{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.971 {544}{767}SZKLANE SERCE {6867}{7027}Patrz� w dal,|a� po koniec �wiata. {7076}{7176}Zanim przeminie dzie�,|nadejdzie koniec. {7254}{7374}Najpierw zacznie si� zapada� czas,|a potem ziemia. {7394}{7462}Chmury ogarnie szale�swto... {7469}{7580}...zakipi ziemia; oto znak. {7580}{7680}To pocz�tek ko�ca. {7709}{7793}Skraj �wiata zacznie si� zapada�... {7798}{7890}...wszystko zacznie si� wali�... {7893}{8024}...zapada�, a� runie,|i b�dzie si� zapada� i zapada�. {8038}{8107}Patrz� w ten rozpad. {8110}{8303}Czuj� jak�� si�� ss�c�,|wci�ga mnie, wsysa w g��b. {8320}{8403}Zaczynam si� zapada�... {8417}{8576}...spadam,|w g�owie mi si� kr�ci od tego spadania. {9885}{10032}Teraz patrz� uwa�nie|w jeden punkt, zapadaj�cych si� w�d. {10045}{10207}Szukam miejsca, na kt�rym|zatrzyma si� moje oko. {10216}{10336}Staj� si� lekki, coraz l�ejszy. {10377}{10512}Wszystko staje si� lekkie.|Wznosz� si� w g�r�. {10548}{10795}Z tego zapadania si� i wznoszenia|wy�ania si� nowa kraina {10858}{10996}Jak zatopiona Atlantyda,|ziemia wynurza si� z wody. {11036}{11103}Widz� now� ziemi�. {14978}{15065}Podejd�cie tutaj, odwa�cie si�. {15183}{15242}Podejd�cie, powiedzia�em. {15587}{15744}Olbrzym ma oczy jak m�y�skie ko�a. {15957}{16006}Palce... {16093}{16156}...z konar�w. {16419}{16574}Jego nos to blok ska�y. {16709}{16887}Wie� ogarn�� strach.|Rup powiada, ze widzia� Olbrzyma. {16897}{17003}Czasy Olbrzym�w powracaj�. {17005}{17120}Olbrzym powyrywa drzewa,|jak nas zobaczy... {17125}{17225}...wybije nasze byd�o|i wypruje z nas flaki. {17257}{17350}Wych�epcze nam m�zg z czaszek. {17521}{17662}Powiedzcie Rupowi,|�e nie ma �adnego Olbrzyma. {17723}{17843}A na przysz�o�� niech|baczniej zwa�a na pozycj� S�o�ca. {17861}{18011}S�o�ca sta�o nisko,|a ten olbrzym by� tylko cieniem kar�a. {18334}{18474}Je�li nic si� nie zmienia,|wydaje si� wam, �e to ju� szcz�cie. {18605}{18677}Ale ja widz� ogie�... {18763}{18843}...i widz� hut� szk�a. {18927}{19010}I jeszcze co� wam powiem... {19036}{19273}Sp�jrzcie w g�r� na oba mosty,|zaraz po jednym z nich przebiegnie k�amca�|�a po drugim z�odziej {20457}{20565}Jutro ju� b�dzie po tobie, Ascherl! {21204}{21342}A ja na twoich zw�okach|wy�pi� si� do trze�wa. {21440}{21561}Gospodarzu, jeszcze jedno piwo dla Wudy'ego. {21983}{22083}B�d� spa� na twoich zw�okach. {22288}{22422}Hias powiedzia�, �e b�d� spa�|na twoich zw�okach. {22479}{22601}Hias widzi przysz�o��. {22732}{22892}Pod warunkiem, �e b�dziemy spali|na sianie. {22916}{23120}I ja pierwszy spadn� na klepisko. {23149}{23269}A ty, potem, na mnie. {23297}{23461}Bo je�li nie upadniesz na mi�kkie,|b�dzie po tobie. {24200}{24415}M�hIbeck umar� i teraz nikt|nie zna tajemnicy rubinowego szk�a. {24673}{24748}Przecie� umia� pisa�. {24951}{25050}M�g� opisa�. {25211}{25295}Jak si� robi rubinowe szk�o. {25328}{25394}A czy ty napisa�e� kiedy|cho� jedno s�owo? {25556}{25704}Ale m�g� przecie� powiedzie�,|ten ca�y M�hIbeck. {28687}{28890}M�j Bo�e...