5987091728

Ćwiczenie 3

Twoja firma ma zamiar zakupić nowy instrument geodezyjny. Przetłumacz na język polski jego instrukcję obsługi.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1) przeczytać uważnie polecenie,

2) zidentyfikować w Internecie lub zagranicznej prasie fachowej interesujący Cię instrument geodezyjny,

3) zapoznać się w całości z angielską instrukcją obsługi wybranego instrumentu,

4) wyszukać w słowniku angielsko-polskim słowa, których znaczenia nie rozumiesz lub nie jesteś pewien,

5) przetłumaczyć pisemnie instrukcję obsługi instrumentu na język polski,

6) sprawdzić poprawność tłumaczenia,

7) zaprezentować przetłumaczoną instrukcję na forum grupy.

Wyposażenie stanowiska pracy:

techniczny i specjalistyczny słownik angielsko-polski,

arkusze papieru i artykuły piśmienne,

arkusz do ćwiczenia,

komputer z dostępem do Internetu,

zagraniczna prasa fachowa,

drukarka,

poradnik dla ucznia.

Ćwiczenie 4

Przetłumacz wybrane polecenia przy wykonywaniu prac geodezyjnych i wpisz w tabelkę brakującą wersję polecenia fachowego.

Tabela 6. Polecenia do tłumaczenia [opracowanie własne]

Polecenie w języku polskim	Polecenie w języku angielskim
Zamontuj urządzenie pomiarowe na statywie.
	Abstract a graph.
Spoziomuj instrument.
Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa.
	Select the eąuipment to a proper task.
	Process the measurement results.
	Calculate coordinates.

Sposób wykonania ćwiczenia

Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:

1) przeczytać uważnie polecenie,

2) przeczytać dokładnie podane polecenie fachowe,

3) wyszukać w słowniku określenia, których nie znasz, „Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego"