

Co to Jest tekst „filozoficzny"........

Funkcja tłumaczenia tekstu filozoficznego.....

Artykulacja myśli filozoficznej........

Ekspresja filozoficzna a dyskursywność filozofii .

O pojęciu adekwatności przekładu.......

Etymologia 1 filozoficzny neologizm......

Terminy zagubione...........

Warsztat tłumacza-filozofa.........

De nrtc traducendi...........

Trudności obiektywne „tłumacza idealnego" .... Trudności subiektywne „tłumacza rzeczywistego" .

O trudnej cnocie wierności.........

Z zagadnień filozoficznego edytorstwa......

CZĘSC DRUGA

KiJka propozycji między Językowej analizy porównawczej

„Coglto" w świetle filozofii języka........

Metodologiczne trudności analizy językowej .... Autentyczny sąd logiczny czy sąd niepodważalny .

Język ma głos............

O możliwych kierunkach dalszych dociekari ....

O użyciu „ergo" i sensie „res cogitans”......

. Korurn 1 wiara".............

Para przeciwieństw, dychotomia czy dwa porządki .

Zakresy znaczeniowe „wiary”........

Zakresy znaczeniowe „rozumu”........

„Rozum i wiara” Jako struktura.......

„Istota” i „istnienie” Jako kłopoty tłumacza.....

Kaprysy terminologii..........