|To ju� drugi wytop. {29069}{29218}I to cudo zostanie teraz|wymazane z tego �wiata. {29450}{29655}Co mnie teraz ochroni|przed kaprysami wszech�wiata? {32061}{32129}Nie odwa�ysz si�. {32182}{32242}A w�a�nie, �e tak. {34517}{34607}Ojcze, nie widzia�e� Adalberta? {36271}{36411}Zn�w si� wylegujesz naga w ��ku.|Ubieraj si�! {37775}{37870}Dusza szk�a jest niezmiernie krucha. {37899}{37960}Jest czysta, nieskalana. {37998}{38226}P�kni�cie to grzech.|Po grzechu pierworodnym nie wyda ju� d�wi�ku. {39047}{39237}Czy w przysz�o�ci zag�ada fabryk|b�dzie tak� sam� konieczno�ci�... {39294}{39474}...jak dla nas warowne zamczyska|s� znakiem koniecznych przemian? {39831}{39968}Ludzie powiadaj�, �e Hias mia� widzenie... {39971}{40121}...huty szk�a zaro�ni�te pokrzywami. {40130}{40190}A ja�owce... {40205}{40370}...gin�ce z t�sknoty|za towarzystwem cz�owieka. {40427}{40503}Rubinowe szk�o musi nas uratowa�. {40550}{40738}Ka�esz rozwali� dom M�hIbecka,|i przeszuka� ka�d� szczelin�. {40782}{40880}Grunt na kt�rym sta� dom... {40884}{40979}...ka�esz przekopa� na trzy stopy w g��b... {40984}{41149}...bo M�hIbeck|m�g� swoj� tajemnic� zakopa�. {41176}{41385}A zielon� kanap� z Pary�a,|kt�r� podarowa� swej matce, Anamirl,|przynie� do mnie. {41590}{41743}Od zam�tu w�r�d gwiazd|czuj� b�l w g�owie. {42035}{42081}Kapelusz. {42325}{42400}Laska. {42548}{42651}Ja�nie pan nie �yczy sobie|teraz je�� �niadania. {42657}{42732}Niech Ludmi�a nosi dzisiaj|rozpuszczone w�osy. {42736}{42832}Tak, niech nosi rozpuszczone w�osy. {42835}{42927}Dla dziewki s�u�ebnej to przywilej. {44418}{44478}Dlaczego krzyczysz? {44997}{45211}Ojcze, wytapiacz GigI twierdzi,|�e posiad� tajemnic� rubinowego szk�a. {45231}{45356}W taki dzie� powiniene� wsta�. {45388}{45521}Nie, zostan� w swoim fotelu. {45525}{45673}Czuj� si� jakby mi krzy� p�ka�. {45675}{45858}Tw�j kr�gos�up nie jest z pr�chna. {45864}{45991}Nie rozsypiesz si� jak kupa kamieni. {46003}{46148}Dwana�cie lat siedzisz ju�|na tym krze�le. {46384}{46567}Od dwunastu lat pokazuj� ci twoje buty. {46944}{47023}Dobrze, ka�� ci� zanie��,|jak zawsze. {47635}{47736}Nie myli si�?|Naprawd� ma rubinowe szk�o? {47743}{47776}Tak. {48051}{48137}Czy to rubinowe szk�o? {49000}{49091}I to ma by� rubinowe szk�o? {49109}{49161}Spr�bujmy jeszcze raz. {49994}{50084}Nie! Nie! {52438}{52518}Nie wiem czy nie powinienem|st�d odej��? {52549}{52654}Tam w dole, we wsi,|wszystkich ogarn�o szale�stwo. {52669}{52860}W�a�ciciel huty chce budowa� nowy piec,|ale nie ma zdun�w. {53177}{53314}Widz� jak nagle potok|zaczyna p�yn�� ogniem... {53322}{53421}...i wiatr niesie ten ogie� tutaj. {53431}{53542}Widz� drzewa p�on�ce jak zapa�ki. {53597}{53722}Widz� t�um ludzi wspinaj�cy si� na g�r�. {53723}{53814}Na wierzcho�ku zatrzymali si�|bez tchu... {53833}{53998}...i skamienieli,|jeden obok drugiego. {54020}{54107}Ca�y skamienia�y las. {54185}{54272}Potem zapada ciemno�� i cisza. {54323}{54436}Widz� jak w dole wszystko|jest zniszczone. {54449}{54651}Ani jednego cz�owieka,|ani jednego domu, tylko gruzy. {54814}{54999}Widz� jak tam w dole,|drog� do le�nicz�wki... {55003}{55077}...biegnie kto� z p�on�c� �agwi� w d�oni... {55080}{55272}...i krzyczy: "Naprawd� jestem ostatni,|czy jestem jedyny?" {62167}{62197}Adalbercie. {62671}{62908}Po�lij po pasterza Hiasa.