3307664665

Od redakcji

From the Editor

Jesienny numer „Wiadomości Konserwatorskich” przygotowywaliśmy w atmosferze szczególnych wydarzeń, jakie miały miejsce w polskiej ochronie zabytków w 2010 roku. Najpierw przeżyliśmy trzy kolejne fale powodziowe, które zebrały swoje „żniwo” niszcząc szereg obiektów i zespołów zabytkowych, szczególnie w pasie południowym kraju, ale nie tylko. Wiosną tego roku w katastrofie smoleńskiej utraciliśmy Generalnego Konserwatora Zabytków, Tomasza Mertę. Także w tym czasie nastąpiły zmiany na stanowiskach w kluczowych urzędach związanych z ochroną i zarządzaniem zabytkami.

Pod koniec października dotarła do nas bolesna wiadomość, że podczas pobytu w Berlinie zmarł nagle profesor Andrzej Tomaszewski, jeden z najwybitniejszych od wielu lat konserwatorów zabytków na arenie międzynarodowej.

Tradycyjnie jesienią odbywały się doroczne konkursy na najlepsze prace w dziedzinie ochrony zabytków, o Nagrodę Gerarda Ciołka oraz Nagrodę im. Hanny Pieńkowskiej i Jerzego Łomnickiego. Z satysfakcją informujemy, że w tym roku do konkursu Generalnego Konserwatora Zabytków/SKZ złożono rekordową liczbę wniosków. Szczegółową relację z prac jury zamieścimy w następnym numerze WK.

Przekazując Czytelnikom ten numer WK pragniemy zwrócić większą uwagę na kilka publikacji, m.in. na artykuł Andrzeja Kadłuczki dotyczący Sukiennic w Krakowie, które po pracach badawczych, konserwatorskich i adaptacyjnych otworzyły swe podwoje we wrześniu br., w tym Muzeum Podziemne jako nowoczesną przestrzeń ekspozycyjną średniowiecznego miasta. Również wart zainteresowania środowiska jest zamek Tarnowskich w Dzikowie, jeszcze niedawno podupadła rezydencja. Obecnie zespół ten przechodzi generalny remont konserwatorski, czego efekty są już widoczne.

The autumn issue of “Conservation News” was prepared in the atmosphere of unusual events that took place in the sphere of Polish monument pro-tection in 2010. First, we experienced three con-secutive floods which took their toll by destroying several historical objects and complexes, particu-larly in the Southern part of the country, though not only. In the spring in the Smoleńsk catastro-phe we lost the General Monument Conservator, Mr Tomasz Merta. At the same time there occurred changes on posts held in the key offices connected with monument protection and management.

At the end of October we received the sad news, that Professor Andrzej Tomaszewski, for many years one of the most eminent monument conser-vators ofinternational renown, died suddenly dur-ing his stay in Berlin.

Traditionally the annual competitions for the best work concerning monument conservation, for the Gerard Ciołek Award, and the Hanna Pieńkowska and Jerzy Łomnicki Award took place in autumn. We are pleased to announce that a record number of applications have been sub-mitted for the General Monument Conservator/ SKZ competition. A detailed report from the work ofjury will be published in the next issue of “Con-servation News”.

Handingover this issue of “Conservation News” to our Readers, we would like to draw your atten-tion to several publications, e.g. the article by Andrzej Kadłuczka concerning the Cloth Hall in Kraków which, after research, conservation and adap-tation work had been completed, was opened to the public in September this year, including the Underground Museum - modern exhibition space of a medieval city. The castle of the Tarnowski family in Dzików, not so long ago a run-down residence, is also worthy of interest. Currently the complex is undergoinga complete conservation refurbishment, effects of which are already visible.

Prezes Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków President of the Association of Monument Conseroators

Redaktor Naczelny Editor in Chief

Kazimierz Kuśnierz

JefzyJasieńko

-    4 Wiadomości Konserwatorskie • Conservation News • 28/2010