4130652071

Studia filologiczne i lektoraty w poznańskich szkołach wyższych

Studium Nauczania Języków Obcych UAM prowadzi 5 zespołów językowych (języków: angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, łacińskiego oraz języków romańskich), które zajmują się prowadzeniem zajęć ze studentami. W ramach swojej działalności przeprowadza także egzaminy wymagane do uzyskania stopnia doktora oraz kursy współfinansowane z funduszy unijnych.

Działalnością dydaktyczną na wszystkich latach i kierunkach studiów zajmuje się Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych (SPNJO) Uniwersytetu Ekonomicznego. W trybie dziennym, w grupach początkujących i zaawansowanych, studenci uczą się języków: angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Studium prowadzi także zajęcia w Wyższej Szkole Turystyki i Hotelarstwa, w której odbywają się lektoraty m.in. z języka włoskiego. Organizuje także kursy przygotowujące do uzyskania międzynarodowych certyfikatów potwierdzających znajomość języków obcych. Studium prowadzi również komercyjne kursy utrwalające lub kontynuacyjne dla studentów. Dzięki szerokiej współpracy z zagranicą studia podyplomowe „Master of Business Administration" (MBA) na Uniwersytecie Ekonomicznym prowadzone są w wersjach: angielskiej, amerykańskiej i niemieckiej.

Przy Wyższej Szkole Bankowej w Poznaniu funkcjonuje szkoła językowa Centrum Językowe FORWARD. Centrum prowadzi zajęcia dla studentów oraz pomaga przy międzynarodowym programie Executive MBA.

Dwie poznańskie szkoły wyższe prowadzą grupy, dla których językiem wykładowym jest język angielski. Poznańska Wyższa Szkoła Biznesu prowadzi nauczanie w języku angielskim na dwóch specjalizacjach na kierunku „zarządzanie” („zarządzanie w biznesie” oraz „zarządzanie w hotelarstwie"). Są to studia bezpłatne, finansowane z funduszy Unii Europejskiej. Uniwersytet Medyczny prowadzi natomiast grupy z językiem angielskim jako wykładowym, przeznaczone dla studentów zagranicznych.

Warto zaznaczyć, iż w poznańskich szkołach wyższych nauczanie (oprócz doświadczonych lektorów - Polaków) prowadzą także tzw. native speakers, cudzoziemcy uczący własnego języka narodowego, co z pewnością przyczynia się do podniesienia ogólnego poziomu lektoratów.

Od 1990 r. w strukturze Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza funkcjonuje Kolegium Języków Obcych. Utworzono je w celu szybkiego wykształcenia dużej grupy nauczycieli języków angielskiego, niemieckiego i francuskiego, w odpowiedzi na zwiększone zapotrzebowanie oświaty, spowodowane szerokim wprowadzeniem języków zachodnich do szkół. Studia w Kolegium Języków Obcych UAM trwają 3 lata, a ich ukończenie uprawnia absolwenta do nauczania języka angielskiego, niemieckiego lub francuskiego w szkołach podstawowych, gimnazjach i szkołach ponadgimnazjalnych.

Z inicjatywy doświadczonych poznańskich tłumaczy pracujących na UAM, w 1992 r. powstała kolejna jednostka pozawydziałowa - Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza (Stilo UAM)⁴, w której zajęcia prowadzone są przez profesjonalnych translatorów legitymujących się długoletnim doświadczeniem w tłumaczeniach pisemnych oraz konferencyjnych (typu: liaison, konsekutywnego i symultanicznego), w tym przekładach wypowiedzi osobistości życia politycznego, gospodarczego i kulturalnego. Szkoła współpracuje również ze służbami tłumaczeniowymi Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. Absolwenci STiJO UAM znajdują zatrudnienie jako tłumacze etatowi w znaczących

⁴ Studentami STiJO UAM są osoby, dla których - według klasyfikacji AIIC - język polski jest językiem A, język angielski lub niemiecki - językiem A lub B, zaś język francuski jest dodatkowo nauczany w celu poszerzenia kombinacji językowych absolwentów. Szkoła posiada liczne kontakty z najbardziej znanymi ośrodkami kształcenia tłumaczy za granicą: Szkołami Tłumaczy w Genewie (ETI), Paryżu (Ecole Superieure d'lnterpretes et de Traducteurs - ESIT), Trieście (Scuola Superiora di Lingue Modeme per Interpreti e Traduttori - SSLMIT), w Mons i Kopenhadze, w których niektórzy pracownicy STiJO UAM odbywają staże i szkolenia. Szkoła dysponuje największą w Polsce, doskonale wyposażoną salą do zajęć z tłumaczenia konferencyjnego.

Opracowanie: Oddział Statystyki, Analiz i Sprawozdawczości Wydział Rozwoju Miasta Urząd Miasta Poznania