|Niech si� tu stawi natychmiast|i przejrzy tajemnice rubin�w. {63224}{63345}Cho�by nawet trzeba by�o|wywlec martwego M�hIbecka z jego grobu... {63349}{63488}...�eby Hias m�g� czyta� w jego m�zgu. {63585}{63683}To dziwne,|szklane miasto... {63692}{63768}...i �yj� tam ludzie. {63771}{63906}Jak ludzie mog� mieszka� w domach ze szk�a? {63943}{64065}A to ko�ci�.|W ko�ciele �yj� zwierz�ta... {64084}{64245}...stworzenia wszelkiego rodzaju:|zaj�ce, kury, sarny... {64260}{64347}...ptaki, krowy... {64387}{64493}...ale cz�owieka w tym ko�ciele nie wida�. {64506}{64712}Ulice s� wyludnione.|Wszystko pokrywa �nieg. {65395}{65425}Ludmi�o. {65459}{65610}Nie ruszaj tego.|Dzi� jeszcze wi�cej si� zniszczy. {65651}{65737}Wyjd� z domu swego pana. {65743}{65909}Bo pan mo�e si� po�lizgn��|i usi��� ci na twarzy. {66432}{66508}Czego beczysz? {66696}{66928}Niech si� lepiej dziewka pomodli,|�eby�my odnale�li tajemnic� rubinu. {67022}{67164}Wiele rzeczy si� wydarzy,|Hias czeka przed domem. {67171}{67231}Ju� jest tutaj? {67398}{67542}Wi�c wiedzia�?|Nie trzeba by�o pos�a�ca? {67556}{67770}Niech pan �askawie przy�le my�liwego,|�eby ustrzeli� nied�wiedzia. {67973}{68071}Wo�y si� trwo��... {68077}{68284}...i nie mo�emy r�czy�, �e nam nie pouciekaj�... {68289}{68392}...albo, �e nied�wied� kt�rego� nie ubije. {68419}{68564}Przed nied�wiedziem taki byk|pop�dzi a� do Mainz. {68593}{68674}M�hlbeck umar�. {68787}{68885}Zabra� ze sob� swoj� tajemnic�. {69247}{69489}Ty musisz przejrze� sk�ad rubinowego szk�a.|M�hlbeck zostawi� nas bezradnych. {69558}{69650}Nie wiem jaki jest sk�ad rubinu. {69659}{69766}Za dziesi�� gulden�w b�dziesz wiedzia�. {69830}{69934}No to za tysi�c. {69961}{70079}Czy chcesz �eby ludzie|zn�w jedli owsiany chleb... {70081}{70177}...i cierpieli na b�le g�owy? {70206}{70298}Wi�c zdrad� mi jego tajemnic�... {70303}{70466}...�eby�my mogli zn�w wyrabia� rubinowe szk�o.|Zostaniesz majstrem w hucie. {70489}{70612}A ja pod�wigam kamie� m�y�ski a� do Trieru. {70733}{70838}Przyszed�em tylko w sprawie my�liwego. {70868}{70967}Chc� odzyska� rubinowe szk�o. {70988}{71108}Chc� mie� czerwone szk�o, rozumiesz? {71128}{71338}Potrzebuj� szk�a na zatrzymanie krwi,|inaczej ze mnie wycieknie. {71455}{71562}S�o�ce sprawia mi b�l. {71599}{71670}Ju� nigdy nie zobaczysz s�o�ca. {71676}{71831}Szczury odgryz� ci uszy. {72655}{72741}Ju� po Wudy'm. {72742}{72878}Nie, �mier� dosi�g�a Ascherla. {72881}{73098}Hias przepowiedzia�, ten,|kt�ry pierwszy upadnie. {73100}{73249}No i patrz, ten drugi|upad� na