4544140709

Nazwa przedmiotu	Kod ECTS
Wprowadzenie do strategii tłumaczeniowych

Nazwa jednostki prowadzącej przedmiot Wydział Neofilologiczny

Studia

	Kierunek	Stopień 1	Tryb stacjonarne	specjalność	specjalizacja
	Filologia			Filologia angielska	Translatoryka

Nazwisko osoby prowadzącej (osób prowadzących) dr Wioleta Karwacka

Formy zajęć, sposób ich realizacji i przypisana im liczba godzin	Liczba punktów ECTS 1
A. Formy zajęć wykład
B. Sposób realizacji - zajęcia w pomieszczeniu dydaktycznym Ateneum-Szkoły Wyższej w Gdańsku
C. Liczba godzin 24
Cykl dydaktyczny rok II, semestr 3

Status przedmiotu    Język wykładowy

fakultatywny    polski

Metody dydaktyczne: Wykład multimedialny

Forma i sposób zaliczenia oraz podstawowe kryteria oceny lub wymagania egzaminacyjne

A.    Sposób zaliczenia

Zaliczenie z oceną______________________________

B.    Formy zaliczenia

Test pisemny otwarty____________________________

C.    Podstawowe kryteria

Egzamin ze znajomości zagadnień związanych ze strategiami

przekładowymi_

Określenie przedmiotów wprowadzających wraz z wymogami wstępnymi A. Wymagania formalne; B. Wymagania wstępne

A. Wymagania formalne: zaliczenie przedmiotów z zakresu praktycznej znajomości języka angielskiego

zgodnie z wymogami wynikającymi z programu studiów_

Cele kształcenia

wszechstronne przygotowanie do pracy związanej z tłumaczeniem: opanowanie strategii i technik tłumaczenia, umiejętność dobierania właściwej strategii w zależności od tłumaczonego tekstu, umiejętność identyfikowania i rozwiązywania problemów przekładowych, znajomość norm i konwencji związanych z przekładem, zrozumienie istotnych pojęć z zakresu translatoryki, zrozumienie znaczenia odpowiedzialności tłumacza; podstawowe dane

związane z zawodowym środowiskiem tłumaczeń, procedur, prawa, instytucji, odbiorców usług._

Treści programowe

Podstawowe pojęcia z zakresu translatoryki. Znaczenie. Problem przekładowy. Ekwiwalencja na poziomie słów, idiomów, wyrażeń, związków frazeologicznych, zdań, tekstów. Ekwiwalencja formalna, dynamiczna/ funkcjonalna. Skopos - cel tłumaczenia. Normy przekładowe. Strategie: semantyczne, syntaktyczne,

pragmatyczne._

Wykaz literatury

A.    Literatura wymagana do ostatecznego zaliczenia zajęć (zdania egzaminu)

Mona Baker In Other Words

Andrew Chesterman Memes of Translation

B.    Literatura uzupełniająca

Routledge Encyclopaedia of Translation Studies_

Efekty kształcenia    Wiedza

K W05, K W01, K W06, Student:

K W07 K W08, K W09    | - zna elementarną terminologię nauk humanistycznych_|