ÿþT h e r m o T o p E u n d Z / C I n h a l t s v e r z e i c h n i s
I n h a l t s v e r z e i c h n i s
1 E i n l e i t u n g
1 . 1 I n h a l t u n d Z w e c k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1
1 . 2 B e d e u t u n g d e r H e r v o r h e b u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1
1 . 3 Z u s ä t z l i c h z u v e r w e n d e n d e D o k u m e n t a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1
1 . 4 G e s e t z l i c h e B e s t i m m u n g e n u n d S i c h e r h e i t s h i n w e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1
1 . 4 . 1 G e s e t z l i c h e B e s t i m m u n g e n f ü r d e n E i n b a u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1
1 . 4 . 2 A l l g e m e i n e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2
1 . 5 V e r b e s s e r u n g s - u n d Ä n d e r u n g s v o r s c h l ä g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3
2 A l l g e m e i n e B e s c h r e i b u n g
2 . 1 B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 2
2 . 1 . 1 B r e n n l u f t g e b l ä s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 2
2 . 2 B r e n n e r g e h ä u s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 2
2 . 3 B r e n n e r e i n s a t z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 2
2 . 4 S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
2 . 4 . 1 S t e u e r g e r ä t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
2 . 4 . 2 T e m p e r a t u r f ü h l e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
2 . 4 . 3 Ü b e r h i t z u n g s s c h u t z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
2 . 4 . 4 W ä r m e ü b e r t r a g e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
2 . 5 U m w ä l z p u m p e ( n u r T h e r m o T o p E u n d C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
2 . 6 D o s i e r p u m p e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
3 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g
3 . 1 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g T h e r m o T o p Z ( Z u h e i z e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 1
3 . 1 . 1 E i n s c h a l t e n / S t a r t v o r g a n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 1
3 . 1 . 2 H e i z b e t r i e b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 1
3 . 1 . 3 A u s s c h a l t e n / A b s c h a l t u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 1
3 . 2 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g T h e r m o T o p E u n d C ( S t a n d h e i z u n g ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 2
3 . 2 . 1 E i n s c h a l t e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 2
3 . 2 . 2 H e i z b e t r i e b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 2
3 . 2 . 3 A u s s c h a l t e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 2
3 . 2 . 4 S t a n d h e i z u n g i n d e r F u n k t i o n Z u h e i z e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 3
4 T e c h n i s c h e D a t e n
4 . 1 T h e r m o T o p E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 1
4 . 2 T h e r m o T o p Z / C ( W ä r m e s t r o m 5 , 0 k W ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 2
4 . 3 T h e r m o T o p Z / C ( W ä r m e s t r o m 5 , 2 k W ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 3
I
I n h a l t s v e r z e i c h n i s T h e r m o T o p E u n d Z / C
5 F e h l e r s u c h e u n d - b e s e i t i g u n g
5 . 1 A l l g e m e i n e F e h l e r s y m p t o m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 1
5 . 2 F e h l e r m e l d u n g e n w ä h r e n d d e r F u n k t i o n s p r ü f u n g m i t d e m D i a g n o s e g e r ä t T h e r m o T e s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 2
5 . 3 S t ö r u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 3
5 . 3 . 1 S t ö r a b s c h a l t u n g d u r c h F e h l e r a m H e i z g e r ä t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 3
5 . 3 . 2 S t ö r a b s c h a l t u n g b e i U n t e r - o d e r Ü b e r s p a n n u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 3
5 . 3 . 3 S t ö r e n t r i e g e l u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 3
6 F u n k t i o n s p r ü f u n g
6 . 1 A l l g e m e i n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 1
6 . 2 F u n k t i o n s p r ü f u n g e n i m F a h r z e u g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 1
6 . 2 . 1 P r ü f u n g d e s H e i z b e t r i e b s ( T h e r m o T o p E u n d C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 1
6 . 2 . 2 F u n k t i o n s p r ü f u n g d e r V o r w a h l u h r ( T h e r m o T o p E u n d C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 2
6 . 2 . 3 F u n k t i o n s p r ü f u n g d e s T e l e s t a r t T 6 0 ( T h e r m o T o p C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 2
6 . 2 . 4 F u n k t i o n s p r ü f u n g d e s T e l e s t a r t T 7 0 ( T h e r m o T o p C u n d E ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 2
6 . 2 . 5 F u n k t i o n s p r ü f u n g m i t d e m D i a g n o s e g e r ä t T h e r m o T e s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 3
6 . 2 . 6 C O 2 - E i n s t e l l u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 4
6 . 3 F u n k t i o n s p r ü f u n g e n i n d e r W e r k s t a t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 4
6 . 3 . 1 P r ü f u n g e i n z e l n e r B a u t e i l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 4
7 S c h a l t p l ä n e
7 . 1 A l l g e m e i n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 1
8 S e r v i c e a r b e i t e n
8 . 1 A l l g e m e i n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 . 2 A r b e i t e n a m H e i z g e r ä t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 . 3 A r b e i t e n a m F a h r z e u g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 . 4 P r o b e l a u f d e s H e i z g e r ä t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 . 5 S e r v i c e a r b e i t e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 . 6 S i c h t p r ü f u n g e n b z w . E i n b a u b e s t i m m u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 . 6 . 1 A n s c h l u s s a n d a s K ü h l s y s t e m d e s F a h r z e u g s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 . 6 . 2 A n s c h l u s s a n d a s K r a f t s t o f f s y s t e m d e s F a h r z e u g s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 3
8 . 6 . 3 L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 5
8 . 6 . 4 A b g a s l e i t u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 5
8 . 7 A u s - u n d E i n b a u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 6
8 . 7 . 1 H e i z g e r ä t , A u s - u n d E i n b a u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 6
8 . 7 . 2 V o r w a h l u h r , A u s - u n d E i n b a u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 6
8 . 8 E r s t i n b e t r i e b n a h m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 6
I I
T h e r m o T o p E u n d Z / C I n h a l t s v e r z e i c h n i s
9 I n s t a n d s e t z u n g
9 . 1 A l l g e m e i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 1
9 . 1 . 1 M a ß n a h m e n a n B a u t e i l e n i n z e r l e g t e m Z u s t a n d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 1
9 . 2 Z e r l e g u n g u n d Z u s a m m e n b a u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 2
9 . 2 . 1 W e c h s e l d e r U m w ä l z p u m p e ( T h e r m o T o p E u n d C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 2
9 . 2 . 2 W e c h s e l d e r B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 3
9 . 2 . 3 W e c h s e l d e s B r e n n e r e i n s a t z e s m i t G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 5
9 . 2 . 4 W e c h s e l d e s S t e u e r g e r ä t e s / W ä r m e ü b e r t r a g e r s m i t B r e n n e r g e h ä u s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 5
1 0 V e r p a c k u n g / L a g e r u n g u n d V e r s a n d
1 0 . 1 A l l g e m e i n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 1
I I I
A b b i l d u n g s v e r z e i c h n i s T h e r m o T o p Z / C
A b b i l d u n g s v e r z e i c h n i s
5 0 1 F e h l e r s y m p t o m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 1
5 0 2 F e h l e r m e l d u n g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 2
7 0 1 S t e c k e r b e l e g u n g d e s S t e u e r g e r ä t e s ( T h e r m o T o p E u n d C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 1
7 0 2 A u t o m a t i k s c h a l t u n g f ü r T h e r m o T o p E u n d Z / C , 1 2 V V o r w a h l u h r u n d T e l e s t a r t T 6 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 2
7 0 3 A u t o m a t i k s c h a l t u n g f ü r T h e r m o T o p E u n d Z / C , 1 2 V V o r w a h l u h r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 3
7 0 4 A u t o m a t i k s c h a l t u n g f ü r T h e r m o T o p Z , 1 2 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 4
8 0 1 E i n b i n d u n g i n M o t o r - W a s s e r - K r e i s l a u f " I n l i n e E i n b i n d u n g " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 0 2 E i n b a u b e i s p i e l f ü r H e i z g e r ä t i n P K W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 2
8 0 3 B r e n n s t o f f v e r s o r g u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 2
8 0 4 W e b a s t o - B r e n n s t o f f e n t n e h m e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 3
8 0 5 R o h r - / S c h l a u c h v e r b i n d u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 4
8 0 6 D o s i e r p u m p e , E i n b a u l a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 4
8 0 7 A b g a s r o h r m ü n d u n g , E i n b a u l a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 5
8 0 8 V o r w a h l u h r , A u s - u n d E i n b a u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 6
8 0 1 E i n b i n d u n g i n M o t o r - W a s s e r - K r e i s l a u f " I n l i n e E i n b i n d u n g " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 1
8 0 2 E i n b a u b e i s p i e l f ü r H e i z g e r ä t i n P K W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 2
8 0 3 B r e n n s t o f f v e r s o r g u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 2
8 0 4 W e b a s t o - B r e n n s t o f f e n t n e h m e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 3
8 0 5 R o h r - / S c h l a u c h v e r b i n d u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 4
8 0 6 D o s i e r p u m p e , E i n b a u l a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 4
8 0 7 L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r , E i n b a u l a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 5
8 0 8 A b g a s r o h r m ü n d u n g , E i n b a u l a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 5
8 0 9 V o r w a h l u h r , A u s - u n d E i n b a u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 6
9 0 1 W e c h s e l d e r U m w ä l z p u m p e ( T h e r m o T o p E u n d C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 2
9 0 2 Z e r l e g u n g d e s H e i z g e r ä t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 4
I V
T h e r m o T o p E u n d Z / C 1 E i n l e i t u n g
1 . 4 G e s e t z l i c h e B e s t i m m u n g e n u n d
1 E i n l e i t u n g
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e
1 . 1 I n h a l t u n d Z w e c k
G r u n d s ä t z l i c h s i n d d i e a l l g e m e i n e n U n f a l l v e r h ü t u n g s -
v o r s c h r i f t e n u n d d i e g ü l t i g e n B e t r i e b s s c h u t z a n w e i s u n g e n
D i e s e s W e r k s t a t t - H a n d b u c h d i e n t z u r U n t e r s t ü t z u n g
z u b e a c h t e n .
v o n e i n g e w i e s e n e m P e r s o n a l , d i e W a s s e r h e i z g e r ä t e
Ü b e r d e n R a h m e n d i e s e r V o r s c h r i f t e n h i n a u s g e h e n d e
T h e r m o T o p E , T h e r m o T o p Z u n d T h e r m o T o p C i n d e n
" A l l g e m e i n e S i c h e r h e i t s b e s t i m m u n g e n s i n d n a c h f o l g e n d
A u s f ü h r u n g e n B e n z i n u n d D i e s e l i n s t a n d z u s e t z e n .
a u f g e f ü h r t .
D i e H e i z g e r ä t e s i n d , d a d a s ä u ß e r e E r s c h e i n u n g s b i l d
D i e d a s v o r l i e g e n d e H a n d b u c h b e t r e f f e n d e n b e s o n d e r e n
g l e i c h b z w . ä h n l i c h i s t , a u f d e m T y p e n s c h i l d m i t d e r
S i c h e r h e i t s b e s t i m m u n g e n s i n d i n d e n e i n z e l n e n
B e s c h r i f t u n g " B e n z i n " o d e r " D i e s e l " g e k e n n z e i c h n e t . D i e
A b s c h n i t t e n b z w . V e r f a h r e n i n F o r m v o n H e r v o r h e b u n g e n
H e i z g e r ä t e d ü r f e n n u r m i t d e m v o r b e s t i m m t e n B r e n n s t o f f
a n g e g e b e n .
( b e i D i e s e l a u c h m i t H e i z ö l E L ) u n d n u r i n d e r j e w e i l i g
v o r g e s c h r i e b e n e n e l e k t r i s c h e n A n s c h l u s s a r t b e t r i e b e n
1 . 4 . 1 G e s e t z l i c h e B e s t i m m u n g e n
w e r d e n .
f ü r d e n E i n b a u
H e i z g e r ä t e , b e i d e n e n a u f d e m T y p s c h i l d a l s B r e n n s t o f f
I m G e l t u n g s b e r e i c h d e r S t V Z O b e s t e h e n f ü r d i e W a s s e r -
D i e s e l b z w . B e n z i n a n g e g e b e n i s t , d ü r f e n n i c h t m i t P M E
h e i z g e r ä t e T h e r m o T o p v o m K r a f t f a h r t - B u n d e s a m t
( P f l a n z e n m e t y l e s t e r ) b e t r i e b e n w e r d e n .
" A l l g e m e i n e B a u a r t g e n e h m i g u n g e n " m i t d e m a m t l i c h e n
P r ü f z e i c h e n :
D i e A u s f ü h r u n g T h e r m o T o p E u n d C i s t e i n e V a r i a n t e
v o m T h e r m o T o p Z m i t U m w ä l z p u m p e .
~ S 3 1 6 f ü r H e i z g e r ä t T h e r m o T o p E - B ( B e n z i n )
~ S 3 1 7 f ü r H e i z g e r ä t T h e r m o T o p E - D ( D i e s e l )
~ S 2 9 2 f ü r H e i z g e r ä t T h e r m o T o p Z / C - B ( B e n z i n )
1 . 2 B e d e u t u n g d e r H e r v o r h e b u n g e n u n d
~ S 2 8 9 f ü r H e i z g e r ä t T h e r m o T o p Z / C - D ( D i e s e l ) .
I n d i e s e m H a n d b u c h h a b e n d i e H e r v o r h e b u n g e n
D e r E i n b a u d e r G e r ä t e h a t n a c h d e r E i n b a u a n w e i s u n g z u
V O R S I C H T , A C H T U N G u n d H I N W E I S f o l g e n d e
e r f o l g e n . E r i s t
B e d e u t u n g :
a ) b e i d e r T y p p r ü f u n g d e r F a h r z e u g e n a c h § 2 0 S t V Z O
b ) b e i d e r E i n z e l p r ü f u n g n a c h § 2 1 S t V Z O o d e r
V O R S I C H T
c ) b e i d e r B e g u t a c h t u n g n a c h § 1 9 S t V Z O d u r c h e i n e n
D i e s e Ü b e r s c h r i f t w i r d b e n u t z t , w e n n u n g e n a u e s
a m t l i c h a n e r k a n n t e n S a c h v e r s t ä n d i g e n o d e r P r ü f e r
B e f o l g e n o d e r N i c h t b e f o l g e n v o n A n w e i s u n g e n o d e r
f ü r d e n K r a f t f a h r z e u g v e r k e h r , e i n e n K r a f t f a h r z e u g -
V e r f a h r e n z u V e r l e t z u n g e n o d e r t ö d l i c h e n U n f ä l l e n f ü h r e n
s a c h v e r s t ä n d i g e n o d e r A n g e s t e l l t e n n a c h A b s c h n i t t 4
k a n n .
d e r A n l a g e V I I I b z u r S t V Z O
A C H T U N G
z u ü b e r p r ü f e n u n d i m F a l l e c ) u n t e r A n g a b e v o n
D i e s e Ü b e r s c h r i f t w i r d b e n u t z t , w e n n u n g e n a u e s
F a h r z e u g h e r s t e l l e r
B e f o l g e n o d e r N i c h t b e f o l g e n v o n A n w e i s u n g e n o d e r
F a h r z e u g t y p u n d
V e r f a h r e n z u r B e s c h ä d i g u n g v o n B a u t e i l e n f ü h r e n k a n n .
F a h r z e u g i d e n t i f i z i e r u n g s n u m m e r
a u f d e r i m A b d r u c k d e r A B G e n t h a l t e n e n A b n a h m e -
H I N W E I S
b e s t ä t i g u n g b e s c h e i n i g e n z u l a s s e n . D i e W i r k s a m k e i t d e r
D i e s e Ü b e r s c h r i f t w i r d b e n u t z t , w e n n a u f e i n e
B a u a r t g e n e h m i g u n g i s t h i e r v o n a b h ä n g i g .
B e s o n d e r h e i t a u f m e r k s a m g e m a c h t w e r d e n s o l l .
D i e A b n a h m e b e s t ä t i g u n g i s t i m F a h r z e u g m i t z u f ü h r e n .
E i n e E n t b i n d u n g v o n d e r P f l i c h t , n a c h d e m E i n b a u
1 . 3 Z u s ä t z l i c h z u v e r w e n d e n d e
d e s H e i z g e r ä t e s e i n e n e u e B e t r i e b s e r l a u b n i s ( m i t
D o k u m e n t a t i o n
G u t a c h t e n ) z u b e a n t r a g e n g i l t n u r , w e n n d e r E i n b a u
i n a l l e n A n f o r d e r u n g e n e i n e r E i n b a u v o r s c h r i f t
D i e s e s W e r k s t a t t - H a n d b u c h e n t h ä l t a l l e n o t w e n d i g e n
e n t s p r i c h t , f ü r d i e e i n s p e z i e l l e r N a c h t r a g z u r A B G
I n f o r m a t i o n e n u n d A n w e i s u n g e n b z g l . d e r I n s t a n d -
( A l l g e m e i n e B a u a r t g e n e h m i g u n g ) b e s t e h t . D i e A B G
s e t z u n g v o n W a s s e r h e i z g e r ä t e n T h e r m o T o p E , T h e r m o
u n d d i e B e t r i e b s a n w e i s u n g s i n d i m F a h r z e u g
T o p C u n d T h e r m o T o p Z .
m i t z u f ü h r e n .
D i e V e r w e n d u n g v o n z u s ä t z l i c h e r D o k u m e n t a t i o n i s t
n o r m a l e r w e i s e n i c h t e r f o r d e r l i c h .
I m B e d a r f s f a l l k ö n n e n d i e B e t r i e b s a n w e i s u n g /
E i n b a u a n w e i s u n g u n d d e r f a h r z e u g s p e z i f i s c h e
E i n b a u v o r s c h l a g z u s ä t z l i c h v e r w e n d e t w e r d e n .
1 0 1
1 E i n l e i t u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
D i e H e i z g e r ä t e s i n d z u r B e h e i z u n g d e s K r a f t f a h r z e u g - W ä r m e z u s c h ü t z e n u n d s o a n z u o r d n e n , d a s s
m o t o r s u n d d e r F a h r z e u g k a b i n e z u g e l a s s e n . B e i a b t r o p f e n d e r o d e r v e r d u n s t e t e r K r a f t s t o f f s i c h w e d e r
V e r w e n d u n g d e s H e i z g e r ä t e s i n S o n d e r f a h r z e u g e n , d i e a n s a m m e l n n o c h a n h e i ß e n T e i l e n o d e r a n
n i c h t d e r S t V Z O u n t e r l i e g e n ( z . B . S c h i f f e ) , s i n d d i e d a f ü r e l e k t r i s c h e n E i n r i c h t u n g e n e n t z ü n d e n k a n n .
z u m T e i l r e g i o n a l g e l t e n d e n V o r s c h r i f t e n e i n z u h a l t e n . D i e
V e r w e n d u n g i n " F a h r z e u g e n z u m T r a n s p o r t g e f ä h r l i c h e r " D a s H e i z g e r ä t d a r f n i c h t i n v o n P e r s o n e n b e n u t z t e n
G ü t e r ( A D R ) " i s t n i c h t z u l ä s s i g . R ä u m e n e i n g e b a u t w e r d e n .