niego, na mi�kkie. {73251}{73329}To by� Wudy. {73392}{73478}Rozdzielmy ich. {73915}{74074}Czyje rami� pierwsze opadnie,|ten jest nieboszczykiem. {74286}{74349}Nie przeklina si� w obliczu zmar�ego. {75199}{75264}Teraz ju� wiemy. {75775}{75896}Co Hias zobaczy, to si� staje. {77913}{77943}Jestem, Toni. {77943}{78014}To Toni. {78256}{78439}Ju� tydzie� jak pochowali M�hIbecka,|naszego majstra z huty. {78446}{78601}I teraz nie wiedz� co dalej. {78609}{78720}Hias to przepowiedzia�. {78737}{78866}To pewnie wie te� o rubinowym szkle? {78935}{79127}Rubinowe szk�o to choroba pana. {79573}{79630}Jest kanapa. {79647}{79717}Wnosi�. {79869}{79913}Bring it in. {80097}{80174}Jestem zachwycony tym listem. {80179}{80286}Adalbercie, podaj mi rozcinacz do list�w. {80829}{81012}Przeczytamy t� wiadomo��.|B�dziesz umia� to rozszyfrowa�? {81353}{81579}Je�li dostaje si� list bez papieru,|tak, �e litery le�� porozrzucane... {81666}{81758}...to nale�y si� zastanowi�. {82406}{82525}Wracasz zn�w do lasu? {82743}{82812}Nie potrzebne mi to. {82882}{83036}Widz�, �e odejd� dopiero wtedy,|kiedy spadnie �nieg. {83129}{83262}Odsypi� to z powrotem do skrzyni. {84073}{84142}To tobie umar� m��... {84783}{84893}Zabrali ci kanap�. {85332}{85411}Zawsze na niej siada�. {85712}{85831}Gdy zapada noc, ludzie umieraj�. {86202}{86288}Za dnia du�o teraz deszczu... {86351}{86435}...a mimo to ziemia wysycha. {87346}{87524}Zosta�e� zaproszony do sto�u,|bo tak pi�knie opowiadasz o rubinowym szkle. {87551}{87641}M�w, nie mog� si� dosy� nas�ucha�. {87760}{87933}Kraj rubinu... m�j kraj. {88051}{88245}Wszyscy ludzie...|ta�cz� w purpurowym blasku... {88307}{88375}...�yj� w nim. {88449}{88632}Ich krew, ich �ycie,|w tym szkle jest wszystko. {88671}{88791}W tej czerwieni, w tej barwie. {88832}{88982}Nie ma drugiej takiej krainy. {89048}{89223}Wszystko tu jest|i wszystko jest rubinowe. {90290}{90388}Twoja modlitwa zdzia�a�a cuda. {90423}{90556}Od godziny wiem co�,|o czym nigdy dot�d nie wiedzia�em. {90583}{90724}Wszystkim hutom szk�a|mog� sprzeda� moj� tajemnic�. {90787}{90855}T�ucz ile tylko zdo�asz. {90955}{91066}Dziesi�� koszy rubinowego szk�a|ka�� wnie�� na szczyt g�ry... {91070}{91204}...i zrzuci� do jeziora,|niech si� zabarwi na czerwono. {91229}{91322}Adalbercie, zrozumia�e�? {91406}{91503}Jezioro zabarwi si� na czerwono. {91535}{91633}Jeszcze dzi� transport ze szk�em ma doj��. {91637}{91758}Wzi�� po trochu ze wszystkich rodzaj�w|szkie� w magazynie. {91967}{92023}I jeszcze co�. {92096}{92265}Natychmiast wypcha� kanap� z powrotem traw�... {92282}{92452}...zaszy� i odnie�� Anamirli,|razem z dziesi�cioma guldenami, jako odszkodowanie. {92495}{92672}Powiedzcie jej, �e ju� nie �ycz� jej|zmar�emu M�hIbeckowi, �eby go diabli wzi�li. {92700}{92831}Niech go raczej otoczy kr�g anio��w. {93864}{93920}Mam. {94315}{94373}Jest tutaj. {94498}{94543}Tu. {94683}{94754}A tak�e tu, w �rodku... {94909}{94955}...i tu. {95289}{95344}My