108252

108252



Rodzaje przekładów. Omów zagadnienie, podaj przykłady.

Różne rodzaje tłumaęzeń:

-tłumaczenie wierne (dosłowne, w tym: tłumaczenie użytkowe) - wszystkie dokumenty: pisma urzędowe, podania, życiorysy; instrukcje obsługi dla użytkowników; informacje w serwisach informacyjnych itd.

-tłumaczenie artystyczne (w tym: swobodny przekład artystyczny) „Rękawiczka” Schillera w przekładzie Mickiewicza Werner Koller

-przekład jako adaptacja - przekład, w którym specyficzne elementy oryginału zostały zastąpione przez specyficzne elementy oryginału zostały zastąpione przez specyficzne elementy w kulturze docelowej, w celu zasymilowania tłumaczenia,

-przekład jako transfer - przekład, w którym specyficzne elementy oryginału zostały zachowane w kulturze docelowej, wpływając na zmianę bądź odnowę norm języka i kanonu kultury przekładu.

Sposoby tłumaczenia metafor:

Werner Kollęr:

-    przekład sensu stricte - obraz metafory wyjściowej zostaje oddany poprzez identyczny obraz metafory docelowej,

-    rozwiązanie substytucjonalne - obraz wyjściowy zostaje zastąpiony innym obrazem w języku docelowym,

-    parafraza - metafora wyjściowa zostaje przełożona jako niemetafora w języku docelowym.

Henryk UbieMuski:

-    tropizacja - zastąpienia wyrażenia nie będącego przenośnią w oryginale przenośnią w przekładzie,

-    detropizacja - zastąpienia przenośni z oryginału wyrażeniem nie będącym przenośnią w przekładzie.



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
HIPOMOLCmONY STALE.WARUNKOWE - OMÓW ZNACZENIE PODAJ PRZYKŁADY. HIPOMOLCHION to takie miejsce, dookoł
MIĘSIEŃ WIE LOST A WO WY. WIELOAKTONOWY, WIELOGŁOWY -OMÓW DZIAŁANIE. PODAJ PRZYKŁADY. Mięśnie
18.    O sztuce przemawiania. Omów zagadnienie na przykładach tekstów
Zieja(2) 2.    Jakie znasz rodzaje obserwacji, podaj przykłady. 3.    
Statystyka part2 10. Omów rodzaje cech statystycznych i podaj przykładya) b) 11. Podaj kryteria decy
pytania do powtórek i na 2 termin egzaminu Zestaw 1    . 1.    Rodzaje
EMBRIOLOGIA testy, pytania i odpowiedzi20 Zestaw 1    . 1.    Rodzaje
pytania do powtórek i na 2 termin egzaminu Zestaw 1    . 1.    Rodzaje
1011maja2011egzustny5 ZESTAW NR 30 1.    Rodzaje przejść granicznych - podaj przykład
76179 pytania do powtórek i na 2 termin egzaminu Zestaw 1    . 1.    R
C Szereg napięciowy i ogntwa 1.    Co to są elektrody II giego rodzaju. Podaj przykła
RODZAJE DŹWIGNI WYSTĘPUJĄCYCH W UKŁADZIE KOSTNO -MIĘŚNIOWYM CZŁOWIEKA, PODAJ PRZYKŁADY. W narządzie
10505324?4427931280813V76356142062030956 n 6. Treść pytania: Podaj przykłady obwodów wyjściowych sto
Pytania kontrolneA UMCS Podaj przykłady zagadnień filozoficznych. Czym się one różnią od zagadnień
CCF20110121099 [£> Beata Ostrowska [£> Twoja matura - Chemia b) Podaj dwa różne przykłady naj
Zadanie 1.12. Teksty literackie Różne obrazy ojczyzny w kulturze. Omów zagadnienie, odwołując się do

więcej podobnych podstron