D i e P r ü f u n g e r f o l g t u n t e r V o r l a g e d e r B e t r i e b s a n w e i s u n g / " D e r j e w e i l i g e B e t r i e b s z u s t a n d d e s H e i z g e r ä t e s ,
E i n b a u a n w e i s u n g d e s H e r s t e l l e r s . D a s J a h r d e r e r s t e n m i n d e s t e n s e i n - o d e r a u s g e s c h a l t e t , m u s s l e i c h t
I n b e t r i e b n a h m e m u s s v o m E i n b a u e r a u f d e m F a b r i k s c h i l d e r k e n n b a r s e i n .
d e s H e i z g e r ä t e s d u r c h E n t f e r n e n d e r n i c h t z u t r e f f e n d e n
J a h r e s z a h l e n d a u e r h a f t g e k e n n z e i c h n e t s e i n .
1 . 4 . 2 A l l g e m e i n e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e
D a s H e i z g e r ä t d a r f n i c h t i n d e n F ü h r e r - o d e r
A n T a n k s t e l l e n u n d T a n k a n l a g e n m u s s w e g e n
F a h r g a s t r a u m v o n F a h r z e u g e n e i n g e b a u t w e r d e n .
E x p l o s i o n s g e f a h r d a s H e i z g e r ä t a u s g e s c h a l t e t s e i n .
D a s H e i z g e r ä t d a r f n u r i n K r a f t f a h r z e u g e o d e r i n u n a b - D a s H e i z g e r ä t d a r f w e g e n V e r g i f t u n g s - u n d E r s t i c k u n g s -
h ä n g i g e H e i z s y s t e m e m i t e i n e r M i n d e s t k ü h l f l ü s s i g k e i t s - g e f a h r n i c h t , a u c h n i c h t m i t Z e i t v o r w a h l o d e r F u n k f e r n -
m e n g e v o n 4 L i t e r e i n g e b a u t w e r d e n .
s t e u e r u n g ( T e l e s t a r t ) , i n g e s c h l o s s e n e n R ä u m e n , w i e
B e i Ü b e r p r ü f u n g d e s K ü h l w a s s e r s t a n d e s i s t n a c h d e n
G a r a g e n o d e r W e r k s t ä t t e n , o h n e A b g a s a b s a u g u n g
A n g a b e n d e s F a h r z e u g h e r s t e l l e r s z u v e r f a h r e n . D a s
b e t r i e b e n w e r d e n .
W a s s e r i m H e i z k r e i s l a u f d e s H e i z g e r ä t e s m u s s m i n d e s -
t e n s 1 0 % e i n e s M a r k e n - G e f r i e r s c h u t z m i t t e l s e n t h a l t e n .
I m B e r e i c h d e s H e i z g e r ä t e s d a r f e i n e T e m p e r a t u r v o n
1 2 0 ° C ( L a g e r t e m p e r a t u r ) n i c h t ü b e r s c h r i t t e n w e r d e n .
D i e E n t n a h m e d e r B r e n n l u f t a u s d e m I n n e n r a u m d e s
( z . B . b e i L a c k i e r a r b e i t e n a m F a h r z e u g ) . B e i T e m p e r a t u r -
F a h r z e u g e s i s t n i c h t g e s t a t t e t .
ü b e r s c h r e i t u n g k ö n n e n b l e i b e n d e S c h ä d e n a n d e r
E l e k t r o n i k a u f t r e t e n .
D i e M ü n d u n g d e s A b g a s r o h r e s s o l l n a c h u n t e n , z u r S e i t e
o d e r b e i A b g a s f ü h r u n g u n t e r d e n F a h r z e u g b o d e n b i s i n
A l l e b r e n n s t o f f f ü h r e n d e n L e i t u n g e n m ü s s e n d i c h t
d i e N ä h e d e r s e i t l i c h e n o d e r h i n t e r e n B e g r e n z u n g d e s
v e r b u n d e n s e i n , d ü r f e n k e i n e B e s c h ä d i g u n g a u f w e i s e n
F a h r e r h a u s e s o d e r d e s F a h r z e u g s g e b r a c h t w e r d e n .
u n d m ü s s e n r e g e l m ä ß i g ü b e r p r ü f t w e r d e n ( m i n d e s t e n s
i m s e l b e n I n t e r v a l l w i e F a h r z e u g ü b e r p r ü f u n g ) . W e r d e n
A b g a s l e i t u n g e n m ü s s e n s o v e r l e g t s e i n , d a s s d a s
B e s c h ä d i g u n g e n o d e r U n d i c h t h e i t e n d e r B r e n n s t o f f -
E i n d r i n g e n v o n A b g a s e n i n d a s F a h r z e u g i n n e r e n i c h t z u
l e i t u n g f e s t g e s t e l l t , d a r f d a s H e i z g e r ä t n i c h t b e t r i e b e n
e r w a r t e n i s t . B e t r i e b s w i c h t i g e T e i l e d e s F a h r z e u g e s
w e r d e n , b i s d e r S c h a d e n v o n e i n e r a u t o r i s i e r t e n
d ü r f e n i n i h r e r F u n k t i o n n i c h t b e e i n t r ä c h t i g t w e r d e n .
W e b a s t o - F a c h w e r k s t a t t b e h o b e n w u r d e .
K o n d e n s a t a n s a m m l u n g e n i n d e r A b g a s l e i t u n g m ü s s e n
u n m i t t e l b a r a b g e f ü h r t w e r d e n , w e n n e r f o r d e r l i c h , i s t d i e
H I N W E I S
A n b r i n g u n g e i n e r K o n d e n s a t a b l a u f b o h r u n g z u l ä s s i g .
D a s G e r ä t d u r c h E n t f e r n e n d e r S i c h e r u n g f u n k t i o n s u n f ä h i g
m a c h e n . D i e B r e n n s t o f f l e i t u n g e n ( M e c a n y l s c h l a u c h d ü r f e n
D i e Ö f f n u n g e n v o n V e r b r e n n u n g s l u f t e i n t r i t t u n d A b g a s - n i c h t a m A b g a s r o h r d i r e k t a n l i e g e n u n d m ü s s e n g g f . t h e r -
l u f t a u s t r i t t m ü s s e n s o a u s g e f ü h r t s e i n , d a s s s i c h e i n e
m i s c h i s o l i e r t w e r d e n , a n s o n s t e n b e s t e h t B r a n d g e f a h r .
K u g e l m i t 1 6 m m D u r c h m e s s e r n i c h t e i n f ü h r e n l ä s s t .
D i e N i c h t b e a c h t u n g d e r E i n b a u a n w e i s u n g u n d d e r d a r i n
E l e k t r i s c h e L e i t u n g e n u n d S c h a l t g e r ä t e d e s H e i z g e r ä t e s
e n t h a l t e n e n H i n w e i s e f ü h r e n z u m H a f t u n g s a u s s c h l u s s
m ü s s e n i m F a h r z e u g s o a n g e o r d n e t s e i n , d a s s i h r e
s e i t e n s W e b a s t o . G l e i c h e s g i l t a u c h f ü r n i c h t f a c h -
e i n w a n d f r e i e F u n k t i o n u n t e r n o r m a l e n B e t r i e b s -
m ä n n i s c h o d e r n i c h t u n t e r V e r w e n d u n g v o n O r i g i n a l -
b e d i n g u n g e n n i c h t b e e i n t r ä c h t i g t w e r d e n k a n n .
e r s a t z t e i l e n d u r c h g e f ü h r t e R e p a r a t u r e n . D i e s e s h a t d a s
E r l ö s c h e n d e r A l l g e m e i n e n B a u a r t g e n e h m i g u n g d e s
F ü r d a s V e r l e g e n v o n K r a f t s t o f f l e i t u n g e n u n d d e n E i n b a u
H e i z g e r ä t e s u n d d a m i t d e r A l l g e m e i n e n B e t r i e b s e r l a u b n i s
z u s ä t z l i c h e r K r a f t s t o f f b e h ä l t e r s i n d d i e § § 4 5 u n d 4 6
d e s F a h r z e u g e s z u r F o l g e .
S t V Z O e i n z u h a l t e n . D a r a u s d a s W i c h t i g s t e :
D i e B e t r i e b s a n w e i s u n g v o r I n b e t r i e b n a h m e d e s
" K r a f t s t o f f l e i t u n g e n s i n d s o a u s z u f ü h r e n , d a s s
H e i z g e r ä t e s u n b e d i n g t l e s e n .
V e r w i n d u n g e n d e s F a h r z e u g e s , B e w e g u n g e n d e s
M o t o r s u n d d g l . k e i n e n n a c h t e i l i g e n E i n f l u s s a u f d i e
H a l t b a r k e i t a u s ü b e n . S i e m ü s s e n g e g e n
m e c h a n i s c h e B e s c h ä d i g u n g e n g e s c h ü t z t s e i n .
K r a f t s t o f f f ü h r e n d e T e i l e s i n d g e g e n b e t r i e b s s t ö r e n d e
1 0 2
T h e r m o T o p E u n d Z / C 1 E i n l e i t u n g
1 . 5 V e r b e s s e r u n g s - u n d
Ä n d e r u n g s v o r s c h l ä g e
B e a n s t a n d u n g e n , V e r b e s s e r u n g e n o d e r V o r s c h l ä g e z u r
B e r i c h t i g u n g d i e s e s t e c h n i s c h e n H a n d b u c h s r i c h t e n S i e
b i t t e a n :
W e b a s t o T h e r m o s y s t e m e G m b H
A b t . T e c h n i s c h e D o k u m e n t a t i o n
D - 8 2 1 3 1 S t o c k d o r f
T e l e f o n : 0 8 9 / 8 5 7 9 4 - 5 4 2
T e l e f a x : 0 8 9 / 8 5 7 9 4 - 7 5 7
1 0 3
T h e r m o T o p E u n d Z / C 2 A l l g e m e i n e B e s c h r e i b u n g
D i e n a c h d e m V e r d a m p f e r p r i n z i p k o n z i p i e r t e n H e i z g e r ä t e
2 A l l g e m e i n e B e s c h r e i b u n g
a r b e i t e n , v o m T e m p e r a t u r f ü h l e r g e r e g e l t , i m i n t e r -
m i t t i e r e n d e n B e t r i e b .
D a s W a s s e r h e i z g e r ä t T h e r m o T o p Z ( Z u h e i z e r ) d i e n t z u m
A u s g l e i c h d e s W ä r m e d e f i z i t e s b e i v e r b r a u c h s o p t i m i e r t e n
Z u r S c h o n u n g d e r B a t t e r i e s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t n a c h
F a h r z e u g m o t o r e n .
E r r e i c h e n e i n e r W a s s e r t e m p e r a t u r v o n 7 2 ° C v o n V o l l l a s t
a u f T e i l l a s t .
D a s W a s s e r h e i z g e r ä t T h e r m o T o p E u n d C
I n d i e s e m B e t r i e b s z u s t a n d l ä u f t d a s H e i z g e r ä t b e s o n d e r s
( S t a n d h e i z u n g ) d i e n t :
l e i s e , s t r o m - u n d b r e n n s t o f f s p a r e n d .
" z u m B e h e i z e n d e s F a h r z e u g i n n e n r a u m e s ,
" z u m E n t f r o s t e n d e r F a h r z e u g s c h e i b e n ,
D a s H e i z g e r ä t s e t z t s i c h a u s d e r B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t ,
" z u m V o r w ä r m e n w a s s e r g e k ü h l t e r F a h r z e u g m o t o r e n .
d e m S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r , d e m B r e n n e r e i n s a t z ,
d e m B r e n n e r g e h ä u s e u n d b e i T h e r m o T o p E u n d C d e r
D a s H e i z g e r ä t T h e r m o T o p Z k a n n m i t e i n e m A u f r ü s t s a t z
U m w ä l z p u m p e z u s a m m e n .
z u r S t a n d - Z u h e i z u n g a u f g e r ü s t e t w e r d e n .
S t e u e r g e r ä t / S t e u e r g e r ä t /
W ä r m e ü b e r t r a g e r W ä r m e ü b e r t r a g e r
B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t
B r e n n e r g e h ä u s e B r e n n e r g e h ä u s e
U m w ä l z p u m p e
T h e r m o T o p Z T h e r m o T o p E u n d C
2 0 1
2 A l l g e m e i n e B e s c h r e i b u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
2 . 1 B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t
D i e B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t b e i n h a l t e t
d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e
d i e Ö f f n u n g f ü r B r e n n l u f t l e i t u n g
d i e Ö f f n u n g f ü r d e n B r e n n s t o f f ü b e r g a b e s t u t z e n .
B e i T h e r m o T o p E u n d C i s t d i e U m w ä l z p u m p e a n d e r
B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t b e f e s t i g t .
2 . 1 . 1 B r e n n l u f t g e b l ä s e
D a s B r e n n l u f t g e b l ä s e f ö r d e r t d i e z u r V e r b r e n n u n g
n o t w e n d i g e L u f t a u s d e m B r e n n l u f t e i n t r i t t i n d e n
B r e n n e r e i n s a t z .
K ü h l m i t t e l -
a u s t r i t t
K ü h l m i t t e l -
e i n t r i t t A b g a s a u s t r i t t
B r e n n e r g e h ä u s e
2 . 3 B r e n n e r e i n s a t z
I m B r e n n e r e i n s a t z w i r d d e r B r e n n s t o f f ü b e r d e n B r e n n e r -
q u e r s c h n i t t i m B r e n n r o h r v e r t e i l t . I m B r e n n r o h r e r f o l g t d i e
V e r b r e n n u n g d e s B r e n n s t o f f - L u f t - G e m i s c h e s u n d b e d i n g t
d a d u r c h d i e E r w ä r m u n g d e s W ä r m e ü b e r t r a g e r s .
Ü b e r d e n i m B r e n n e r e i n s a t z b e f i n d l i c h e n G l ü h s t i f t /
B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t
F l a m m w ä c h t e r w i r d b e i m S t a r t d e s H e i z g e r ä t e s d a s
B r e n n s t o f f - L u f t g e m i s c h g e z ü n d e t . N a c h d e m S t a r t -
v o r g a n g ü b e r n i m m t d e r G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r d i e
A u f g a b e d e s F l a m m w ä c h t e r s . D e r a l s e l e k t r i s c h e r
W i d e r s t a n d a u s g e l e g t e G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r i s t i m
B r e n n e r e i n s a t z a u f d e r d e r F l a m m e a b g e w a n d t e n S e i t e
2 . 2 B r e n n e r g e h ä u s e a n g e o r d n e t .
D a s B r e n n e r g e h ä u s e b e i n h a l t e t
d e n K ü h l m i t t e l e i n t r i t t s s t u t z e n
d e n K ü h l m i t t e l a u s t r i t t s s t u t z e n
d e n A b g a s a u s t r i t t s s t u t z e n .
D a s B r e n n e r g e h ä u s e n i m m t d e n B r e n n e r e i n s a t z a u f u n d
i s t m i t d e m S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r e i n e E i n h e i t .
B r e n n e r e i n s a t z
2 0 2
T h e r m o T o p E u n d Z / C 2 A l l g e m e i n e B e s c h r e i b u n g
2 . 4 . 4 W ä r m e ü b e r t r a g e r
2 . 4 S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r
I m W ä r m e ü b e r t r a g e r w i r d d i e d u r c h d i e V e r b r e n n u n g
D a s S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r b e i n h a l t e t
e r z e u g t e W ä r m e a u f d e n K ü h l m i t t e l k r e i s l a u f ü b e r t r a g e n .
d a s S t e u e r g e r ä t
d e n T e m p e r a t u r f ü h l e r
d e n Ü b e r h i t z u n g s s c h u t z 2 . 5 U m w ä l z p u m p e
d e n W ä r m e ü b e r t r a g e r
( n u r T h e r m o T o p E u n d C )
d i e S t e c k e r l e i s t e .
D i e U m w ä l z p u m p e g e w ä h r l e i s t e t e i n e n F ö r d e r s t r o m d e s
A C H T U N G
K ü h l m i t t e l s i m K r e i s l a u f d e s F a h r z e u g s b z w . H e i z g e r ä t e s .
D a s S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r b i l d e t m i t d e m
D i e P u m p e w i r d ü b e r d a s S t e u e r g e r ä t e i n g e s c h a l t e t u n d
B r e n n e r g e h ä u s e e i n e E i n h e i t u n d d a r f n i c h t z e r l e g t
l ä u f t w ä h r e n d d e s g e s a m t e n B e t r i e b s d e s H e i z g e r ä t e s .
w e r d e n .
S t e u e r g e r ä t
S t e c k e r l e i s t e
U m w ä l z p u m p e
W ä r m e ü b e r t r a g e r
2 . 6 D o s i e r p u m p e
D i e D o s i e r p u m p e i s t e i n k o m b i n i e r t e s F ö r d e r - , D o s i e r -
u n d A b s p e r r s y s t e m f ü r d i e B r e n n s t o f f v e r s o r g u n g a u s d e m
2 . 4 . 1 S t e u e r g e r ä t
F a h r z e u g t a n k .
D a s S t e u e r g e r ä t i s t d a s z e n t r a l e B a u t e i l u n d g e w ä h r -
l e i s t e t d e n F u n k t i o n s a b l a u f u n d d i e Ü b e r w a c h u n g d e s
B r e n n b e t r i e b s .
D a s S t e u e r g e r ä t w i r d v o m B r e n n l u f t s a m m e l r a u m d e s
B r e n n e r s ü b e r e i n e n B e l ü f t u n g s s c h l a u c h b e l ü f t e t .
2 . 4 . 2 T e m p e r a t u r f ü h l e r
D o s i e r p u m p e D P 2 f ü r B e n z i n - H e i z g e r ä t e
D e r T e m p e r a t u r f ü h l e r e r f a s s t d i e K ü h l m i t t e l t e m p e r a t u r
i m W ä r m e ü b e r t r a g e r d e s H e i z g e r ä t e s a l s e l e k t r i s c h e n
W i d e r s t a n d . D i e s e s S i g n a l w i r d z u m S t e u e r g e r ä t g e f ü h r t
u n d d o r t v e r a r b e i t e t .
2 . 4 . 3 Ü b e r h i t z u n g s s c h u t z
D e r Ü b e r h i t z u n g s s c h u t z , ü b e r e i n e n T e m p e r a t u r w i d e r -
s t a n d g e s t e u e r t , s c h ü t z t d a s H e i z g e r ä t v o r u n z u l ä s s i g
h o h e n B e t r i e b s t e m p e r a t u r e n . D e r Ü b e r h i t z u n g s s c h u t z
s p r i c h t b e i e i n e r W a s s e r t e m p e r a t u r h ö h e r a l s 1 0 5 ° C a n
u n d s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t a u s .
D o s i e r p u m p e D P 3 0 . 2 f ü r D i e s e l - H e i z g e r ä t e
2 0 3
T h e r m o T o p E u n d Z / C 3 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g
F l a m m a b r i s s w i r d d i e B r e n n s t o f f z u f u h r b e e n d e t , u n d e s
3 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g
e r f o l g t e i n e S t ö r a b s c h a l t u n g m i t N a c h l a u f d e s
B r e n n l u f t g e b l ä s e s .
3 . 1 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g E r f o l g t w ä h r e n d d e s s s n o r m a l e n B r e n n b e t r i e b e s e i n
F l a m m a b r i s s , s o w i r d a u t o m a t i s c h e i n N e u s t a r t e i n g e l e i t e t .