wszyscy... {95586}{95734}Pos�a�em ju� do PI�ssberga po zdun�w. {96185}{96310}To si� ja�nie pan zdziwi,|kiedy powr�ci z podr�y. {96336}{96416}Zobaczy ju� tylko gruzy. {96424}{96485}Kraczesz jak kruk. {96504}{96637}Kiedy pani wysi�dzie z karety,|wpadnie w b�oto, bo nikt jej|nie podtrzyma. {96641}{96706}Ty b�dziesz na statku,|chory na morsk� chorob�. {96711}{96758}Co� takiego? {96765}{96897}- Przepowiedz lepiej, czy dadz� dzi� piwo za darmo?|- Dadz�. {97134}{97201}Z panem jest co� nie w porz�dku. {97225}{97330}A co si� dzia�o w hucie. {97333}{97476}Dziesi�ciu ludzi wys�a� do lasu|z koszami pe�nymi szk�a... {97477}{97606}...ale oni nie tacy g�upi,|�eby cenne szk�o wyrzuci� do jeziora. {97613}{97742}Przemycili je przez granic� i sprzedali. {97798}{97921}Ludmi�o, odejd� st�d,|zanim on zrobi ci co� z�ego. {97928}{98103}Ludmi�o, masz by� �adna,|pan �yczy sobie twojego towarzystwa. {98129}{98214}A ja musz� si� postara� o muzyk�. {98246}{98397}Na pastwisku przysi�dzie zaraz cz�owiek,|kt�ry umie gra� na lirze. {98401}{98498}Ale przyjmij, �e ja musia�bym �piewa�. {98516}{98593}W gospodzie siedzi Tony, harfista. {98594}{98755}Powiedz mu, �eby przyszed�, nie po�a�uje. {99934}{100067}Zn�w mo�esz siedzie� na mi�kkim. {102244}{102397}Noc si� nie spieszy,|dzi� nadci�ga bardzo powoli. {102454}{102535}Wpe�za we wszystkie zak�tki wsi... {102537}{102682}...a ludzie w cicho�ci, cisn� si�|ze zwierz�tami po oborach. {102749}{102858}W hucie szk�a, mimo strachu,|zn�w pracuj�... {102861}{102963}...ale wiedz�,|�e ich praca jest daremna. {102992}{103131}Powiedzia�em im, w nocy huta sp�onie. {103153}{103340}Ale oni, jak we �nie, z otwartymi|oczami, id� prosto w nieszcz�cie. {118912}{118981}A co potem? {119031}{119130}Potem ma�y zacznie wojn�... {119152}{119264}...a wielki zza wody wyko�czy go. {119308}{119442}A bochenka chleba nie dostaniesz nawet|za dwie�cie gulden�w. {119518}{119604}Wtedy przyjdzie surowy pan... {119627}{119793}...i zedrze z ludzi koszule,|razem ze sk�r�. {119886}{120078}M�g�by� pomy�le�, �e po wojnie|nastanie spok�j, ale nie nastanie. {120338}{120390}Napij�e si�. {120561}{120632}Brak mi Ascherla! {120680}{120765}Jakby� go sam nie zadusi�. {120870}{120935}Brak mi Ascherla! {120995}{121055}Powinien tu dzisiaj by� z nami. {121059}{121222}Wi�c musisz sam do niego wyj��.|Bo on tu ju� nigdy nie wejdzie. {121499}{121585}Dajcie mi Ascherla! {122018}{122142}Cho�bym ci nie wiem jak wierzy�,|w to nie uwierz�. {122174}{122264}Twoja sprawa. {122278}{122389}Ja m�wi� tylko to co widz�.|A czy si� spe�ni, nie wiem. {122459}{122499}I co potem? {122698}{122818}Wie�niacy b�d� si� odziewa� jak miastowi... {122858}{122956}...a miastowi jak ma�py. {123009}{123127}Niewiasty w�o�� spodnie i buty z cholewami. {123177}{123339}Ch�opi w wywoskowanych butach|b�d� st�pa� po gnojowisku. {123389}{123522}Wiejscy ludzie b�d� je�� ciasto i politykowa�. {124187}{124276}Kto nam teraz zagra do ta�ca? {124281}{124425}Tej parze ja zagram. {125908}{125978}Graj dalej! {126298}{126365}Keep going! {126971}{127147}Wszyscy b�d� przeciwko wszystkim.|W ka�dym domu b�dzie wojna. {127163}{127265}Cz�owiek na cz�owieka nie b�dzie m�g� patrze�. {127279}{127400}Bogaci i wytworni zostan� wybici. {127400}{127502}Kto b�dzie mia� delikatne d�onie, tego zabij�. {127531}{127648}Wie�niacy otocz� obej�cia|wysokimi p�otami... {127653}{127761}...i z okien b�d� strzela�|do miastowych. {127764}{127836}Miastowi b�d� �ebra�,|�eby ich zaprz�c do p�uga... {127838}{127918}...ale zostan� zabici. {127929}{128023}Cz�owiek, cz�owieka nie b�dzie m�g� scierpie�. {128048}{128221}Je�li dw�ch usi�dzie na �awce,|i jeden powie do drugiego,|�eby si� troch� posun��... {128225}{128363}...a tamten nie us�ucha,|to zginie. {128370}{128489}B�dzie to czas "Sprz�tania �awek". {128805}{128980}Zaraz wystygnie,|wtedy ju� nie p�knie. {129813}{129936}Oto jest najczystszy surowiec. {130266}{130379}Po co jeszcze jakie� huty? {133063}{133151}Niech zata�czy Paulina,|niech zata�czy nago na stole! {133451}{133586}Nie odr�nisz lata od zimy. {133590}{133663}Ka�dy cz�owiek b�dzie mia� inn� g�ow�... {133667}{133825}...a las b�dzie tak rzadki,|jak dziurawa kapota �ebraka. {133829}{133933}Mali stan� si� wielkimi. {133956}{134062}Kiedy nadejd� szamerowane kaftany... {134064}{134275}...wtedy uciekaj ile si� w nogach|i zabierz ze sob� bochen chleba. {134316}{134523}Kto b�dzie mia� trzy bochny chleba,|a jeden zgubi, niech si� po niego|nie schyla. {134539}{134701}Nawet je�li zgubisz drugi bochenek,|nie podno� go... {134702}{134766}...bo czas nagli,|o jednym bochenku prze�yjesz... {134768}{134864}...bo to nie potrwa d�ugo. {134909}{135084}Nieliczni, kt�rzy prze�yj�,|musz� mie� g�owy ze stali. {135106}{135169}Ludzie b�d� chorowa�... {135178}{135269}...ale nikt nie b�dzie m�g� im pom�c. {135281}{135327}Ci, kt�rzy prze�yj�... {135328}{135473}...skupi� si� razem|i b�d� si� pozdrawia� s�owami "bracie" i "siostro". {135485}{135662}- Ca�kiem si� rozbierz.|- �eby�my co� zobaczyli! {136504}{136572}Huta si� pali! {137251}{137378}Huta szk�a si� pali! {138789}{139034}Pali si�, chcia�bym przy tym by�. {139134}{139224}Gdzie moje buty? {139408}{139547}Dwana�cie lat si� nie pali�o. {139568}{139691}A moich but�w nie ma. {140287}{140457}Ludzie si� urz�dzaj�,|jakby tego �wiata nie chcieli opu�ci�. {140473}{140632}Ale noc� rozpocznie si�|wielkie oczyszczanie �wiata. {140814}{140992}Nadleci wielki ptak|i nasra do morza. {141015}{141089}Morze wzniesie si� na wysoko�� domu|i zakipi. {141109}{141236}Ziemia zadr�y|i wielka wyspa zniknie pod falami. {141243}{141367}Wielkie miasto z �elazn� wie��|stoi w ogniu... {141373}{141601}...ogie� pod�o�yli sami swoi,|i miasto zostanie zr�wnane z ziemi�. {141616}{141795}W Italii zabici zostan� duchowni,|a ko�cio�y run�. {141814}{141904}Papie� siedzi w celi. {141967}{142099}Podczas ucieczki wy�wi�ci na biskupa koz�. {142144}{142214}Ludzie g�oduj�. {142248}{142375}Trzy dni ciemno�ci s� coraz bli�sze. {142526}{142746}Tam gdzie upadnie czarna skrzyneczka,|powstanie py� zielony i ��ty. {142792}{142863}Pogoda si� zmieni. {142913}{143031}B�d� u nas uprawia� winoro�l... {143035}{143173}...i owoce, kt�rych nie znam. {143556}{143614}Ludmi�a. {143619}{143738}Ludmi�a le�y martwa|w kantorze pana... {143759}{143943}...a Toni, harfista gra jej na harfie,|jedn� pie�� po drugiej. {145611}{145730}Sta�, to jest Hias,|kt�ry �yczy� nam tego nieszcz�cia. {145733}{145788}Ja tylko je przepowiedzia�em. {145791}{145963}On ma diabelskie oczy,|czarcie spojrzenie. Zamkn�� go! {147187}{147272}Nic ju� nie widz�. {147346}{147420}Jest tak ciemno. {147439}{147543}Musz� zn�w zacz�� widzie�. {147784}{147851}Musz� do lasu. {147866}{147955}Chc� wr�ci� do lasu. {148355}{148465}Chcia�bym zn�w zobaczy� las. {148548}{148667}A ludzi nie chcesz widzie�? {148676}{148874}Podobasz mi si�.|Masz szklane serce. {153159}{153302}A teraz piecze� z nied�wiedzia. {153926}{154093}Cz�owiek patrzy w noc, ponad las,|i nie widzi ani jednego �wiate�ka. {154116}{154228}Kiedy w pomroce dojrzy ja�owiec... {154236}{154466}...Biegnie do niego sprawdzi�|czy to nie jest cz�owiek,|tak niewielu ju� pozosta�o. {154491}{154637}W lesie piej� koguty,|ale ludzi ju� nie ma. {154860}{155028}Co� mi si� przypomnia�o.|Zn�w to widz�. {155052}{155184}Wo�nica zatrzymuje si�|i zsiada z koz�a... {155198}{155312}...biczyskiem stuka o ziemi�|i powiada: {155315}{155468}Tu kiedy� sta�o miasto Straubing. {155603}{155720}A teraz widz� skaln� wysp�. {155849}{155953}Widz� bardzo wyra�nie. {156129}{156363}Daleko na morzu jest skalna wyspa,|i jeszcze druga, mniejsza. {156365}{156497}Le�� na samym skraju zamieszkanego �wiata. {156548}{156739}Na jednej z tych wysp,|ju� od kilku stuleci,|�yje garstka zapomnianych ludzi. {156739}{156861}A �e �yj� na kra�cach �wiata... {156863}{157013}...jeszcze do nich nie dotar�a wie��,|�e Ziemia jest kulista. {157016}{157171}Nadal wierz�, �e Ziemia jest p�aska... {157173}{157312}...a ocean ko�czy si� gdzie� daleko|rozwart� przepa�ci�. {157468}{157604}Widz� m�czy�n� na urwistej skale. {157623}{157750}Ca�e lata stoi tak samotnie|i patrzy w morze... {157753}{157891}...dzie� po dniu,|wci�� na tym samym miejscu. {157913}{158020}To pierwszy, kt�ry w�tpi. {159287}{159433}Po latach do��czaj� do niego|trzej inni m�czy�ni. {159440}{159644}Przez wiele lat, patrz� razem|ze ska�y na morzu. {159701}{159895}A� pewnego dnia postanawiaj�|wa�y� si� na rzecz ostateczn�. {159896}{160110}Uda� si� na kraniec �wiata,|sprawdzi�, czy rzeczywi�cie jest tam przepa��. {160145}{160268}Muzykanci graj� na po�egnanie. {162533}{162710}W ko�cu wyruszaj� w drog�,|patetycznie i bezsensownie. {162715}{162825}�odzi�, kt�ra jest o wiele za ma�a. {166250}{166379}Znakiem nadziei, mog�o im si� zdawa� to... {166415}{166594}...�e ptaki, towarzyszy�y im|hen na otwarte morze.