4130649726

Imię i nazwisko pracownika Agnieszka Gicala

Adiunkt w Katedrze Dydaktyki Przekładu Instytutu Ncofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie

Rozprawa doktorska

Temat rozprawy: "Expressing the Inexpressible in Mystical Experience. Conceptual Metaphor and Blending in The CloudofUnknowing and in its Translations: Underlying Image Schemata and Axiology“

Promotor: Prof. dr liab. Elżbieta Tabakowska

Recenzenci: Prof. dr liab. Maria Dzielska. dr hab. Bogusław Bienviaczonek Rok obrony: 2005

imię i nazwisko: Agnieszka Gicala

stopień naukowy: doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwa stanowisko: adiunkt

Katedra. Zakład. Pracow nia: Katedra Dydaktyki Przekładu (Instytut Filologii Angielskiej) konsultacje: czwartki - g. 11.15- 12.00 and by appointment

zainteresowania naukowe:

•    językoznawstwo kognitywne, a w nim kognitywna teoria metafory i amalgamatów

•    językowy obraz świata

•    zastosowanie ww. pojęć w przekładzie

•    język religii

•    dydaktyka przekładu literackiego

•    niejęzykowe realizacje metafory granty i prace badawcze:

Tematy badawcze realizowane w ramach badań własnych:

1.    2006-2008: ..Metaforyka angielskich tekstów religijnych w przekładzie.”

2.    2009-2010: „Kognitywizm i mistyka: perspektywa w angielskich tekstach mistycznych i ich przekładach."

Tematy badawcze realizowane w ramach zadania badawczego nr 2 (Między gramatyką i semantyką a dydaktyką i przekladoznawstwem (badania porównawcze języka polskiego i języków obcych) Wydziału Humanistycznego:

1.    2011: ..Metafora i demetafoiyzacja w świetle teorii kognitywnej."

2.    2012-2013: ..Metafora i amalgamat w obrazowaniu zawartym w tekstach w ujęciu językoznawstwa kognitywnego, na przykładzie języka polskiego i angielskiego."

prowadzone zajęcia z krótkim opisem:

-    Seminarium magisterskie. II rok SUM dzienny, specjalizacja: przekładoznawstwo

-    Seminarium magisterskie. I rok SUM dzienny, specjalizacja: przekładoznawstwo

-    Współczesne szkoły przekładoznawstwa, I rok SUM dzienny, specjalizacja: przekładoznawstwo

-    Tłumaczenie pisemne 3. III rok LIC dzienny, specjalizacja: przekładoznawstwo

-    Pierwszy moduł specjalistyczny 1,1 rok SUM dzienny, specjalizacja: przekładoznaw stwo

-    Wstęp do przekładoznawstwa 2. II rok LIC dzienny, specjalizacja: przekładoznawstwo

-    Analiza tekstu. II rok LIC dzienny, specjalizacja: przekładoznawstwo

Opis zajęć - na stronie Katedry Dydaktyki Przekładu.