T h e r m o T o p Z ( Z u h e i z e r )
3 . 1 . 2 H e i z b e t r i e b
3 . 1 . 1 E i n s c h a l t e n / S t a r t v o r g a n g
B e n z i n
B e n z i n
N a c h A n s t i e g d e r T e m p e r a t u r a u f 7 2 ° C s c h a l t e t d a s
M i t d e m S t a r t e n d e s F a h r z e u g m o t o r s w i r d d i e H e i z u n g
H e i z g e r ä t a u f d e n e n e r g i e s p a r e n d e n T e i l l a s t b e t r i e b . S t e i g t
i n B e t r i e b s b e r e i t s c h a f t g e s e t z t . I s t d i e T e m p e r a t u r d e s
d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t w e i t e r a u f 7 6 , 5 ° C ,
W a s s e r k r e i s l a u f s u n t e r 6 0 ° C , d i e A u ß e n t e m p e r a t u r
s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t i n d i e R e g e l p a u s e . D i e s e r f o l g t
u n t e r 5 ° C ( O p t i o n m i t A u ß e n t e m p e r a t u r f ü h l e r ) , b e g i n n t
a u c h , w e n n d i e D a u e r d e s g e s a m t e n B r e n n b e t r i e b s
d e r S t a r t v o r g a n g .
c a . 7 6 M i n u t e n ü b e r s t e i g t .
D e r G l ü h s t i f t u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e w e r d e n i n
N a c h A b k ü h l u n g d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t a u f 7 1 ° C s t a r t e t d a s
B e t r i e b g e s e t z t . N a c h 3 0 S e k u n d e n w i r d d i e B r e n n s t o f f -
H e i z g e r ä t e r n e u t i n T e i l l a s t . S t e i g t d a b e i d i e T e m p e r a t u r
d o s i e r p u m p e z u g e s c h a l t e t u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e
w i e d e r a u f 7 6 , 5 ° C , s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t e r n e u t i n d i e
f ü r 3 S e k u n d e n a b g e s c h a l t e t . A n s c h l i e ß e n d w i r d d a s
R e g e l p a u s e . S i n k t d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t
B r e n n l u f t g e b l ä s e i n e i n e r R a m p e u n d i n n e r h a l b v o n
d u r c h e r h ö h t e n W ä r m e b e d a r f w ä h r e n d d e s T e i l l a s t -
5 7 S e k u n d e n a u f a n n ä h e r n d V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t .
b e t r i e b s w e i t e r a b , s o s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t b e i 5 6 ° C
N a c h E r r e i c h e n d e r V o l l l a s t - B r e n n s t o f f f ö r d e r u n g i n d i e s e r
w i e d e r a u f V o l l l a s t b e t r i e b .
Z e i t w i r d d e r G l ü h s t i f t a b g e s c h a l t e t u n d d a s B r e n n l u f t -
g e b l ä s e a u f V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t .
D i e s e l
W ä h r e n d d e r n ä c h s t e n 4 5 S e k u n d e n s o w i e a u c h i m
D e r H e i z b e t r i e b h a t b e i m D i e s e l h e i z g e r ä t d e n g l e i c h e n
n o r m a l e n B r e n n b e t r i e b ü b e r n i m m t d e r G l ü h s t i f t d i e
A b l a u f . F a l l s d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t w ä h r e n d
A u f g a b e d e s F l a m m w ä c h t e r s u n d p r ü f t d i e F l a m m b i l d u n g .
d e r R e g e l p a u s e a b e r n i c h t i n n e r h a l b v o n 9 0 0 S e k u n d e n
D a n a c h b e g i n n t d e r a u t o m a t i s c h g e r e g e l t e H e i z b e t r i e b .
u n t e r 7 1 ° C s i n k t , s t a r t e t d a s H e i z g e r ä t b e i d e r f o l g e n d e n
K o m m t e s z u k e i n e r F l a m m b i l d u n g o d e r z u e i n e m
U n t e r s c h r e i t u n g d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t s t e m p e r a t u r v o n 7 1 ° C
F l a m m a b r i s s , s o w i r d a u t o m a t i s c h e i n e S t a r t w i e d e r -
m i t d e m r e g u l ä r e n S t a r t v o r g a n g i n d e n V o l l l a s t b e t r i e b .
h o l u n g e i n g e l e i t e t . E r f o l g t w i e d e r u m k e i n e F l a m m b i l d u n g ,
S i n k t d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t d u r c h e r h ö h t e n
w i r d d i e B r e n n s t o f f z u f u h r b e e n d e t , u n d e s e r f o l g t e i n e
W ä r m e b e d a r f w ä h r e n d d e s T e i l l a s t b e t r i e b s w e i t e r a b ,
S t ö r a b s c h a l t u n g m i t N a c h l a u f d e s B r e n n l u f t g e b l ä s e s .
s o s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t b e i 6 5 ° C w i e d e r a u f V o l l l a s t -
b e t r i e b .
D i e s e l
M i t d e m S t a r t e n d e s F a h r z e u g m o t o r s w i r d d i e H e i z u n g
3 . 1 . 3 A u s s c h a l t e n / A b s c h a l t u n g
i n B e t r i e b s b e r e i t s c h a f t g e s e t z t . I s t d i e T e m p e r a t u r d e s
W a s s e r k r e i s l a u f s u n t e r 6 0 ° C , d i e A u ß e n t e m p e r a t u r u n t e r
M i t A b s t e l l e n d e s M o t o r s w i r d d a s H e i z g e r ä t
5 ° C ( O p t i o n m i t A u ß e n t e m p e r a t u r f ü h l e r ) b e g i n n t d e r
a u s g e s c h a l t e t . D i e V e r b r e n n u n g w i r d b e e n d e t , u n d d e r
S t a r t v o r g a n g .
N a c h l a u f b e g i n n t . D a b e i l ä u f t d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e
D e r G l ü h s t i f t u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e w e r d e n i n B e t r i e b
w e i t e r , u m d a s H e i z g e r ä t a b z u k ü h l e n ( N a c h l a u f ) u n d w i r d
g e s e t z t . N a c h 3 0 S e k u n d e n w i r d d i e B r e n n s t o f f -
a u t o m a t i s c h a b g e s c h a l t e t .
d o s i e r p u m p e z u g e s c h a l t e t u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e
f ü r 3 S e k u n d e n a b g e s c h a l t e t . A n s c h l i e ß e n d w i r d d a s
H I N W E I S
B r e n n l u f t g e b l ä s e i n z w e i R a m p e n u n d i n n e r h a l b v o n
D i e N a c h l a u f z e i t u n d d i e B r e n n l u f t g e b l ä s e d r e h z a h l s i n d
5 6 S e k u n d e n a u f a n n ä h e r n d V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t . N a c h
a b h ä n g i g v o m B e t r i e b s z u s t a n d a u s d e n e n d a s H e i z g e r ä t
e i n e r S t a b i l i s i e r u n g s p h a s e ( k o n s t a n t e D r e h z a h l ) v o n
a b g e s c h a l t e t w i r d .
1 5 S e k u n d e n w i r d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e n o c h m a l s i m
V e r l a u f e i n e r R a m p e v o n 5 0 S e k u n d e n a u f a n n ä h e r n d
D i e N a c h l a u f z e i t b e t r ä g t :
V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t .
N a c h E r r e i c h e n d e r V o l l l a s t - B r e n n s t o f f f ö r d e r u n g w i r d
B e n z i n
d e r G l ü h s t i f t a b g e s c h a l t e t u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e a u f
1 6 8 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s V o l l l a s t b e t r i e b u n d
V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t .
1 5 7 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s T e i l l a s t b e t r i e b .
W ä h r e n d d e r n ä c h s t e n 4 5 S e k u n d e n s o w i e a u c h i m
n o r m a l e n B r e n n b e t r i e b ü b e r n i m m t d e r G l ü h s t i f t d i e
D i e s e l
A u f g a b e d e s F l a m m w ä c h t e r s u n d p r ü f t d i e F l a m m b i l d u n g .
1 7 5 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s V o l l l a s t b e t r i e b u n d
D a n a c h b e g i n n t d e r a u t o m a t i s c h g e r e g e l t e H e i z b e t r i e b .
1 0 0 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s T e i l l a s t b e t r i e b .
K o m m t e s z u k e i n e r F l a m m b i l d u n g o d e r z u e i n e m
J e n a c h S o f t w a r e v a r i a n t e i m S t e u e r g e r ä t k a n n e s z u
A b w e i c h u n g e n d e r g e n a n n t e n N a c h l a u f z e i t e n k o m m e n .
3 0 1
3 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
3 . 2 . 2 H e i z b e t r i e b
3 . 2 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g
T h e r m o T o p E u n d C ( S t a n d h e i z u n g )
B e n z i n
N a c h A n s t i e g d e r T e m p e r a t u r a u f 7 2 ° C s c h a l t e t d a s
3 . 2 . 1 E i n s c h a l t e n
H e i z g e r ä t a u f d e n e n e r g i e s p a r e n d e n T e i l l a s t b e t r i e b .
S t e i g t d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t w e i t e r a u f
B e n z i n
7 6 , 5 ° C , s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t i n d i e R e g e l p a u s e .
M i t d e m B e t ä t i g e n d e r T a s t e " S o f o r t h e i z e n " e r s c h e i n t
D i e s e r f o l g t a u c h , w e n n d i e D a u e r d e s g e s a m t e n
i m A n z e i g e f e l d d e r V o r w a h l u h r o d e r d u r c h B e t ä t i g e n
B r e n n b e t r i e b e s c a . 7 6 M i n u t e n ü b e r s t e i g t .
d e s S c h a l t e r s a m T e l e s t a r t - S e n d e r b l i n k t d i e E i n s c h a l t -
D i e U m w ä l z p u m p e , d a s f a h r z e u g e i g e n e H e i z g e b l ä s e u n d
k o n t r o l l e a m S e n d e r . D a m i t w i r d d i e H e i z u n g i n
d i e B e t r i e b s a n z e i g e b l e i b e n w ä h r e n d d e r R e g e l p a u s e i n
B e t r i e b s b e r e i t s c h a f t g e s e t z t .
B e t r i e b .
D e r G l ü h s t i f t , d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e u n d d i e U m w ä l z -
N a c h A b k ü h l u n g d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t a u f 7 1 ° C s t a r t e t d a s
p u m p e w e r d e n i n B e t r i e b g e s e t z t . N a c h 3 0 S e k u n d e n
H e i z g e r ä t e r n e u t i n T e i l l a s t . S t e i g t d a b e i d i e T e m p e r a t u r
w i r d d i e B r e n n s t o f f d o s i e r p u m p e z u g e s c h a l t e t u n d d a s
a u f 7 6 , 5 ° C , s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t e r n e u t i n d i e
B r e n n l u f t g e b l ä s e f ü r 3 S e k u n d e n a b g e s c h a l t e t .
R e g e l p a u s e . S i n k t d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t
A n s c h l i e ß e n d w i r d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e i n e i n e r R a m p e
d u r c h e r h ö h t e n W ä r m e b e d a r f w ä h r e n d d e s T e i l l a s t -
u n d i n n e r h a l b v o n 5 7 S e k u n d e n a u f a n n ä h e r n d V o l l l a s t
b e t r i e b s w e i t e r a b , s o s c h a l t e t d a s H e i z g e r ä t b e i 5 6 ° C
h o c h g e r e g e l t .
w i e d e r a u f V o l l l a s t b e t r i e b .
N a c h E r r e i c h e n d e r V o l l l a s t - B r e n n s t o f f f ö r d e r u n g i n d i e s e r
Z e i t w i r d d e r G l ü h s t i f t a b g e s c h a l t e t u n d d a s B r e n n l u f t -
D i e s e l
g e b l ä s e a u f V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t .
D e r H e i z b e t r i e b h a t b e i m D i e s e l h e i z g e r ä t d e n g l e i c h e n
W ä h r e n d d e r n ä c h s t e n 4 5 S e k u n d e n s o w i e a u c h i m
A b l a u f . F a l l s d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t w ä h r e n d
n o r m a l e n B r e n n b e t r i e b ü b e r n i m m t d e r G l ü h s t i f t d i e
d e r R e g e l p a u s e a b e r n i c h t i n n e r h a l b v o n 9 0 0 S e k u n d e n
A u f g a b e d e s F l a m m w ä c h t e r s u n d p r ü f t d i e F l a m m b i l d u n g .
u n t e r 7 1 ° C s i n k t , s t a r t e t d a s H e i z g e r ä t b e i d e r f o l g e n d e n
D a n a c h b e g i n n t d e r a u t o m a t i s c h g e r e g e l t e H e i z b e t r i e b .
U n t e r s c h r e i t u n g d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t s t e m p e r a t u r v o n 7 1 ° C
K o m m t e s z u k e i n e r F l a m m b i l d u n g o d e r z u e i n e m
m i t d e m r e g u l ä r e n S t a r t v o r g a n g i n d e n V o l l l a s t b e t r i e b .
F l a m m a b r i s s , s o w i r d a u t o m a t i s c h e i n e S t a r t w i e d e r -
h o l u n g e i n g e l e i t e t . E r f o l g t w i e d e r u m k e i n e F l a m m b i l d u n g ,
3 . 2 . 3 A u s s c h a l t e n
w i r d d i e B r e n n s t o f f z u f u h r b e e n d e t , u n d e s e r f o l g t e i n e
S t ö r a b s c h a l t u n g m i t N a c h l a u f d e s B r e n n l u f t g e b l ä s e s .
M i t d e m A u s s c h a l t e n d u r c h D r ü c k e n d e r S o f o r t h e i z -
t a s t e ( i m A n z e i g e n f e l d e r l i s c h t ) o d e r d u r c h
D i e s e l
B e t ä t i g e n d e s S c h a l t e r s a m T e l e s t a r t ( B l i n k s i g n a l a m
M i t d e m B e t ä t i g e n d e r T a s t e " S o f o r t h e i z e n " e r s c h e i n t
H a n d s e n d e r e r l i s c h t ) w i r d d a s F a h r z e u g g e b l ä s e
i m A n z e i g e f e l d d e r V o r w a h l u h r o d e r d u r c h B e t ä t i g e n
a u s g e s c h a l t e t .
d e s S c h a l t e r s a m T e l e s t a r t - S e n d e r b l i n k t d i e E i n s c h a l t -
D i e V e r b r e n n u n g w i r d b e e n d e t , u n d d e r N a c h l a u f b e g i n n t .
k o n t r o l l e a m S e n d e r . D a m i t w i r d d i e H e i z u n g i n
D i e U m w ä l z p u m p e u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e l a u f e n
B e t r i e b s b e r e i t s c h a f t g e s e t z t .
j e d o c h w e i t e r , u m d a s H e i z g e r ä t a b z u k ü h l e n ( N a c h l a u f )
D e r G l ü h s t i f t , d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e u n d d i e U m w ä l z -
u n d w e r d e n a u t o m a t i s c h a b g e s c h a l t e t .
p u m p e w e r d e n i n B e t r i e b g e s e t z t . N a c h 3 0 S e k u n d e n
w i r d d i e B r e n n s t o f f d o s i e r p u m p e z u g e s c h a l t e t u n d d a s
H I N W E I S
B r e n n l u f t g e b l ä s e f ü r 3 S e k u n d e n a b g e s c h a l t e t .
D i e N a c h l a u f z e i t u n d d i e B r e n n l u f t g e b l ä s e d r e h z a h l s i n d
A n s c h l i e ß e n d w i r d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e i n z w e i R a m p e n
a b h ä n g i g v o m B e t r i e b s z u s t a n d a u s d e n e n d a s H e i z g e r ä t
u n d i n n e r h a l b v o n 5 6 S e k u n d e n a u f a n n ä h e r n d V o l l l a s t
a u s g e s c h a l t e t w i r d .
h o c h g e r e g e l t . N a c h e i n e r S t a b i l i s i e r u n g s p h a s e
( k o n s t a n t e D r e h z a h l ) v o n 1 5 S e k u n d e n w i r d d a s
D i e N a c h l a u f z e i t b e t r ä g t :
B r e n n l u f t g e b l ä s e n o c h m a l s i m V e r l a u f e i n e r R a m p e v o n
5 0 S e k u n d e n a u f a n n ä h e r n d V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t .
B e n z i n
N a c h E r r e i c h e n d e r V o l l l a s t - B r e n n s t o f f f ö r d e r u n g w i r d d e r
1 6 8 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s V o l l l a s t b e t r i e b u n d
G l ü h s t i f t a b g e s c h a l t e t u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e a u f
1 5 7 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s T e i l l a s t b e t r i e b .
V o l l l a s t h o c h g e r e g e l t .
W ä h r e n d d e r n ä c h s t e n 4 5 S e k u n d e n s o w i e a u c h i m
D i e s e l
n o r m a l e n B r e n n b e t r i e b ü b e r n i m m t d e r G l ü h s t i f t d i e
1 7 5 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s V o l l l a s t b e t r i e b u n d
A u f g a b e d e s F l a m m w ä c h t e r s u n d p r ü f t d i e F l a m m b i l d u n g .
1 1 0 S e k u n d e n b e i A u s s c h a l t e n a u s T e i l l a s t b e t r i e b .
D a n a c h b e g i n n t d e r a u t o m a t i s c h g e r e g e l t e H e i z b e t r i e b .
J e n a c h S o f t w a r e v a r i a n t e i m S t e u e r g e r ä t k a n n e s z u
K o m m t e s z u k e i n e r F l a m m b i l d u n g o d e r z u e i n e m
A b w e i c h u n g e n d e r g e n a n n t e n N a c h l a u f z e i t e n k o m m e n .
F l a m m a b r i s s w i r d d i e B r e n n s t o f f z u f u h r b e e n d e t , u n d e s
e r f o l g t e i n e S t ö r a b s c h a l t u n g m i t N a c h l a u f d e s B r e n n l u f t -
g e b l ä s e s .
E r f o l g t w ä h r e n d d e s n o r m a l e n B r e n n b e t r i e b e s e i n
F l a m m a b r i s s , s o w i r d a u t o m a t i s c h e i n N e u s t a r t e i n g e l e i t e t .
3 0 2
T h e r m o T o p E u n d Z / C 3 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g
3 . 2 . 4 S t a n d h e i z u n g i n d e r F u n k t i o n Z u h e i z e r
3 . 2 . 4 . 1 E i n s c h a l t e n
M i t d e m S t a r t e n d e s F a h r z e u g m o t o r s w i r d d i e H e i z u n g
i n B e t r i e b s b e r e i t s c h a f t g e s e t z t ( s i e h e 3 . 1 . 1 ) .
I s t d i e T e m p e r a t u r d e s W a s s e r k r e i s l a u f s u n t e r 6 0 ° C ,
d i e A u ß e n t e m p e r a t u r u n t e r 5 ° C ( O p t i o n m i t A u ß e n -
t e m p e r a t u r f ü h l e r ) b e g i n n t d e r S t a r t v o r g a n g .
H I N W E I S
I n d e r F u n k t i o n Z u h e i z e r e r f o l g t k e i n e a u t o m a t i s c h e
A n s t e u e r u n g v o n U m w ä l z p u m p e u n d F a h r z e u g g e b l ä s e .
3 . 2 . 4 . 2 A u s s c h a l t e n
M i t A b s t e l l e n d e s M o t o r s w i r d d a s H e i z g e r ä t a u s -
g e s c h a l t e t . D i e V e r b r e n n u n g w i r d b e e n d e t , u n d d e r
N a c h l a u f b e g i n n t . D a s B r e n n l u f t g e b l ä s e l ä u f t j e d o c h
w e i t e r , u m d a s H e i z g e r ä t a b z u k ü h l e n ( N a c h l a u f ) u n d w i r d
a u t o m a t i s c h a b g e s c h a l t e t ( s i e h e 3 . 1 . 3 ) .
3 0 3
3 F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
S e i t e f r e i f ü r N o t i z e n
3 0 4
T h e r m o T o p Z / C 4 T e c h n i s c h e D a t e n
B r e n n s t o f f f ü r T h e r m o T o p E ( B e n z i n ) :
4 T e c h n i s c h e D a t e n
A l s B r e n n s t o f f e i g n e t s i c h d e r v o m F a h r z e u g h e r s t e l l e r
v o r g e s c h r i e b e n e K r a f t s t o f f .
4 . 1 T h e r m o T o p E
B r e n n s t o f f f ü r T h e r m o T o p E ( D i e s e l ) :
D i e i n d e r T a b e l l e a u f g e f ü h r t e n t e c h n i s c h e n D a t e n A l s B r e n n s t o f f e i g n e t s i c h d e r v o m F a h r z e u g h e r s t e l l e r
v e r s t e h e n s i c h , s o w e i t k e i n e G r e n z w e r t e a n g e g e b e n s i n d , v o r g e s c h r i e b e n e D i e s e l k r a f t s t o f f . B e i e i n e m W e c h s e l a u f
m i t d e n b e i H e i z g e r ä t e n ü b l i c h e n T o l e r a n z e n v o n ± 1 0 % k ä l t e b e s t ä n d i g e B r e n n s t o f f e m u s s d a s H e i z g e r ä t c a .
b e i e i n e r U m g e b u n g s t e m p e r a t u r v o n + 2 0 ° C . 1 5 M i n u t e n i n B e t r i e b g e n o m m e n w e r d e n , d a m i t a u c h
A l l e e l e k t r i s c h e n B a u t e i l e s i n d f ü r e i n e N e n n s p a n n u n g B r e n n s t o f f l e i t u n g u n d d i e B r e n n s t o f f p u m p e m i t n e u e m
v o n 1 2 V o l t a u s g e l e g t . B r e n n s t o f f g e f ü l l t w e r d e n .
E i n e n a c h t e i l i g e B e e i n f l u s s u n g d u r c h A d d i d i t i v e i s t n i c h t
b e k a n n t .
H e i z g e r ä t B e t r i e b T h e r m o T o p E - B T h e r m o T o p E - D T h e r m o T o p E - D
P r ü f z e i c h e n ~ S 3 1 6 ~ S 3 1 7
B a u a r t W a s s e r h e i z g e r ä t m i t V e r d a m p f e r b r e n n e r
W ä r m e s t r o m V o l l l a s t 4 , 0 k W
T e i l l a s t 2 , 5 k W
B r e n n s t o f f B e n z i n D i e s e l D i e s e l / P M E
B r e n n s t o f f v e r b r a u c h V o l l l a s t 0 , 5 4 l / h 0 , 4 7 l / h
T e i l l a s t 0 , 3 4 l / h 0 , 3 0 l / h
N e n n s p a n n u n g 1 2 V
B e t r i e b s s p a n n u n g s b e r e i c h 1 0 , 5 . . . 1 5 V
N e n n l e i s t u n g s a u f n a h m e o h n e U m w ä l z p u m p e V o l l l a s t 2 2 W
( o h n e F a h r z e u g g e b l ä s e ) T e i l l a s t 1 8 W
Z u l . U m g e b u n g s t e m p e r a t u r :
H e i z g e r ä t : B e t r i e b 4 0 ° C . . . + 6 0 ° C 2 0 ° C . . . + 6 0 ° C
L a g e r 4 0 ° C . . . + 1 2 0 ° C 4 0 ° C . . . + 1 2 0 ° C
D o s i e r p u m p e : B e t r i e b 4 0 ° C . . . + 2 0 ° C 2 0 ° C * . . . + 2 0 ° C
Z u l . B e t r i e b s ü b e r d r u c k ( W ä r m e t r ä g e r ) 0 , 4 . . . 2 , 5 b a r
F ü l l m e n g e d e s W ä r m e ü b e r t r a g e r s 0 , 1 5 l
M i n d e s t m e n g e d e s K r e i s l a u f s 3 , 0 0 l
m i n i m a l e r V o l u m e n s t r o m f ü r d a s H e i z g e r ä t 2 5 0 l / h
C O 2 i m A b g a s ( z u l . F u n k t i o n s b e r e i c h ) 8 . . . 1 2 V o l . - %
A b m e s s u n g e n H e i z g e r ä t L ä n g e 2 1 4 m m
B r e i t e 1 0 6 m m
H ö h e 1 6 8 m m
G e w i c h t 2 , 9 k g
U m w ä l z p u m p e 4 8 4 7
V o l u m e n s t r o m g e g e n 0 , 1 b a r 9 0 0 l / h
N e n n s p a n n u n g 1 2 V
B e t r i e b s s p a n n u n g s b e r e i c h 1 0 , 5 . . . 1 5 V
N e n n l e i s t u n g s a u f n a h m e 1 4 W
A b m e s s u n g e n U m w ä l z p u m p e L ä n g e 9 5 m m
B r e i t e 6 1 m m
H ö h e 6 1 m m
G e w i c h t 0 , 3 k g
* ) B e t r i e b n u r z u l ä s s i g b e i M i s c h u n g D i e s e l / P M E m i t P M E - A n t e i l < 5 0 % .
4 0 1
4 T e c h n i s c h e D a t e n T h e r m o T o p Z / C
B r e n n s t o f f f ü r T h e r m o T o p Z / C ( B e n z i n ) :
4 . 2 T h e r m o T o p Z / C
A l s B r e n n s t o f f e i g n e t s i c h d e r v o m F a h r z e u g h e r s t e l l e r
( W ä r m e s t r o m 5 , 0 k W )
v o r g e s c h r i e b e n e K r a f t s t o f f .
D i e i n d e r T a b e l l e a u f g e f ü h r t e n t e c h n i s c h e n D a t e n
B r e n n s t o f f f ü r T h e r m o T o p Z / C ( D i e s e l ) :
v e r s t e h e n s i c h , s o w e i t k e i n e G r e n z w e r t e a n g e g e b e n s i n d ,
A l s B r e n n s t o f f e i g n e t s i c h d e r v o m F a h r z e u g h e r s t e l l e r
m i t d e n b e i H e i z g e r ä t e n ü b l i c h e n T o l e r a n z e n v o n ± 1 0 %
v o r g e s c h r i e b e n e D i e s e l k r a f t s t o f f . B e i e i n e m W e c h s e l a u f
b e i e i n e r U m g e b u n g s t e m p e r a t u r v o n + 2 0 ° C .
k ä l t e b e s t ä n d i g e B r e n n s t o f f e m u s s d a s H e i z g e r ä t c a .
A l l e e l e k t r i s c h e n B a u t e i l e s i n d f ü r e i n e N e n n s p a n n u n g
1 5 M i n u t e n i n B e t r i e b g e n o m m e n w e r d e n , d a m i t a u c h
v o n 1 2 V o l t a u s g e l e g t .
B r e n n s t o f f l e i t u n g u n d d i e B r e n n s t o f f p u m p e m i t n e u e m
B r e n n s t o f f g e f ü l l t w e r d e n .
E i n e n a c h t e i l i g e B e e i n f l u s s u n g d u r c h A d d i t i v e i s t n i c h t
b e k a n n t .
T h e r m o T o p T h e r m o T o p T h e r m o T o p
H e i z g e r ä t B e t r i e b
Z / C - B Z / C - D Z / C E - D
P r ü f z e i c h e n ~ S 2 9 2 ~ S 2 8 9
B a u a r t W a s s e r h e i z g e r ä t m i t V e r d a m p f e r b r e n n e r
W ä r m e s t r o m V o l l l a s t 5 , 0 k W
T e i l l a s t 2 , 5 k W
B r e n n s t o f f B e n z i n D i e s e l D i e s e l / P M E
B r e n n s t o f f v e r b r a u c h V o l l l a s t 0 , 6 7 l / h 0 , 5 9 l / h
T e i l l a s t 0 , 3 4 l / h 0 , 3 0 l / h
N e n n s p a n n u n g 1 2 V
B e t r i e b s s p a n n u n g s b e r e i c h 1 0 , 5 . . . 1 5 V
N e n n l e i s t u n g s a u f n a h m e o h n e U m w ä l z p u m p e V o l l l a s t 2 6 W
( o h n e F a h r z e u g g e b l ä s e ) T e i l l a s t 1 8 W
Z u l . U m g e b u n g s t e m p e r a t u r :
H e i z g e r ä t : B e t r i e b 4 0 ° C . . . + 6 0 ° C 2 0 ° C . . . + 6 0 ° C
L a g e r 4 0 ° C . . . + 1 2 0 ° C 4 0 ° C . . . + 1 2 0 ° C
D o s i e r p u m p e : B e t r i e b 4 0 ° C . . . + 2 0 ° C 2 0 ° C * . . . + 2 0 ° C
Z u l . B e t r i e b s ü b e r d r u c k ( W ä r m e t r ä g e r ) 0 , 4 . . . 2 , 5 b a r
F ü l l m e n g e d e s W ä r m e ü b e r t r a g e r s 0 , 1 5 l
M i n d e s t m e n g e d e s K r e i s l a u f s 4 , 0 0 l
m i n i m a l e r V o l u m e n s t r o m f ü r d a s H e i z g e r ä t 2 5 0 l / h
C O 2 i m A b g a s ( z u l . F u n k t i o n s b e r e i c h ) 8 . . . 1 2 V o l . - %
A b m e s s u n g e n H e i z g e r ä t L ä n g e 2 1 4 m m
B r e i t e 1 0 6 m m
H ö h e 1 6 8 m m
G e w i c h t 2 , 9 k g
U m w ä l z p u m p e 4 8 4 7
V o l u m e n s t r o m g e g e n 0 , 1 b a r 9 0 0 l / h
N e n n s p a n n u n g 1 2 V
B e t r i e b s s p a n n u n g s b e r e i c h 1 0 , 5 . . . 1 5 V
N e n n l e i s t u n g s a u f n a h m e 1 4 W
A b m e s s u n g e n U m w ä l z p u m p e L ä n g e 9 5 m m
B r e i t e 6 1 m m
H ö h e 6 1 m m
G e w i c h t 0 , 3 k g
* ) S o f e r n d i e D i c k f l ü s s i g k e i t v o n P M E a u f g r u n d d e r n a t ü r l i c h e n B e s c h a f f e n h e i t d i e s z u l ä s s t .
4 0 2
T h e r m o T o p Z / C 4 T e c h n i s c h e D a t e n
B r e n n s t o f f f ü r T h e r m o T o p Z / C ( B e n z i n ) :
4 . 3 T h e r m o T o p Z / C
A l s B r e n n s t o f f e i g n e t s i c h d e r v o m F a h r z e u g h e r s t e l l e r
( W ä r m e s t r o m 5 , 2 k W )
v o r g e s c h r i e b e n e K r a f t s t o f f .
D i e i n d e r T a b e l l e a u f g e f ü h r t e n t e c h n i s c h e n D a t e n
B r e n n s t o f f f ü r T h e r m o T o p Z / C ( D i e s e l ) :
v e r s t e h e n s i c h , s o w e i t k e i n e G r e n z w e r t e a n g e g e b e n s i n d ,
A l s B r e n n s t o f f e i g n e t s i c h d e r v o m F a h r z e u g h e r s t e l l e r
m i t d e n b e i H e i z g e r ä t e n ü b l i c h e n T o l e r a n z e n v o n ± 1 0 %
v o r g e s c h r i e b e n e D i e s e l k r a f t s t o f f . B e i e i n e m W e c h s e l a u f
b e i e i n e r U m g e b u n g s t e m p e r a t u r v o n + 2 0 ° C .
k ä l t e b e s t ä n d i g e B r e n n s t o f f e m u s s d a s H e i z g e r ä t c a .
A l l e e l e k t r i s c h e n B a u t e i l e s i n d f ü r e i n e N e n n s p a n n u n g
1 5 M i n u t e n i n B e t r i e b g e n o m m e n w e r d e n , d a m i t a u c h
v o n 1 2 V o l t a u s g e l e g t .
B r e n n s t o f f l e i t u n g u n d d i e B r e n n s t o f f p u m p e m i t n e u e m
B r e n n s t o f f g e f ü l l t w e r d e n .
E i n e n a c h t e i l i g e B e e i n f l u s s u n g d u r c h A d d i t i v e i s t n i c h t
b e k a n n t .
T h e r m o T o p T h e r m o T o p T h e r m o T o p
H e i z g e r ä t B e t r i e b
Z / C - B Z / C - D Z / C E - D
P r ü f z e i c h e n ~ S 2 9 2 ~ S 2 8 9
B a u a r t W a s s e r h e i z g e r ä t m i t V e r d a m p f e r b r e n n e r
W ä r m e s t r o m V o l l l a s t 5 , 2 k W
T e i l l a s t 2 , 5 k W
B r e n n s t o f f B e n z i n D i e s e l D i e s e l / P M E
B r e n n s t o f f v e r b r a u c h V o l l l a s t 0 , 7 0 l / h 0 , 6 1 l / h
T e i l l a s t 0 , 3 4 l / h 0 , 3 0 l / h
N e n n s p a n n u n g 1 2 V
B e t r i e b s s p a n n u n g s b e r e i c h 1 0 , 5 . . . 1 5 V
N e n n l e i s t u n g s a u f n a h m e o h n e U m w ä l z p u m p e V o l l l a s t 2 8 W
( o h n e F a h r z e u g g e b l ä s e ) T e i l l a s t 1 8 W
Z u l . U m g e b u n g s t e m p e r a t u r :
H e i z g e r ä t : B e t r i e b 4 0 ° C . . . + 6 0 ° C 2 0 ° C . . . + 6 0 ° C
L a g e r 4 0 ° C . . . + 1 2 0 ° C 4 0 ° C . . . + 1 2 0 ° C
D o s i e r p u m p e : B e t r i e b 4 0 ° C . . . + 2 0 ° C 2 0 ° C * . . . + 2 0 ° C
Z u l . B e t r i e b s ü b e r d r u c k ( W ä r m e t r ä g e r ) 0 , 4 . . . 2 , 5 b a r
F ü l l m e n g e d e s W ä r m e ü b e r t r a g e r s 0 , 1 5 l
M i n d e s t m e n g e d e s K r e i s l a u f s 4 , 0 0 l
m i n i m a l e r V o l u m e n s t r o m f ü r d a s H e i z g e r ä t 2 5 0 l / h
C O 2 i m A b g a s ( z u l . F u n k t i o n s b e r e i c h ) 8 . . . 1 2 V o l . - %
A b m e s s u n g e n H e i z g e r ä t L ä n g e 2 1 4 m m
B r e i t e 1 0 6 m m
H ö h e 1 6 8 m m
G e w i c h t 2 , 9 k g
U m w ä l z p u m p e 4 8 4 7
V o l u m e n s t r o m g e g e n 0 , 1 b a r 9 0 0 l / h
N e n n s p a n n u n g 1 2 V
B e t r i e b s s p a n n u n g s b e r e i c h 1 0 , 5 . . . 1 5 V
N e n n l e i s t u n g s a u f n a h m e 1 4 W
A b m e s s u n g e n U m w ä l z p u m p e L ä n g e 9 5 m m
B r e i t e 6 1 m m
H ö h e 6 1 m m
G e w i c h t 0 , 3 k g
* ) S o f e r n d i e D i c k f l ü s s i g k e i t v o n P M E a u f g r u n d d e r n a t ü r l i c h e n B e s c h a f f e n h e i t d i e s z u l ä s s t .
4 0 3
T h e r m o T o p E u n d Z / C 5 F e h l e r s u c h e u n d - b e s e i t i g u n g
A C H T U N G
5 F e h l e r s u c h e u n d - b e s e i t i g u n g
D i e F e h l e r b e h e b u n g b e s c h r ä n k t s i c h i n d e r R e g e l a u f
d i e L o k a l i s i e r u n g d e r f e h l e r h a f t e n K o m p o n e n t e n u n d g i b t
5 . 1 A l l g e m e i n e F e h l e r s y m p t o m e H i n w e i s e a u f d e f e k t e L e i t u n g s v e r b i n d u n g e n .
F o l g e n d e S t ö r u n g s u r s a c h e n s i n d u n b e r ü c k s i c h t i g t u n d
s o l l t e n g r u n d s ä t z l i c h g e p r ü f t b z w . e i n e S t ö r u n g a u s
D i e f o l g e n d e T a b e l l e ( A b b . 5 0 1 ) l i s t e t d i e a l l g e m e i n e n
d i e s e m G r u n d e a u s g e s c h l o s s e n w e r d e n :
F e h l e r s y m p t o m e b e i e i n g e b a u t e m H e i z g e r ä t a u f .
K o r r o s i o n a n S t e c k e r n
A C H T U N G
W a c k e l k o n t a k t a n S t e c k e r n
E i n e F e h l e r s u c h e u n d - b e s e i t i g u n g s e t z t g e n a u e
K r i m p f e h l e r a n S t e c k e r n
K e n n t n i s s e ü b e r d e n A u f b a u u n d d i e W i r k u n g s w e i s e d e r
K o r r o s i o n a n L e i t u n g e n u n d S i c h e r u n g e n
e i n z e l n e n K o m p o n e n t e n d e s H e i z g e r ä t e s v o r a u s u n d d a r f
K o r r o s i o n a n d e n B a t t e r i e p o l e n
n u r v o n e i n g e w i e s e n e m P e r s o n a l d u r c h g e f ü h r t w e r d e n .
N a c h j e d e r F e h l e r b e h e b u n g i s t e i n e F u n k t i o n s p r ü f u n g i m
I m Z w e i f e l s f a l l k ö n n e n d i e f u n k t i o n e l l e n Z u s a m m e n h ä n g e
F a h r z e u g d u r c h z u f ü h r e n ( s i e h e 6 . 2 ) .
d e m A b s c h n i t t 2 b z w . 3 e n t n o m m e n w e r d e n .
F e h l e r s y m p t o m F e h l e r b e h e b u n g
B r e n n s t o f f g e r u c h E i n b i n d u n g i n d a s K r a f t s t o f f s y s t e m d e s F a h r z e u g s
ü b e r p r ü f e n .
B r e n n s t o f f l e i t u n g a u f U n d i c h t i g k e i t , K n i c k u n g b z w .
V e r s t o p f u n g u n t e r s u c h e n . S i n d d i e s e i n O r d n u n g ,
b e s t e h t i n n e r h a l b d e s H e i z g e r ä t e s e i n e U n d i c h t i g k e i t .
H e i z g e r ä t a u s b a u e n u n d F e h l e r s u c h e i n d e r W e r k s t a t t
d u r c h f ü h r e n .
H e i z g e r ä t e r r e i c h t n i c h t d e n V o l l l a s t b e t r i e b H e i z g e r ä t a u s b a u e n u n d F e h l e r s u c h e i n d e r W e r k s t a t t
d u r c h f ü h r e n .
D a u e r n d e r W e i ß r a u c h i m B r e n n b e t r i e b H e i z g e r ä t a u s b a u e n u n d F e h l e r s u c h e i n d e r W e r k s t a t t
d u r c h f ü h r e n .
H e i z g e r ä t l ä s s t s i c h n i c h t a u s s c h a l t e n F u n k t i o n s p r ü f u n g d e r V o r w a h l u h r ( s i e h e 6 . 2 . 2 ) b z w . d e s
T e l e s t a r t s ( s i e h e 6 . 2 . 3 ) d u r c h f ü h r e n . D e f e k t e s B a u t e i l
a u s w e c h s e l n b z w . i n s t a n d s e t z e n .
K ü h l f l ü s s i g k e i t t r i t t a u s ( t r o p f t ) ; K ü h l m i t t e l s c h l ä u c h e a u f U n d i c h t i g k e i t , K n i c k u n g ,
H e i z g e r ä t b r e n n t q u a l m e n d ; g e l ö s t e S c h e l l e n e t c . u n t e r s u c h e n .
A b g a s g e r u c h e x t r e m s ü ß l i c h S i n d d i e s e i n O r d n u n g , b e s t e h t i n n e r h a l b d e s
H e i z g e r ä t e s e i n e U n d i c h t i g k e i t .
H e i z g e r ä t a u s b a u e n u n d F e h l e r s u c h e i n d e r W e r k s t a t t
d u r c h f ü h r e n .
B r e n n s t o f f t r i t t a u s ( t r o p f t ) E i n b i n d u n g i n d a s K r a f t s t o f f s y s t e m d e s F a h r z e u g s
ü b e r p r ü f e n .
B r e n n s t o f f a n s c h l ü s s e a u f U n d i c h t i g k e i t u n t e r s u c h e n .
S i n d d i e s e i n O r d n u n g , b e s t e h t i n n e r h a l b d e s
H e i z g e r ä t e s e i n e U n d i c h t i g k e i t .
H e i z g e r ä t a u s b a u e n u n d F e h l e r s u c h e i n d e r W e r k s t a t t
d u r c h f ü h r e n .
A b b . 5 0 1 F e h l e r s y m p t o m e
5 0 1
5 F e h l e r s u c h e u n d - b e s e i t i g u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
H I N W E I S
5 . 2 F e h l e r m e l d u n g e n w ä h r e n d d e r
D i e f o l g e n d e T a b e l l e ( A b b . 5 0 2 ) l i s t e t d i e m ö g l i c h e n
F u n k t i o n s p r ü f u n g m i t d e m
F e h l e r m e l d u n g e n u n d d e r e n m ö g l i c h e n F e h l e r u r s a c h e n
D i a g n o s e g e r ä t T h e r m o T e s t
b e i d e r F u n k t i o n s p r ü f u n g m i t d e m D i a g n o s e g e r ä t a u f .
F e h l e r m e l d u n g m ö g l i c h e F e h l e r u r s a c h e n
S t e u e r g e r ä t d e f e k t " F e h l e r h a f t e E l e k t r o n i k
" F e h l e r h a f t e E O L - P r o g r a m m i e r u n g
F l a m m a b b r u c h 1 D i e F l a m m e i s t w ä h r e n d d e s B e t r i e b e s e r l o s c h e n u n d h a t s i c h a u c h n a c h e i n e m S t a r t v e r s u c h
n i c h t w i e d e r a u s g e b i l d e t .
" F e h l e r h a f t e K r a f t s t o f f e i n b i n d u n g ( z . B . V o r l a u f / R ü c k l a u f v e r t a u s c h t ) .
" T a n k e n t n a h m e f ü l l s t a n d a b h ä n g i g .
" U n t e r d r u c k i m K r a f t s t o f f s y s t e m .
" R ü c k s c h l a g v e n t i l i n K r a f t s t o f f s y s t e m
" U n d i c h t e L e i t u n g s v e r b i n d u n g e n
" A u s g a s e n d e K r a f t s t o f f l e i t u n g e n ( i n z u w a r m e r U m g e b u n g v e r l e g t )
" E i n b a u l a g e d e r D o s i e r p u m p e
" B r e n n l u f t a n s a u g u n g n i c h t o r d n u n g s g e m ä ß
" A b g a s s y s t e m n i c h t o r d n u n g s g e m ä ß
" B r e n n e r d e f e k t
F l a m m a b b r u c h 2 D i e F l a m m e i s t w ä h r e n d d e s B r e n n b e t r i e b e s m e h r m a l s e r l o s c h e n .
" F e h l e r h a f t e K r a f t s t o f f e i n b i n d u n g ( V o r l a u f / R ü c k l a u f v e r t a u s c h t ) .
" T a n k e n t n a h m e f ü l l s t a n d a b h ä n g i g
" U n t e r d r u c k i m K r a f t s t o f f s y s t e m
" R ü c k s c h l a g v e n t i l i m K r a f t s t o f f s y s t e m
" U n d i c h t e L e i t u n g s v e r b i d u n g e n
" A u s g a s e n d e K r a f t s t o f f l e i t u n g e n ( i n z u w a r m e r U m g e b u n g v e r l e g t )
" E i n b a u l a g e d e r D o s i e r p u m p e
" B r e n n l u f t a n s a u g u n g n i c h t o r d n u n g s g e m ä ß
" A b g a s s y s t e m n i c h t o r d n u n g s g e m ä ß
" B r e n n e r d e f e k t
Ü b e r s p a n n u n g " F a h r z e u g - L a d e r e g l e r m ö g l i c h e r w e i s e d e f e k t
U n t e r s p a n n u n g " B a t t e r i e e n t l a d e n o d e r d e f e k t
" H o h e Ü b e r g a n g s w i d e r s t ä n d e i n d e n V e r s o r g u n g s s p a n n u n g s l e i t u n g e n ( P l u s u n d M i n u s )
F l a m m e v . B r . b e t r . ( k e i n E i n - " G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r d e f e k t
t r a g b e i T h e r m o T o p Z )
Ü b e r h i t z u n g " K ü h l m i t t e l m a n g e l
" H e i z g e r ä t n i c h t e n t l ü f t e t
" N u l l a b s c h l u s s
D o s i e r p . K u r z s c h l . " M a s s e s c h l u s s i n d e r Z u l e i t u n g z u r D o s i e r p u m p e
D o s i e r p . U n t e r b r . " L e i t u n g z u r D o s i e r p u m p e u n t e r b r o c h e n
" K u r z s c h l u s s n a c h P l u s V e r s o r g u n g s s p a n n u n g
B r . m o t . K u r z s c h l . T h e r m o T o p Z :
" G e s c h a l t e t e L e i t u n g h a t K u r z s c h l u s s n a c h P l u s V e r s o r g u n g s s p a n n u n g .
" Ü b e r l a s t o d e r K u r z s c h l u s s d e s B r e n n e r m o t o r s
T h e r m o T o p E u n d C :
" M a s s e s c h l u s s i n Z u l e i t u n g z u m B r e n n e r m o t o r
B r . m o t . U n t e r b r . " L e i t u n g z u m B r e n n e r m o t o r u n t e r b r o c h e n
" K u r z s c h l u s s n a c h P l u s V e r s o r g u n g s s p a n n u n g
A b b . 5 0 2 F e h l e r m e l d u n g e n ( S e i t e 1 v o n 2 )
5 0 2
T h e r m o T o p E u n d Z / C 5 F e h l e r s u c h e u n d - b e s e i t i g u n g
G l ü h s t . K u r z s c h l . T h e r m o T o p Z :
" G e s c h a l t e t e L e i t u n g h a t K u r z s c h l u s s n a c h P l u s V e r s o r g u n g s s p a n n u n g .
" Ü b e r l a s t o d e r K u r z s c h l u s s d e s G l ü h s t i f t e s
T h e r m o T o p E u n d C :
" M a s s e s c h l u s s i n Z u l e i t u n g z u m G l ü h s t i f t
G l ü h s t . U n t e r b r . " L e i t u n g z u m G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r u n t e r b r o c h e n
" K u r z s c h l u s s n a c h P l u s V e r s o r g u n g s s p a n n u n g
" D i e K ü h l m i t t e l t e m p e r a t u r e r h ö h u n g i n n e r h a l b 9 m i n n a c h d e m S t a r t i s t < 3 K ( n u r T h e r m o T o p C )
W a s s e r p . K u r z s c h l . T h e r m o T o p Z :
" G e s c h a l t e t e L e i t u n g h a t K u r z s c h l u s s n a c h P l u s V e r s o r g u n g s s p a n n u n g .
" Ü b e r l a s t o d e r K u r z s c h l u s s d e r U m w ä l z p u m p e
T h e r m o T o p E u n d C :
" M a s s e s c h l u s s i n Z u l e i t u n g z u r U m w ä l z p u m p e
" Ü b e r l a s t
W a s s e r p . U n t e r b r . " L e i t u n g z u r U m w ä l z p u m p e u n t e r b r o c h e n
" K u r z s c h l u s s n a c h P l u s V e r s o r g u n g s s p a n n u n g
G e b l ä s e K u r z s c h l u s s " L e i t u n g z u m G e b l ä s e r e l a i s h a t K u r z s c h l u s s n a c h M a s s e
" A u s g a n g G e b l ä s e a n s t e u e r u n g ü b e r l a s t e t ( I > 5 0 0 m A )
A b b . 5 0 2 F e h l e r m e l d u n g e n ( S e i t e 2 v o n 2 )
5 . 3 . 3 S t ö r e n t r i e g e l u n g
5 . 3 S t ö r u n g e n
H I N W E I S
5 . 3 . 1 S t ö r a b s c h a l t u n g d u r c h F e h l e r a m
V o r d e m V e r s u c h d e r S t ö r e n t r i e g e l u n g i s t d i e S i c h e r u n g
H e i z g e r ä t
F 1 i m W e b a s t o - F l a c h s i c h e r u n g s h a l t e r z u ü b e r p r ü f e n .
E i n e 1 5 A - S i c h e r u n g i s t d u r c h e i n e 2 0 A - S i c h e r u n g z u
B e i N i c h t z u s t a n d e k o m m e n d e r F l a m m e w i r d m a x .
e r s e t z e n .
1 8 0 S e k u n d e n B r e n n s t o f f g e f ö r d e r t .
L ä s s t s i c h d a s H e i z g e r ä t d e n n o c h n i c h t e i n s c h a l t e n ,
E n t r i e g e l u n g g e m ä ß 5 . 3 . 3 . 4 d u r c h f ü h r e n .
B e i Ü b e r h i t z u n g ( A u s l ö s u n g d e s T e m p e r a t u r b e g r e n z e r s )
w i r d d i e B r e n n s t o f f z u f u h r s o f o r t g e s t o p p t . F 1
I n a l l e n F ä l l e n ( a u s g e n o m m e n D e f e k t a m B r e n n l u f t -
g e b l ä s e ) e r f o l g t n a c h e i n e r S t ö r a b s c h a l t u n g e i n N a c h l a u f
v o n 1 2 0 S e k u n d e n . J e n a c h S o f t w a r e v a r i a n t e i m
S t e u e r g e r ä t k a n n e s z u A b w e i c h u n g e n d e r g e n a n n t e n
N a c h l a u f z e i t e n k o m m e n .
H I N W E I S
B e i S t ö r a b s c h a l t u n g d u r c h Ü b e r h i t z u n g e r f o l g t k e i n e
A n z e i g e a m B e d i e n e l e m e n t .
5 . 3 . 3 . 1 S t ö r e n t r i e g e l u n g T h e r m o T o p E u n d C m i t
" V o r w a h l u h r "
5 . 3 . 2 S t ö r a b s c h a l t u n g b e i U n t e r - o d e r
Ü b e r s p a n n u n g
S t ö r u r s a c h e b e s e i t i g e n .
H e i z g e r ä t m i t d e r S o f o r t h e i z t a s t e a n d e r V o r w a h l u h r
B e i e i n e r U n t e r s p a n n u n g v o n 9 , 8 ± 0 , 3 V o l t ( g e m e s s e n
a u s s c h a l t e n u n d e r n e u t e i n s c h a l t e n . L ä s s t s i c h d a s
a m K a b e l b a u m e i n g a n g ) ü b e r e i n e D a u e r v o n 2 0 S e k u n - H e i z g e r ä t n i c h t e i n s c h a l t e n , E n t r i e g e l u n g g e m ä ß 5 . 3 . 3 . 4
d e n e r f o l g t e i n e S t ö r a b s c h a l t u n g m i t e i n e m N a c h l a u f v o n
d u r c h f ü h r e n .
1 2 0 S e k u n d e n .
B e i S t ö r a b s c h a l t u n g d u r c h Ü b e r h i t z u n g e r f o l g t k e i n e
B e i Ü b e r s p a n n u n g v o n 1 5 , 5 + 0 , 5 V o l t ( g e m e s s e n a m
A n z e i g e .
H e i z g e r ä t ) ü b e r e i n e D a u e r v o n m e h r a l s 6 S e k u n d e n
D i e S i c h e r u n g w i r d i m Ü b e r h i t z u n g s f a l l n i c h t z e r s t ö r t .
e r f o l g t e b e n f a l l s e i n e S t ö r a b s c h a l t u n g m i t N a c h l a u f v o n
D i e S t ö r v e r r i e g e l u n g k a n n n u r d u r c h T r e n n e n d e r S t r o m -
1 2 0 S e k u n d e n .
v e r s o r g u n g d e s S t e u e r g e r ä t e s a u f g e h o b e n w e r d e n .
S t ö r e n t r i e g e l u n g g e m ä ß 5 . 3 . 3 . 4 d u r c h f ü h r e n .
5 0 3
5 F e h l e r s u c h e u n d - b e s e i t i g u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
5 . 3 . 3 . 2 S t ö r e n t r i e g e l u n g T h e r m o T o p E u n d C m i t 5 . 3 . 3 . 3 S t ö r e n t r i e g e l u n g T h e r m o T o p Z
" T e l e s t a r t "
N a c h A u f t r e t e n e i n e r S t ö r u n g e r f o l g t e i n e S t ö r v e r r i e g e l u n g
S t ö r u r s a c h e b e s e i t i g e n . i m S t e u e r g e r ä t .
H e i z g e r ä t m i t d e r S o f o r t h e i z t a s t e a n d e r V o r w a h l u h r o d e r D i e S t ö r v e r r i e g e l u n g k a n n n u r d u r c h T r e n n e n d e r
m i t d e m T e l e s t a r t H a n d s e n d e r a u s s c h a l t e n u n d e r n e u t S t r o m v e r s o r g u n g d e s S t e u e r g e r ä t e s ( z . B . E n t f e r n e n d e r
e i n s c h a l t e n . S i c h e r u n g F 1 ( 2 0 A ) f ü r m i n d e s t e n s 3 0 S e k u n d e n ) a u f g e -
L ä s s t s i c h d a s H e i z g e r ä t n i c h t e i n s c h a l t e n , E n t r i e g e l u n g h o b e n w e r d e n .
g e m ä ß 5 . 3 . 3 . 4 d u r c h f ü h r e n . H I N W E I S
D a s E n t f e r n e n d e r S i c h e r u n g m u s s i n n e r h a l b v o n
B e i S t ö r a b s c h a l t u n g d u r c h Ü b e r h i t z u n g e r f o l g t k e i n e 3 0 S e k u n d e n
A n z e i g e . n a c h d e m A n l a s s e n d e s M o t o r s o d e r
D i e S i c h e r u n g w i r d i m Ü b e r h i t z u n g s f a l l n i c h t z e r s t ö r t . n a c h A n l e g e n v o n 1 2 V o l t a m S t e c k e r X 1 4 , K o n t a k t 3
D i e S t ö r v e r r i e g e l u n g k a n n n u r d u r c h T r e n n e n d e r S t r o m - e r f o l g e n .
v e r s o r g u n g d e s S t e u e r g e r ä t e s a u f g e h o b e n w e r d e n .
S t ö r e n t r i e g e l u n g g e m ä ß 5 . 3 . 3 . 4 d u r c h f ü h r e n . S c h a l t e t s i c h d e r Z u h e i z e r d e n n o c h n i c h t e i n ,
E n t r i e g e l u n g g e m ä ß 5 . 3 . 3 . 4 d u r c h f ü h r e n .
5 . 3 . 3 . 4 S t ö r e n t r i e g e l u n g n a c h Ü b e r h i t z u n g b z w . n a c h
d r e i m a l i g e r S t ö r a b s c h a l t u n g
.
E I N
c a . c a .
c a .
3 S e k . 3 S e k .
3 S e k .
E I N
o d e r
w a r t e n
w a r t e n w a r t e n
S p a n n u n g s u n t e r - W i e d e r e i n s e t z e n d e r E I N - T a s t e a m S e n d e r l i n k s k u r z d r ü c k e n S p a n n u n g s u n t e r - W i e d e r e i n s e t z e n d e r
b r e c h u n g d u r c h S i c h e r u n g o d e r T a s t e a n d e r V o r w a h l u h r d r ü c k e n b r e c h u n g d u r c h S i c h e r u n g .
E n t f e r n e n d e r 2 0 A E n t f e r n e n d e r 2 0 A D a s H e i z g e r ä t w i r d
S i c h e r u n g ( g e l b ) i m S i c h e r u n g ( g e l b ) i m d a d u r c h e i n g e s c h a l -
H e i z g e r ä t e k a b e l - H e i z g e r ä t e k a b e l - t e t .
b a u m b a u m
5 0 4
T h e r m o T o p E u n d Z / C 6 F u n k t i o n s p r ü f u n g
H I N W E I S
6 F u n k t i o n s p r ü f u n g
D i e H e i z w i r k u n g i s t v o n m e h r e r e n F a k t o r e n a b h ä n g i g :
Z u r B e u r t e i l u n g m ü s s e n d i e A u ß e n t e m p e r a t u r , d e r
6 . 1 A l l g e m e i n e s F a h r z e u g t y p , d i e M o t o r t e m p e r a t u r b z w . d i e A r t d e r
E i n b i n d u n g i n d a s K ü h l s y s t e m d e s F a h r z e u g s , M e n g e
d e s a u f z u h e i z e n d e n K ü h l m i t t e l s u n d d i e Z e i t s e i t d e m
D i e s e r A b s c h n i t t b e s c h r e i b t d i e P r ü f u n g e n d e s H e i z -
S t a r t z u r B e u r t e i l u n g h e r a n g e z o g e n w e r d e n .
g e r ä t e s u n d d e s s e n B a u t e i l e i m e i n g e b a u t e n u n d
a u s g e b a u t e n Z u s t a n d s o w i e d i e P r ü f u n g d e r V o r w a h l u h r
H I N W E I S
u n d d e s T e l e s t a r t T 6 0 / T 7 0 z u m N a c h w e i s d e r
D i e f o l g e n d e n F u n k t i o n e n s i n d z e i t l i c h m i t e i n e r
F u n k t i o n s t ü c h t i g k e i t .
S t o p p u h r o d e r e i n e m a n d e r e n g e e i g n e t e n H i l f s m i t t e l
z u k o n t r o l l i e r e n .
V O R S I C H T
D a s H e i z g e r ä t d a r f n i c h t i n g e s c h l o s s e n e n R ä u m e n w i e
6 . H e i z g e r ä t m i t V o r w a h l u h r o d e r T e l e s t a r t w i e d e r
G a r a g e n o d e r W e r k s t ä t t e n o h n e A b g a s a b s a u g u n g
a u s s c h a l t e n .
b e t r i e b e n w e r d e n .
" M i t d e m A u s s c h a l t e n e r f o l g t d e r N a c h l a u f v o n
c a . 1 1 0 S e k u n d e n a u s d e m T e i l l a s t b e t r i e b b z w .
6 . 2 F u n k t i o n s p r ü f u n g e n i m F a h r z e u g
1 7 5 S e k u n d e n a u s d e m V o l l l a s t b e t r i e b .
W a h r n e h m b a r d u r c h d e n g e s t o p p t e n A b g a s a u s t r i t t
6 . 2 . 1 P r ü f u n g d e s H e i z b e t r i e b s
u n d W e i t e r l a u f e n d e r U m w ä l z p u m p e ; w a h r n e h m b a r
( T h e r m o T o p E u n d C )
d u r c h H ö r p r o b e .
1 . S i c h e r s t e l l e n , d a s s d e r G e b l ä s e s c h a l t e r a u f d e r
" D a n a c h e r f o l g t d i e v o l l s t ä n d i g e A b s c h a l t u n g ,
l a n g s a m s t e n b z w . a u f d e r i n d e r B e t r i e b s a n w e i s u n g
( b e i a u s g e s c h a l t e t e r Z ü n d u n g ) .
e m p f o h l e n e n S t u f e s t e h t .
2 . S i c h e r s t e l l e n , d a s s d e r L u f t e i n l a u f f r e i v o n F r e m d -
k ö r p e r n ( S c h n e e , L a u b e t c . ) i s t u n d g g f . P o l l e n - u n d
S t a u b f i l t e r d u r c h g ä n g i g s i n d .
3 . S i c h e r s t e l l e n , d a s s d e r K ü h l m i t t e l k r e i s l a u f u n d d a s
K r a f t s t o f f s y s t e m g e m ä ß d e n V o r s c h r i f t e n d e s
F a h r z e u g h e r s t e l l e r s s o r g f ä l t i g e n t l ü f t e t s i n d .
H I N W E I S
D i e f o l g e n d e n F u n k t i o n e n s i n d z e i t l i c h m i t e i n e r
S t o p p u h r o d e r e i n e m a n d e r e n g e e i g n e t e n H i l f s m i t t e l
z u k o n t r o l l i e r e n . D i e g e n a u e n Z e i t e n f ü r d i e
H e i z g e r ä t e , D i e s e l u n d B e n z i n , s i n d i m A b s c h n i t t 3
b e s c h r i e b e n .
4 . H e i z g e r ä t m i t V o r w a h l u h r o d e r T e l e s t a r t e i n s c h a l t e n .
" M i t E i n s c h a l t e n d e s H e i z g e r ä t e s l ä u f t d i e U m w ä l z -
p u m p e u n d d a s B r e n n l u f t g e b l ä s e . W a h r n e h m b a r
d u r c h H ö r p r o b e . D a s F a h z e u g g e b l ä s e l ä u f t , w e n n d i e
K ü h l m i t t e l t e m p e r a t u r 3 0 ° C e r r e i c h t h a t .
" N a c h c a . 1 3 0 S e k u n d e n s t a r t e t d a s H e i z g e r ä t .
W a h r n e h m b a r d u r c h A b g a s a u s t r i t t a m A b g a s -
s c h a l l d ä m p f e r b z w . - s t u t z e n .
5 . H e i z g e r ä t l a u f e n l a s s e n . H e i z w i r k u n g a m L u f t a u s l a s s
d e s F a h r z e u g g e b l ä s e s p r ü f e n .
6 0 1
6 F u n k t i o n s p r ü f u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
6 . 2 . 2 . 2 P r ü f u n g d e s E i n s c h a l t s i g n a l s
6 . 2 . 2 F u n k t i o n s p r ü f u n g d e r V o r w a h l u h r
( T h e r m o T o p E u n d C )
1 . T a s t e " O N " b e t ä t i g e n u n d S p a n n u n g z w i s c h e n " "
u n d " O U T " m e s s e n . D i e S p a n n u n g b e t r ä g t c a . 7 V ,
6 . 2 . 2 . 1 S p a n n u n g s p r ü f u n g
w e n n d i e V o r w a h l u h r m i t d e m S t e u e r g e r ä t v e r b u n d e n
i s t , b z w . 1 2 V , w e n n d e r A u s g a n g o f f e n i s t .
1 . B l e n d e m i t k l e i n e m S c h r a u b e n d r e h e r e n t f e r n e n .
2 . T a s t e " O N " e r n e u t b e t ä t i g e n u n d S p a n n u n g z w i s c h e n
2 . S c h r a u b e l ö s e n .
" " u n d " O U T " m e s s e n . D i e S p a n n u n g b e t r ä g t 0 V .
3 . S t e c k e r v o n d e r U h r a b z i e h e n .
6 . 2 . 3 F u n k t i o n s p r ü f u n g d e s T e l e s t a r t T 6 0
4 . S p a n n u n g z w i s c h e n " + " u n d " " ( s i e h e A b b i l d u n g )
m e s s e n . E n t s p r e c h e n d d e r S p a n n u n g d e r ( T h e r m o T o p C )
F a h r z e u g b a t t e r i e w e r d e n c a . 1 2 V a n g e z e i g t .
6 . 2 . 3 . 1 P r ü f u n g d e s S e n d e r s
H I N W E I S
E r f o l g t k e i n e S p a n n u n g s a n z e i g e , s o i s t d i e 1 . S c h a l t e r a m S e n d e r b e t ä t i g e n . S i c h e r s t e l l e n , d a s s d i e
S i c h e r u n g F 2 z u p r ü f e n u n d g g f . a u s z u w e c h s e l n b z w . E i n s c h a l t k o n t r o l l l l e u c h t e ( g r ü n e o d e r r o t e L E D ) b l i n k t .
d i e V e r k a b e l u n g d e r V o r w a h l u h r z u p r ü f e n . B l i n k t d i e L E D n i c h t , s i n d d i e B a t t e r i e n z u k a l t o d e r z u
s c h w a c h .
2 . M i t S c h a l t e r a m S e n d e r , T e l e s t a r t w i e d e r
a u s s c h a l t e n .
A n s c h l u s s a m K o n t a k t
+ 1 5 b l e i b t f r e i
6 . 2 . 4 F u n k t i o n s p r ü f u n g d e s T e l e s t a r t T 7 0
( T h e r m o T o p C u n d E )
s c h w a r z
b r a u n
6 . 2 . 4 . 1 K o n t r o l l e d e r B a t t e r i e n
r o t
1 . E I N - o d e r A U S - T a s t e b e t ä t i g e n .
B a t t e r i e n L e u c h t d i o d e M a ß n a h m e n
i n O r d n u n g l e u c h t e t n a c h
1 S e k u n d e f ü r
0 , 5 S e k u n d e n
s c h w a c h b l i n k t n a c h B a t t e r i e n a u f
1 S e k u n d e f ü r ü b e r 0 ° C
3 S e k u n d e n i n e r w ä r m e n
o r a n g e B a t t e r i e n b e i
n ä c h s t e r
G e l e g e n h e i t
O U T + 1 5
e r n e u e r n
+
v e r b r a u c h t l e u c h t e t n a c h B a t t e r i e n a u f
1 S e k u n d e f ü r ü b e r 0 ° C
5 S e k u n d e n i n e r w ä r m e n
o r a n g e B a t t e r i e n
e r n e u e r n
6 0 2
T h e r m o T o p E u n d Z / C 6 F u n k t i o n s p r ü f u n g
3 . R o t e B a t t e r i e k l e m m e a n B a t t e r i e - P l u s u n d s c h w a r z e
6 . 2 . 5 F u n k t i o n s p r ü f u n g m i t d e m D i a g n o s e g e r ä t
B a t t e r i e k l e m m e a n B a t t e r i e - M i n u s d e s F a h r z e u g s
T h e r m o T e s t
a n s c h l i e ß e n .
H I N W E I S
H I N W E I S
" D i e B e d i e n u n g d e s D i a g n o s e g e r ä t e s i s t d e r
N a c h d e m A n s c h l u s s d e s D i a g n o s e g e r ä t e s w e r d e n
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g z u e n t n e h m e n .
a b w e c h s e l n d f o l g e n d e T e x t e a n g e z e i g t :
" W e r d e n w ä h r e n d d e r F u n k t i o n s p r ü f u n g
F e h l e r m e l d u n g e n a n g e z e i g t , i s t e i n e F e h l e r s u c h e
u n d - b e s e i t i g u n g g e m ä ß A b s c h n i t t 5 d u r c h z u f ü h r e n .
D i a g n o s t i c A d a p t e r
A C H T U N G
S W - V e r s i o n X . X X
B e i m A n s c h l u s s d e s D i a g n o s e g e r ä t e s m u s s d a s
H e i z g e r ä t a u s g e s c h a l t e t s e i n .
1 . S c h r a u b k u p p l u n g d e s A d a p t e r k a b e l b a u m s a m
D i a g n o s e g e r ä t a n s c h l i e ß e n . W e b a s t o
T h e r m o s y s t e m e
2 . S t e c k k o n t a k t ( g e l b e L e i t u n g ) a m D i a g n o s e a n s c h l u s s
i m F a h r z e u g ( S t e c k k o n t a k t m i t g e l b e r L e i t u n g )
a n s c h l i e ß e n .
D u r c h D r ü c k e n e i n e r b e l i e b i g e n T a s t e w i r d d a s
G e r ä t e a u s w a h l - M e n ü a u f g e r u f e n .
A r b e i t s g a n g E r g e b n i s
A n z e i g e H e i z g e r ä t
B e l i e b i g e T a s t e d r ü c k e n G e r ä t e a u s w a h l
D u r c h D r ü c k e n d e r l i n k e n T a s t e H e i z g e r ä t " T h e r m o T o p
u n d S p r a c h e a u s w ä h l e n " T h e r m o T o p E
" T h e r m o T o p Z / C
" S p r a c h e
H e i z g e r ä t T h e r m o T o p E o d e r Z / C H a u p t m e n ü
m i t " O K " - T a s t e b e s t ä t i g e n
D u r c h D r ü c k e n d e r l i n k e n T a s t e g e w ü n s c h t e " F e h l e r l e s e n
F u n k t i o n a u s w ä h l e n " F e h l e r l ö s c h e n
" K o m p o n e n t e n t e s t
" A u t o m a t i k T e s t
" C O 2 E i n s t e l l u n g
" G e r ä t e a u s w a h l
A u s g e w ä h l t e F u n k t i o n m i t " O K " - T a s t e a b h ä n g i g v o n d e r g e w ä h l t e n F u n k t i o n
b e s t ä t i g e n
A u s w a h l F e h l e r l e s e n F e h l e r a n z e i g e :
" m a x i m a l 3 F e h l e r o d e r k e i n F e h l e r
" z u r ü c k
H I N W E I S
F e h l e r n o t i e r e n !
A u s w a h l F e h l e r l ö s c h e n " F e h l e r g e l ö s c h t
" z u r ü c k
A u s w a h l K o m p o n e n t e n t e s t " D o s i e r p u m p e e i n D o s i e r p u m p e t a k t e t
" B r e n n e r m o t o r e i n B r e n n e r m o t o r l ä u f t
" G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r e i n G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r e i n
" U m w ä l z p u m p e e i n U m w ä l z p u m p e l ä u f t
" G e b l ä s e r e l a i s e i n G e b l ä s e l ä u f t
" A b b r u c h
A u s w a h l A u t o m a t i k T e s t " A n z e i g e d e r j e w e i l s a n g e s t e u e r t e n K o m p o n e n t e n w e r d e n a n g e s t e u e r t
K o m p o n e n t e o d e r w i e a n g e z e i g t
" A n z e i g e e i n e s F e h l e r s
4 . H a u p t m e n ü G e r ä t e a u s w a h l a u f r u f e n u n d
D i a g n o s e g e r ä t v o n d e r B a t t e r i e u n d v o m
D i a g n o s e a n s c h l u s s t r e n n e n .
6 0 3
6 F u n k t i o n s p r ü f u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
A C H T U N G
6 . 2 . 6 C O 2 - E i n s t e l l u n g
Z u m S t a r t e n d e s H e i z g e r ä t e s m u s s d i e D i a g n o s e l e i t u n g
g e t r e n n t s e i n . A n s c h l u s s d e s D i a g n o s e g e r ä t e s b e i
H I N W E I S
e i n g e s c h a l t e t e m , a u f V o l l l a s t l a u f e n d e m H e i z g e r ä t
D i e C O 2 - E i n s t e l l u n g w i r d m i t d e m D i a g n o s e g e r ä t
( c a . 5 m i n . n a c h E i n s c h a l t e n ) .
T h e r m o T e s t d u r c h g e f ü h r t . D i e B e d i e n u n g d e s G e r ä t e s
V e r s t e l l u n g d e s C O 2 - W e r t e s e r f o l g t s t u f i g d u r c h D r ü c k e n
i s t d e r B e d i e n u n g s a n l e i t u n g z u e n t n e h m e n .
d e r O K - T a s t e . E i n s t e l l w e r t e s i e h e f o l g e n d e T a b e l l e :
N e n n - C O 2 - G e h a l t i m A b g a s b e i V o l l l a s t - B e t r i e b [ V o l . - % ]
L u f t t e m p e r a t u r [ ° C ]
G e o g r a p h i s c h e
- 2 0 0 2 0
H ö h e ü b e r N . N . [ m ]
B e n z i n D i e s e l B e n z i n D i e s e l B e n z i n D i e s e l
1 5 0 0 1 0 , 2 1 1 , 3 1 0 , 4 1 1 , 5 1 0 , 6 1 1 , 7
1 0 0 0 9 , 6 1 0 , 6 9 , 7 1 0 , 8 9 , 9 1 1 , 0
5 0 0 9 , 0 9 , 9 9 , 1 1 0 , 1 9 , 3 1 0 , 3
2 5 0 8 , 7 9 , 6 8 , 8 9 , 8 9 , 0 1 0 , 0
0 8 , 4 9 , 3 8 , 6 9 , 5 8 , 8 9 , 7
1 . H e i z g e r ä t e i n s c h a l t e n u n d c a . 5 m i n . l a u f e n l a s s e n . 9 . U n t e r m e n ü C O 2 v e r r i n g e r n o d e r C O 2 e r h ö h e n
w ä h l e n . D u r c h w i e d e r h o l t e s D r ü c k e n d e r O K - T a s t e
2 . S c h r a u b k u p p l u n g d e s A d a p t e r k a b e l b a u m s a m e r f o l g t d i e s t u f i g e V e r s t e l l u n g d e r C O 2 - A b g a s w e r t e s .
D i a g n o s e g e r ä t a n s c h l i e ß e n . D e r C u r s o r b l e i b t a u f d e r g e w ä h l t e n F u n k t i o n .
3 . S t e c k k o n t a k t ( g e l b e L e i t u n g ) a m D i a g n o s e a n s c h l u s s H I N W E I S
i m F a h r z e u g ( S t e c k k o n t a k t m i t g e l b e r L e i t u n g ) D u r c h A n w a h l v o n A u s g a n g s w e r t u n d B e s t ä t i g u n g
a n s c h l i e ß e n . m i t d e r O K - T a s t e , l ä s s t s i c h d e r C O 2 - A b g a s w e r t , d e r
b e i m S t a r t d e r C O 2 - E i n s t e l l u n g a u t o m a t i s c h
4 . R o t e B a t t e r i e k l e m m e a n B a t t e r i e - P l u s u n d s c h w a r z e g e s p e i c h e r t w u r d e , w i e d e r h e r s t e l l e n .
B a t t e r i e k l e m m e a n B a t t e r i e - M i n u s d e s F a h r z e u g s
a n s c h l i e ß e n . D u r c h A n w a h l v o n s p e i c h e r n / z u r ü c k u n d
B e s t ä t i g u n g m i t d e r O K - T a s t e w i r d d i e l e t z t e
5 . A b g a s m e s s g e r ä t e i n s c h a l t e n . E i n s t e l l u n g a l s S t a n d a r d ü b e r n o m m e n u n d d a s
H a u p t m e n ü a u f g e r u f e n .
H I N W E I S
N a c h d e m A n s c h l u s s d e s D i a g n o s e g e r ä t e s w e r d e n 1 0 . H a u p t m e n ü G e r ä t e a u s w a h l a u f r u f e n u n d D i a g n o s e -
a b w e c h s e l n d f o l g e n d e T e x t e a n g e z e i g t : g e r ä t v o n d e r B a t t e r i e u n d v o m D i a g n o s e a n s c h l u s s
t r e n n e n .
D i a g n o s t i c A d a p t e r
1 1 . H e i z g e r ä t a u s s c h a l t e n .
S W - V e r s i o n X . X X
6 . 3 F u n k t i o n s p r ü f u n g e n i n d e r W e r k s t a t t
W e b a s t o
T h e r m o s y s t e m e
6 . 3 . 1 P r ü f u n g e i n z e l n e r B a u t e i l e
6 . 3 . 1 . 1 W i d e r s t a n d s p r ü f u n g d e s G l ü h s t i f t s /
F l a m m w ä c h t e r s
D u r c h D r ü c k e n e i n e r b e l i e b i g e n T a s t e w i r d d a s
G e r ä t e a u s w a h l - M e n ü a u f g e r u f e n .
B e i e l e k t r i s c h e r P r ü f u n g m i t e i n e m D i g i t a l - M u l t i m e t e r s o l l
d e r G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r f o l g e n d e W e r t e a u f w e i s e n :
6 . B e l i e b i g e T a s t e d r ü c k e n .
W i d e r s t a n d b e i 2 5 ° C : 0 , 3 . . . 0 , 6 &!
7 . H e i z g e r ä t a u s w ä h l e n .
P r ü f s t r o m : < 5 m A
8 . H a u p t m e n ü C O 2 - E i n s t e l l u n g a u f r u f e n .
6 0 4
T h e r m o T o p E u n d Z / C 7 S c h a l t p l ä n e
7 S c h a l t p l ä n e
7 . 1 A l l g e m e i n e s
D i e S t e c k e r b e l e g u n g d e s S t e u e r g e r ä t e s T h e r m o T o p E
u n d Z / C i s t a u s A b b . 7 0 1 e r s i c h t l i c h .
D i e S c h a l t p l ä n e ( A b b . 7 0 2 u n d 7 0 3 ) z e i g e n d i e S c h a l t u n g
d e s H e i z g e r ä t e s m i t V o r w a h l u h r u n d T e l e s t a r t T 6 0 u n d
m i t V o r w a h l u h r .
D e r S c h a l t p l a n ( A b b . 7 0 4 ) z e i g t d i e S c h a l t u n g f ü r
T h e r m o T o p Z .
2
F G D P
3
U P B L G S / F W 1 2 V +
4 5 6
1 2
2 2 2
2
X 1
1 1 1
3
1 2
1
X 5 X 4 X 3 X 2
U h r D i a g n o s e
1
1
A u ß e n t e m p e r a t u r
2
S o m m e r / W i n t e r - S c h a l t e r
3
n i c h t b e l e g t
B L B r e n n l u f t g e b l ä s e
D P D o s i e r p u m p e
F G F a h r z e u g g e b l ä s e
G S / F W G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r
U P U m w ä l z p u m p e
A b b . 7 0 1 S t e c k e r b e l e g u n g d e s S t e u e r g e r ä t e s ( T h e r m o T o p E u n d C )
7 0 1
7 S c h a l t p l ä n e T h e r m o T o p E u n d Z / C
Ñ
Ñ
4
P o s . B e n e n n u n g B e m e r k u n g
L e i t u n g s q u e r s c h n i t t e
A 1 H e i z g e r ä t T h e r m o T o p E o d e r Z / C
< 7 , 5 m 7 , 5 - 1 5 m
A 2 S t e u e r g e r ä t
0 , 5 m m 2 0 , 7 5 m m 2
A 3 A n s c h l u s s b o x
0 , 7 5 m m 2 1 , 5 m m 2
A 4 T e l e s t a r t - E m p f ä n g e r T 6 0
1 , 5 m m 2 2 , 5 m m 2
B 2 T e m p e r a t u r f ü h l e r
2 , 5 m m 2 4 , 0 m m 2
E G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r
4 , 0 m m 2 6 , 0 m m 2
F 1 S i c h e r u n g 1 5 A F l a c h s i c h e r u n g S A E J 1 2 8 4
F 2 S i c h e r u n g 1 A F l a c h s i c h e r u n g S A E J 1 2 8 4
F 3 S i c h e r u n g 2 5 A F l a c h s i c h e r u n g S A E J 1 2 8 4
H 1 L e u c h t d i o d e ( i n P o s . P ) E i n s c h a l t k o n t r o l l e
K 3 R e l a i s ( i n P o s . A 3 ) F a h r z e u g g e b l ä s e
M 1 M o t o r B r e n n l u f t g e b l ä s e
M 2 M o t o r U m w ä l z p u m p e
M 3 M o t o r F a h r z e u g g e b l ä s e
P V o r w a h l u h r , d i g i t a l f ü r V o r w a h l b e t r i e b
S 1 S c h a l t e r f ü r F a h r z e u g g e b l ä s e j e n a c h F a h r z e u g S 1 o d e r S 2
S 2 S c h a l t e r f ü r F a h r z e u g g e b l ä s e j e n a c h F a h r z e u g S 1 o d e r S 2
S 5 S c h a l t e r S o m m e r / W i n t e r S c h a l t e r
X 1 S t e c k v e r b i n d u n g 6 p o l i g
X 2 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 3 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 4 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 5 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 6 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 8 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g H F , K o a x i a l
X 9 S t e c k v e r b i n d u n g 4 p o l i g
Y 1 D o s i e r p u m p e
A b b . 7 0 2 A u t o m a t i k s c h a l t u n g f ü r T h e r m o T o p E u n d Z / C , 1 2 V V o r w a h l u h r u n d T e l e s t a r t T 6 0
7 0 2
T h e r m o T o p E u n d Z / C 7 S c h a l t p l ä n e
X 9
( 7 5 ) 1 5
3 0
6 1
Ñ 2
1
3
A 3
F 1 r t
2 3
X 1
F 2 r t s w 1 A 2
+
F 3
X 9
X 6
1
2
H 1
1
X 5
O U T 2
5
+ 1 5
1
X 4
2
r t - P 1
X 3
2
I m a x . = 0 , 5 A
1
g n / w s
4
2
X 2
8 6 8 7 8 7 a
K 3
6
8 5 3 0
1
4
b r
2
5
3
b r X 1 6
1
b r
s w
2
X 2
1 2 1 2 1 2
S 1
X 3 X 4 X 5
Y 1 M M
Ñ
M
M 3 B 2
E M 1 M 2
4
S 2
A 1
b r
S 5
3 1
P o s . B e n e n n u n g B e m e r k u n g
L e i t u n g s q u e r s c h n i t t e
A 1 H e i z g e r ä t T h e r m o T o p E o d e r Z / C
< 7 , 5 m 7 , 5 - 1 5 m
A 2 S t e u e r g e r ä t
0 , 5 m m 2 0 , 7 5 m m 2
A 3 A n s c h l u ß b o x
0 , 7 5 m m 2 1 , 5 m m 2
B 2 T e m p e r a t u r f ü h l e r
1 , 5 m m 2 2 , 5 m m 2
E G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r
2 , 5 m m 2 4 , 0 m m 2
F 1 S i c h e r u n g 2 0 A F l a c h s i c h e r u n g S A E J 1 2 8 4
4 , 0 m m 2 6 , 0 m m 2
F 2 S i c h e r u n g 1 A F l a c h s i c h e r u n g S A E J 1 2 8 4
F 3 S i c h e r u n g 2 5 A F l a c h s i c h e r u n g S A E J 1 2 8 4
H 1 L e u c h t d i o d e ( i n P o s . P ) E i n s c h a l t k o n t r o l l e L e i t u n g s f a r b e n
K 3 R e l a i s ( i n P o s . A 3 ) F a h r z e u g g e b l ä s e
b l b l a u
M 1 M o t o r B r e n n l u f t g e b l ä s e
b r b r a u n
M 2 M o t o r U m w ä l z p u m p e
g e g e l b
M 3 M o t o r F a h r z e u g g e b l ä s e
g n g r ü n
P V o r w a h l u h r , d i g i t a l f ü r V o r w a h l b e t r i e b
g r g r a u
S 1 S c h a l t e r f ü r F a h r z e u g g e b l ä s e j e n a c h F a h r z e u g S 1 o d e r S 2
o r o r a n g e
S 2 S c h a l t e r f ü r F a h r z e u g g e b l ä s e j e n a c h F a h r z e u g S 1 o d e r S 2
r t r o t
S 5 S c h a l t e r S o m m e r / W i n t e r S c h a l t e r
s w s c h w a r z
X 1 S t e c k v e r b i n d u n g 6 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
v i v i o l e t t
X 2 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
w s w e i ß
X 3 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 4 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
L e g e n d e f ü r S c h a l t p l ä n e :
X 5 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 6 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
1 D i a g n o s e
X 9 S t e c k v e r b i n d u n g 4 p o l i g
Y 1 D o s i e r p u m p e
2 A u ß e n t e m p e r a t u r
3 F a h r z e u g g e b l ä s e s i c h e r u n g
i m F a h r z e u g v o r h a n d e n
4 O p t i o n
A b b . 7 0 3 A u t o m a t i k s c h a l t u n g f ü r T h e r m o T o p E u n d Z / C , 1 2 V V o r w a h l u h r
7 0 3
r t
g e
s w
r t
A
B
C
b l
b r
L ü f t e n
H e i z e n
b r
b r
7 S c h a l t p l ä n e T h e r m o T o p E u n d Z / C
Ñ
1 2
Ñ
Ñ
P o s . B e n e n n u n g B e m e r k u n g
L e i t u n g s q u e r s c h n i t t e
A 1 H e i z g e r ä t T h e r m o T o p Z
A 2 S t e u e r g e r ä t
< 7 , 5 m 7 , 5 - 1 5 m
B 2 T e m p e r a t u r f ü h l e r
0 , 5 m m 2 0 , 7 5 m m 2
0 , 7 5 m m 2 1 , 5 m m 2
E G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r
1 , 5 m m 2 2 , 5 m m 2
F 1 S i c h e r u n g 2 0 A F l a c h s i c h e r u n g S A E J 1 2 8 4
2 , 5 m m 2 4 , 0 m m 2
M 1 M o t o r B r e n n l u f t g e b l ä s e
4 , 0 m m 2 6 , 0 m m 2
X 1 3 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g
X 1 4 S t e c k v e r b i n d u n g 6 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
X 1 5 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
L e i t u n g s f a r b e n
X 1 6 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
b l b l a u
X 1 7 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
b r b r a u n
X 1 8 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
g e g e l b
X 1 9 S t e c k v e r b i n d u n g 2 p o l i g w a s s e r a b w e i s e n d
g n g r ü n
Y 1 D o s i e r p u m p e
g r g r a u
o r o r a n g e
r t r o t
s w s c h w a r z
v i v i o l e t t
w s w e i ß
L e g e n d e f ü r S c h a l t p l ä n e :
1 D i a g n o s e
2 A u ß e n t e m p e r a t u r
A b b . 7 0 4 A u t o m a t i k s c h a l t u n g f ü r T h e r m o T o p Z , 1 2 V
7 0 4
T h e r m o T o p E u n d Z / C 8 S e r v i c e a r b e i t e n
" B r e n n s t o f f l e i t u n g u n d - f i l t e r a u f D i c h t i g k e i t p r ü f e n .
8 S e r v i c e a r b e i t e n
" K ü h l m i t t e l k r e i s l a u f u n d U m w ä l z p u m p e
8 . 1 A l l g e m e i n e s ( b e i T h e r m o T o p E u n d C ) a u f D i c h t i g k e i t p r ü f e n .
" S c h l ä u c h e a u f R i s s e u n t e r s u c h e n .
D i e s e r A b s c h n i t t b e s c h r e i b t d i e z u l ä s s i g e n S e r v i c e -
a r b e i t e n a m H e i z g e r ä t i m e i n g e b a u t e n Z u s t a n d .
" B r e n n s t o f f f i l t e r , w e n n e i n g e b a u t , a u s w e c h s e l n .
V O R S I C H T
E s b e s t e h t V e r b r e n n u n g s g e f a h r , d a d a s H e i z g e r ä t u n d
A n b a u t e i l e s e h r h e i ß s e i n k ö n n e n .
8 . 6 S i c h t p r ü f u n g e n b z w .
E i n b a u b e s t i m m u n g e n
8 . 2 A r b e i t e n a m H e i z g e r ä t
8 . 6 . 1 A n s c h l u s s a n d a s K ü h l s y s t e m d e s
G r u n d s ä t z l i c h i s t v o r a l l e n A r b e i t e n a m H e i z g e r ä t d a s
F a h r z e u g s
H a u p t s t r o m k a b e l a n d e r F a h r z e u g b a t t e r i e z u l ö s e n . D e r
B a t t e r i e - H a u p t s t r o m d a r f w e g e n Ü b e r h i t z u n g s g e f a h r d e s
D e r E i n b a u d e s H e i z g e r ä t e s s o l l t e m ö g l i c h s t t i e f e r f o l g e n ,
H e i z g e r ä t e s u n d e i n e m d a m i t v e r b u n d e n e n A n s p r e c h e n
d a m i t e i n e s e l b s t t ä t i g e E n t l ü f t u n g v o n H e i z g e r ä t u n d
d e s Ü b e r h i t z u n g s s c h u t z e s n i c h t u n t e r b r o c h e n w e r d e n ,
U m w ä l z p u m p e ( b e i T h e r m o T o p E u n d C ) g e w ä h r l e i s t e t
s o l a n g e d a s H e i z g e r ä t i n B e t r i e b b z w . i m N a c h l a u f i s t .
i s t . D i e s g i l t b e s o n d e r s w e g e n d e r n i c h t s e l b s t a n s a u g e n -
B e i D u r c h f ü h r u n g v o n u m f a n g r e i c h e n R e p a r a t u r a r b e i t e n
d e n U m w ä l z p u m p e .
a m H e i z g e r ä t i s t e i n k o m p l e t t e r A u s b a u v o r g e s c h r i e b e n .
N a c h A r b e i t e n a m H e i z k r e i s l a u f m u s s e i n e K ü h l m i t t e l -
D i e U m w ä l z p u m p e k a n n s o w o h l a n d e m a m H e i z g e r ä t
m i s c h u n g a u s W a s s e r u n d G e f r i e r s c h u t z n a c h
v o r g e s e h e n e n P l a t z , s o w i e a u c h v o m H e i z g e r ä t
F a h r z e u g h e r s t e l l e r a n g a b e n a c h g e f ü l l t u n d d e r
a b g e s e t z t i m K ü h l m i t t e l k r e i s l a u f e i n g e b u n d e n w e r d e n .
H e i z k r e i s l a u f s o r g f ä l t i g e n t l ü f t e t w e r d e n . B e i R e p a r a t u r e n ,
A u f d i e r i c h t i g e D u r c h s t r ö m u n g d e s H e i z g e r ä t e s
d i e e i n e Ä n d e r u n g d e s E i n b a u o r t s n o t w e n d i g m a c h e n ,
( K ü h l m i t t e l a u s t r i t t o b e n / K ü h l m i t t e l e i n t r i t t u n t e n ) i s t
i s t d i e b e t r e f f e n d e E i n b a u a n w e i s u n g u n d d e r f a h r z e u g -
u n b e d i n g t z u a c h t e n . N i c h t b e a c h t u n g f ü h r t z u
s p e z i f i s c h e E i n b a u v o r s c h l a g d e s H e i z g e r ä t e s z u
F e h l f u n k t i o n e n .
b e a c h t e n .
D a s H e i z g e r ä t i s t g e m ä ß A b b . 8 0 1 b z w . 8 0 2 a n d a s
K ü h l s y s t e m d e s F a h r z e u g s a n z u s c h l i e ß e n . D i e i m
8 . 3 A r b e i t e n a m F a h r z e u g
K r e i s l a u f v o r h a n d e n e K ü h l f l ü s s i g k e i t s m e n g e m u s s
m i n d e s t e n s 4 L i t e r b e t r a g e n .
V O R S I C H T
I m B e r e i c h d e s H e i z g e r ä t e s d a r f e i n e T e m p e r a t u r v o n
D i e E i n b i n d u n g d e s H e i z g e r ä t e s i n d e n K ü h l k r e i s l a u f
1 2 0 ° C k e i n e s f a l l s ( z . B . b e i L a c k i e r a r b e i t e n a m F a h r z e u g )
h a t i m V o r l a u f d e s f a h r z e u g e i g e n e n W ä r m e t a u s c h e r s z u
ü b e r s c h r i t t e n w e r d e n .
e r f o l g e n .
8 . 4 P r o b e l a u f d e s H e i z g e r ä t e s
4
1
D a s H e i z g e r ä t d a r f n i c h t , a u c h n i c h t m i t Z e i t v o r w a h l , i n 3 6 5
W E B A S T O
*
g e s c h l o s s e n e n R ä u m e n w i e G a r a g e n o d e r W e r k s t ä t t e n ,
n o r m a l e r H e i z w a s s e r k r e i s l a u f
o h n e A b g a s a b s a u g u n g b e t r i e b e n w e r d e n .
M o t o r
M o t o r n o r m a l e r H e i z w a s s e r k r e i s l a u f
H e i z w a s s e r k r e i s l a u f b e i B e t r i e b
H e i z w a s s e r k r e i s l a u f b e i B e t r i e b
d e r W e b a s t o S t a n d h e i z u n g
2
d e r W e b a s t o S t a n d h e i z u n g
8 . 5 S e r v i c e a r b e i t e n
1 M o t o r m i t W a s s e r p u m p e 5 H e i z g e r ä t 7
1 M o t o r m i t W a s s e r p u m p e 5 H e i z g e r ä t
2 K ü h l e r 6 U m w ä l z p u m p e ( O p t i o n )
2 K ü h l e r 6 U m w ä l z p u m p e ( O p t i o n )
P e r i o d i s c h s i n d i m I n t e r e s s e d e r F u n k t i o n s s i c h e r h e i t d e s
3 K ü h l e r t h e r m o s t a t 7 W T m i t G e b l ä s e
3 K ü h l e r t h e r m o s t a t 7 W T m i t G e b l ä s e
4 A u s g l e i c h s b e h ä l t e r
4 A u s g l e i c h s b e h ä l t e r
H e i z g e r ä t e s f o l g e n d e S e r v i c e a r b e i t e n d u r c h z u f ü h r e n :
" H e i z g e r ä t a u ß e n r e i n i g e n ( E i n d r i n g e n v o n W a s s e r
v e r m e i d e n ) .
A b b . 8 0 1
" E l e k t r i s c h e A n s c h l ü s s e a u f K o n t a k t k o r r o s i o n u n t e r -
E i n b i n d u n g i n M o t o r - W a s s e r - K r e i s l a u f
s u c h e n u n d a u f f e s t e n S i t z p r ü f e n .
" I n l i n e E i n b i n d u n g "
" A b g a s - u n d B r e n n l u f t l e i t u n g a u f B e s c h ä d i g u n g
u n t e r s u c h e n u n d a u f f r e i e n D u r c h g a n g p r ü f e n .
8 0 1
8 S e r v i c e a r b e i t e n T h e r m o T o p E u n d Z / C
G r u n d s ä t z l i c h s i n d d i e v o n W e b a s t o m i t g e l i e f e r t e n V o r d e r e r s t e n I n b e t r i e b n a h m e d e s H e i z g e r ä t e s o d e r
K ü h l m i t t e l s c h l ä u c h e z u v e r w e n d e n . I s t d i e s n i c h t d e r n a c h E r n e u e r u n g d e r K ü h l f l ü s s i g k e i t i s t a u f e i n e s o r g -
F a l l , m ü s s e n d i e S c h l ä u c h e m i n d e s t e n s D I N 7 3 4 1 1 f ä l t i g e E n t l ü f t u n g d e s K ü h l s y s t e m s z u a c h t e n . H e i z g e r ä t
e n t s p r e c h e n . D i e S c h l ä u c h e s i n d k n i c k f r e i u n d u n d L e i t u n g e n s i n d s o e i n z u b a u e n , d a s s e i n e s t a t i s c h e
z u r e i n w a n d f r e i e n E n t l ü f t u n g m ö g l i c h s t s t e i g e n d z u E n t l ü f t u n g g e w ä h r l e i s t e t i s t .
v e r l e g e n . S c h l a u c h v e r b i n d u n g e n m ü s s e n m i t S c h l a u c h -
s c h e l l e n g e g e n A b r u t s c h e n g e s i c h e r t s e i n . M a n g e l h a f t e E n t l ü f t u n g k a n n i m H e i z b e t r i e b z u e i n e m
S t ö r f a l l d u r c h Ü b e r h i t z u n g f ü h r e n .
H I N W E I S
D i e M o n t a g e d e r S c h l a u c h s c h e l l e n a m H e i z g e r ä t m u s s
z w i s c h e n W u l s t u n d H e i z g e r ä t e r f o l g e n .
D i e S c h l a u c h s c h e l l e n s i n d m i t e i n e m A n z u g s d r e h m o m e n t
v o n 2 , 0 + 0 , 5 N m f e s t z u z i e h e n .
1 K ü h l e r 1 2 G e b l ä s e d e r F a h r z e u g h e i z u n g
2 K ü h l w a s s e r t h e r m o s t a t 1 3 S c h a l t e r f ü r G e b l ä s e d e r F a h r z e u g h e i z u n g
3 W a s s e r p u m p e ( d e s K f z - M o t o r s ) 1 4 S i c h e r u n g s l e i s t e i m F a h r z e u g
4 K f z - M o t o r m i t s e r i e n m ä ß i g e r A u s s t a t t u n g 1 5 V o r w a h l u h r
5 W a s s e r h e i z g e r ä t 1 6 B r e n n s t o f f e n t n a h m e
6 B a t t e r i e 1 7 A n s a u g s c h a l l d ä m p f e r
7 S i c h e r u n g s h a l t e r 1 8 A b g a s s c h a l l d ä m p f e r
8 S t e u e r g e r ä t ( i m H e i z g e r ä t ) 1 9 U m w ä l z p u m p e ( n u r b e i Z u h e i z u n g ) *
9 R e l a i s ( f ü r F a h r z e u g g e b l ä s e ) 2 0 B r e n n s t o f f d o s i e r p u m p e
1 0 R e g u l i e r v e n t i l d e r F a h r z e u g h e i z u n g * B e s t a n d t e i l d e s A u f r ü s t s a t z e s
1 1 W ä r m e t a u s c h e r F a h r z e u g h e i z u n g
A b b . 8 0 2 E i n b a u b e i s p i e l f ü r H e i z g e r ä t i n P K W
H G
m a x . 3 m
l 2
i ø 2 m m
H
i ø 2 m m
H G
l 1
i ø 2 m m
l 2
l 1 + I 2 d" 7 m
S
l 1 d" 1 , 2 m
l 1
l 2 d" 5 , 8 m
A b b . 8 0 3 B r e n n s t o f f v e r s o r g u n g
8 0 2
i ø 2 m m
T h e r m o T o p E u n d Z / C 8 S e r v i c e a r b e i t e n
D e r B r e n n s t o f f e n t n e h m e r i s t s o z u m o n t i e r e n , d a s s L u f t -
8 . 6 . 2 A n s c h l u s s a n d a s K r a f t s t o f f s y s t e m d e s
o d e r G a s b l a s e n s e l b s t t ä t i g i n R i c h t u n g T a n k a b f l i e ß e n
F a h r z e u g s
k ö n n e n .
D i e B r e n n s t o f f e i n b i n d u n g d e s H e i z g e r ä t e s h a t b e i
L u f t - o d e r G a s b l a s e n i n d e r B r e n n s t o f f l e i t u n g d e s
V e r g a s e r - b z w . E i n s p r i t z m o t o r e n m i t R ü c k l a u f l e i t u n g
F a h r z e u g s k ö n n e n d a n n a u f t r e t e n , w e n n d e r V e r g a s e r
g e m ä ß A b b . 8 0 2 i n d e n R ü c k l a u f z u e r f o l g e n .
o d e r d i e K r a f t s t o f f p u m p e d e s F a h r z e u g s u n d i c h t s i n d
b z w . b e i U m g e b u n g s t e m p e r a t u r e n , d i e ü b e r d e r
B e i V e r g a s e r m o t o r e n o h n e R ü c k l a u f l e i t u n g e r f o l g t
V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r d e s B r e n n s t o f f e s l i e g e n .
d i e B r e n n s t o f f e i n b i n d u n g d e s H e i z g e r ä t e s i n d e r
V o r l a u f l e i t u n g z w i s c h e n K r a f t s t o f f t a n k u n d P u m p e d e s
D i e B r e n n s t o f f e n t n a h m e s o l l t e n i c h t i m M o t o r b e r e i c h
F a h r z e u g e s .
e r f o l g e n , w e i l s i c h h i e r i n f o l g e d e r W ä r m e a b s t r a h l u n g d e s
M o t o r s G a s b l a s e n i n d e n L e i t u n g e n b i l d e n k ö n n e n , w a s
H I N W E I S
z u S t ö r u n g e n d e s B r e n n b e t r i e b e s f ü h r e n k a n n .
E i n e K r a f t s t o f f v o r l a u f l e i t u n g k a n n i n d e r R e g e l d u r c h d e n
E i n b a u e i n e s K r a f t s t o f f f i l t e r s i d e n t i f i z i e r t w e r d e n . I s t d e r
B e i E i n b a u d e s H e i z g e r ä t e s i n F a h r z e u g e m i t E i n s p r i t z -
A u s g a s u n g s b e h ä l t e r i n d e r K r a f t s t o f f a n l a g e d e s
s y s t e m i s t d e s h a l b f e s t z u s t e l l e n , o b d i e K r a f t s t o f f p u m p e
F a h r z e u g s e i n g e b a u t , m u s s d i e B r e n n s t o f f e n t n a h m e v o r
i m T a n k o d e r a u ß e r h a l b d e s T a n k e s m o n t i e r t i s t .
d e m A u s g a s u n g s b e h ä l t e r e r f o l g e n .
L i e g t e i n e K r a f t s t o f f p u m p e i m T a n k , k a n n d i e B r e n n s t o f f -
e n t n a h m e n u r a u s d e r R ü c k l a u f l e i t u n g e r f o l g e n , w o b e i
D i e A n g a b e n ü b e r z u l ä s s i g e n D r u c k a n d e r B r e n n s t o f f -
s i c h e r g e s t e l l t s e i n m u s s , d a s s d i e R ü c k l a u f l e i t u n g f a s t b i s
e n t n a h m e s t e l l e s i n d d e r f o l g e n d e n T a b e l l e z u e n t -
z u m T a n k b o d e n f ü h r t . I s t d i e s n i c h t d e r F a l l , s o k a n n d i e
n e h m e n .
R ü c k l a u f l e i t u n g v e r l ä n g e r t w e r d e n .
z u l ä s s i g e B r e n n s t o f f - b e i m a x . z u l . Ü b e r d r u c k ( b a r )
H I N W E I S
z u l a u f h ö h e ( H ) m i n d e r B r e n n s t o f f l e i t u n g
I s t e i n R ü c k s c h l a g v e n t i l i n d e r R ü c k l a u f l e i t u n g e i n g e b a u t ,
0 , 0 0 0 , 2 0
s o i s t e i n e U m g e h u n g s l e i t u n g h e r z u s t e l l e n .
1 , 0 0 0 , 1 1
B e i a u ß e r h a l b d e s T a n k e s m o n t i e r t e r K r a f t s t o f f p u m p e
z u l ä s s i g e B r e n n s t o f f - b e i m a x . z u l . Ü b e r d r u c k ( b a r )
k a n n d e r B r e n n s t o f f a n s c h l u s s z w i s c h e n T a n k u n d d e r
s a u g h ö h e S ( m ) i m B r e n n s t o f f t a n k
K r a f t s t o f f p u m p e e r f o l g e n .
0 . 0 0 0 , 1 0
0 . 5 0 0 , 0 6 8 . 6 . 2 . 1 B r e n n s t o f f l e i t u n g e n
1 . 0 0 0 , 0 2
A l s B r e n n s t o f f l e i t u n g e n d ü r f e n n u r S t a h l - , K u p f e r - u n d
K u n s t s t o f f l e i t u n g e n a u s w e i c h e i n g e s t e l l t e m , l i c h t - u n d
D i e B r e n n s t o f f e n t n a h m e a u s V o r - o d e r R ü c k l a u f l e i t u n g
t e m p e r a t u r s t a b i l i s i e r t e m P A 1 1 o d e r P A 1 2 ( z . B .
d a r f n u r m i t d e m s p e z i e l l e n W e b a s t o - B r e n n s t o f f -
M e c a n y l R W T L ) n a c h D I N 7 3 3 7 8 v e r w e n d e t w e r d e n .
e n t n e h m e r e r f o l g e n .
D a m e i s t e i n e s t e t i g s t e i g e n d e L e i t u n g s v e r l e g u n g n i c h t
s i c h e r g e s t e l l t w e r d e n k a n n , d a r f d e r I n n e n d u r c h m e s s e r
e i n b e s t i m m t e s M a ß n i c h t ü b e r s c h r e i t e n . A b e i n e m
I n n e n d u r c h m e s s e r v o n 4 m m s a m m e l n s i c h L u f t - o d e r
G a s b l a s e n a n , d i e z u S t ö r u n g e n f ü h r e n , w e n n d i e
L e i t u n g e n d u r c h h ä n g e n o d e r f a l l e n d v e r l e g t s i n d . M i t d e n
i n A b b . 8 0 3 g e n a n n t e n D u r c h m e s s e r n i s t s i c h e r g e s t e l l t ,
d a s s k e i n e s t ö r e n d e B l a s e n b i l d u n g e r f o l g t .
E i n e f a l l e n d e L e i t u n g s v e r l e g u n g v o n d e r D o s i e r p u m p e
z u m H e i z g e r ä t s o l l v e r m i e d e n w e r d e n .
F r e i h ä n g e n d e B r e n n s t o f f l e i t u n g e n m ü s s e n b e f e s t i g t
w e r d e n , u m e i n D u r c h h ä n g e n z u v e r m e i d e n . D i e M o n t a g e
s o l l s o e r f o l g e n , d a s s d i e L e i t u n g e n g e g e n S t e i n s c h l a g
u n d T e m p e r a t u r e i n w i r k u n g ( A b g a s l e i t u n g ) g e s c h ü t z t
s i n d .
H I N W E I S
D i e S c h l a u c h s c h e l l e n s i n d m i t e i n e m A n z u g s d r e h m o m e n t
v o n 1 , 0 + 0 , 4 N m f e s t z u z i e h e n .
A b b . 8 0 4 W e b a s t o - B r e n n s t o f f e n t n e h m e r
8 0 3
8 S e r v i c e a r b e i t e n T h e r m o T o p E u n d Z / C
r i c h t i g
S c h e l l e
v o r z u g s w e i s e
f a l s c h
B l a s e
B l a s e
D o s i e r p u m p e D P 2 B e n z i n
A b b . 8 0 5 R o h r - / S c h l a u c h v e r b i n d u n g
8 . 6 . 2 . 2 D o s i e r p u m p e
D i e D o s i e r p u m p e i s t e i n k o m b i n i e r t e s F ö r d e r - , D o s i e r -
u n d A b s p e r r s y s t e m u n d u n t e r l i e g t b e s t i m m t e n E i n b a u -
k r i t e r i e n ( s i e h e A b b . 8 0 3 u n d 8 0 6 ) .
0 °
B z g l . d e s E i n b a u o r t s d e r D o s i e r p u m p e i s t s i c h e r z u s t e l l e n ,
d a s s d e r m a x i m a l a u f t r e t e n d e D r u c k a n d e r E n t n a h m e -
s t e l l e u n t e r d e m z u l ä s s i g e n W e r t l i e g t ( s i e h e T a b e l l e ,
D o s i e r p u m p e D P 3 0 D i e s e l
8 . 6 . 2 ) .
A b b . 8 0 6 D o s i e r p u m p e , E i n b a u l a g e
E s i s t v o r t e i l h a f t , d i e D o s i e r p u m p e a n e i n e m k ü h l e n O r t
z u m o n t i e r e n . D i e z u l ä s s i g e U m g e b u n g s t e m p e r a t u r d a r f
z u k e i n e m B e t r i e b s z e i t p u n k t + 2 0 ° C ü b e r s t e i g e n .
8 . 6 . 2 . 3 B r e n n l u f t v e r s o r g u n g
D o s i e r p u m p e u n d B r e n n s t o f f l e i t u n g e n d ü r f e n n i c h t i m
E i n e B r e n n l u f t a n s a u g l e i t u n g i s t e r f o r d e r l i c h .
S t r a h l u n g s b e r e i c h h e i ß e r F a h r z e u g t e i l e m o n t i e r t w e r d e n .
G g f . i s t e i n S t r a h l s c h u t z v o r z u s e h e n .
D i e E n t n a h m e s t e l l e f ü r d i e B r e n n l u f t m u s s a n e i n e r
s p r i t z w a s s e r g e s c h ü t z t e n S t e l l e e r f o l g e n .
D e r b e v o r z u g t e E i n b a u r a u m i s t i n T a n k n ä h e .
D i e B r e n n l u f t l e i t u n g k a n n m i t m e h r e r e n B i e g u n g e n
D i e D o s i e r p u m p e i s t m i t e i n e r s c h w i n g u n g s d ä m p f e n d e n
( z u s a m m e n 2 7 0 ° , k l e i n s t e r B i e g e r a d i u s 5 0 m m ) v e r l e g t
A u f h ä n g u n g z u b e f e s t i g e n . D i e E i n b a u l a g e i s t g e m ä ß
w e r d e n . D i e m a x i m a l e L e i t u n g s l ä n g e o h n e L u f t a n s a u g -
A b b . 8 0 6 e i n g e s c h r ä n k t , u m e i n e g u t e S e l b s t e n t l ü f t u n g z u
s c h a l l d ä m p f e r b e t r ä g t 1 0 0 0 m m .
g e w ä h r l e i s t e n .
H I N W E I S
B e i V e r w e n d u n g d e s L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r s b e t r ä g t
d i e m a x i m a l e L e i t u n g s l ä n g e 4 0 0 m m .
D i e B r e n n l u f t d a r f a u f k e i n e n F a l l R ä u m e n e n t n o m m e n
w e r d e n , i n d e n e n s i c h P e r s o n e n a u f h a l t e n . L i e g t d a s
H e i z g e r ä t i n e i n e m g e s c h l o s s e n e n E i n b a u k a s t e n , i s t e i n e
B e l ü f t u n g s ö f f n u n g v o n w e n i g s t e n s 3 c m 2 e r f o r d e r l i c h .
Ü b e r s c h r e i t e t d i e T e m p e r a t u r i m E i n b a u k a s t e n d i e
z u l ä s s i g e U m g e b u n g s t e m p e r a t u r d e s H e i z g e r ä t e s , m u s s
d i e B e l ü f t u n g s ö f f n u n g n a c h R ü c k s p r a c h e m i t W e b a s t o
v e r g r ö ß e r t w e r d e n .
D i e B r e n n l u f t a n s a u g ö f f n u n g i s t s o a n z u o r d n e n , d a s s e i n
Z u s e t z e n d u r c h V e r s c h m u t z u n g n i c h t z u e r w a r t e n i s t .
S i e d a r f n i c h t i n F a h r t r i c h t u n g z e i g e n .
8 0 4
T h e r m o T o p E u n d Z / C 8 S e r v i c e a r b e i t e n
B e i E i n b a u d e s H e i z g e r ä t e s i n d e r N ä h e d e s F a h r z e u g - 8 . 6 . 4 A b g a s l e i t u n g
t a n k e s i n e i n e m g e m e i n s a m e n E i n b a u r a u m m u s s d i e
B r e n n l u f t a u s d e m F r e i e n a n g e s a u g t u n d d a s A b g a s i n s
D i e A b g a s l e i t u n g ( I n n e n d u r c h m e s s e r 2 2 m m ) k a n n m i t
F r e i e g e f ü h r t w e r d e n . D i e D u r c h b r ü c h e s i n d s p r i t z w a s s e r - m e h r e r e n B i e g u n g e n ( z u s a m m e n 2 7 0 ° , k l e i n s t e r
d i c h t a u s z u f ü h r e n .
B i e g e r a d i u s 5 0 m m ) v e r l e g t w e r d e n . D i e A b g a s l e i t u n g
d a r f g e s a m t n i c h t k ü r z e r a l s 5 0 0 m m s e i n . D i e m a x i m a l e
L e i t u n g s l ä n g e b e t r ä g t 1 0 0 0 m m .
8 . 6 . 3 L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r
D e r A b g a s s c h a l l d ä m p f e r i s t i n d e r N ä h e d e s H e i z g e r ä t e s
D i e z u l ä s s i g e E i n b a u l a g e d e s L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r s z u m o n t i e r e n , j e d o c h m i n d e s t e n s 2 0 0 m m v o m H e i z g e r ä t
i s t z w i s c h e n 0 ° u n d 9 0 ° n a c h u n t e n g e r i c h t e t . e n t f e r n t .
D e r A b g a s s c h a l l d ä m p f e r d a r f n i c h t i n d e r N ä h e d e r
B r e n n l u f t a n s a u g ö f f n u n g m o n t i e r t w e r d e n .
D e r B e t r i e b d e s H e i z g e r ä t e s o h n e S c h a l l d ä m p f e r i s t n i c h t
z u l ä s s i g .
H I N W E I S
K o n d e n s a t a n s a m m l u n g e n i n d e r A b g a s l e i t u n g m ü s s e n
u n m i t t e l b a r a b g e f ü h r t w e r d e n , w e n n e r f o r d e r l i c h , i s t d i e
0 - 9 0 ° 0 - 9 0 °
A n b r i n g u n g e i n e r K o n d e n s a t a b l a u f b o h r u n g ( 3 m m Ø )
z u l ä s s i g .
A b b . 8 0 7 L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r , E i n b a u l a g e
D i e M ü n d u n g d e s A b g a s r o h r s d a r f n i c h t i n F a h r t r i c h t u n g
z e i g e n ( s i e h e A b b . 8 0 8 ) .
8 . 6 . 3 . 1 H i n w e i s e z u m E i n b a u
A l s A b g a s l e i t u n g s i n d s t a r r e R o h r e a u s u n l e g i e r t e m S t a h l
m i t e i n e r M i n d e s t w a n d s t ä r k e v o n 1 , 0 m m o d e r f l e x i b l e
B r e n n l u f t a n s a u g l e i t u n g m i t d e r g e s c h l i t z t e n S e i t e
R o h r e n u r a u s l e g i e r t e m S t a h l z u v e r w e n d e n .
( c a . 1 8 m m ) a m B r e n n l u f t a n s a u g s t u t z e n d e s H e i z g e r ä t e s
a u f s t e c k e n u n d m i t S c h l a u c h s c h e l l e b e f e s t i g e n .
L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r a n d e r u n g e s c h l i t z t e n S e i t e b i s
z u m A n s c h l a g i n d i e B r e n n l u f t a n s a u g l e i t u n g e i n d r e h e n
( e i n e z u s ä t z l i c h e B e f e s t i g u n g m i t t e l s S c h l a u c h s c h e l l e i s t
n i c h t e r f o r d e r l i c h ) .
A C H T U N G
A u f a u s r e i c h e n d e n A b s t a n d z u r A b g a s a n l a g e a c h t e n .
A u s s t r ö m r i c h t u n g a n n ä h e r n d
J e n a c h E i n b a u s i t u a t i o n L u f t a n s a u g s c h a l l d ä m p f e r m i t
s e n k r e c h t 9 0 ° C ± 1 0 ° C
M o n t a g e c l i p o d e r m i t K a b e l b i n d e r n a n e i n e r g e e i g n e t e n
S t e l l e b e f e s t i g e n .
A b b . 8 0 8 A b g a s r o h r m ü n d u n g , E i n b a u l a g e
8 0 5
1 0
°
1 0
°
8 S e r v i c e a r b e i t e n T h e r m o T o p E u n d Z / C
8 . 7 . 2 V o r w a h l u h r , A u s - u n d E i n b a u
8 . 7 A u s - u n d E i n b a u
D e r A u s - u n d E i n b a u i s t g e m ä ß A b b . 8 0 9 d u r c h z u f ü h r e n .
A C H T U N G
B e i m E r s t e i n b a u B o h r s c h a b l o n e v e r w e n d e n . D e r
I m e i n g e b a u t e n Z u s t a n d i s t a u s s c h l i e ß l i c h d a s A u s - u n d
e l e k t r i s c h e A n s c h l u s s i s t a u s A b s c h n i t t 7 e r s i c h t l i c h .
E i n b a u v e r f a h r e n d e r U m w ä l z p u m p e z u g e l a s s e n , s o f e r n
d i e s e z u g ä n g l i c h i s t ( s i e h e 9 . 2 . 1 ) .
A C H T U N G
B e i m E i n b a u n i c h t a u f d a s A n z e i g e d i s p l a y d r ü c k e n .
8 . 7 . 1 H e i z g e r ä t , A u s - u n d E i n b a u
H I N W E I S
8 . 7 . 1 . 1 A u s b a u
I n V e r b i n d u n g m i t d e m H e i z g e r ä t d a r f n u r d i e i n A b b . 8 0 9
d a r g e s t e l l t e U h r v e r w e n d e t w e r d e n .
1 . S p a n n u n g s v e r s o r g u n g d e s H e i z g e r ä t e s d u r c h
E n t f e r n e n d e r 2 0 A F l a c h s i c h e r u n g ( g e l b ) a u s d e m
W e b a s t o - S i c h e r u n g s h a l t e r u n t e r b r e c h e n .
2 . S t e c k v e r b i n d u n g e n a m H e i z g e r ä t t r e n n e n .
G g f . A n t e n n e n k a b e l z u m T e l e s t a r t e m p f ä n g e r T 6 0 a m
S c h r a u b s t e c k e r t r e n n e n .
3 . K ü h l e r v e r s c h l u s s d e c k e l ö f f n e n , D r u c k a b l a s s e n u n d
V e r s c h l u s s d e c k e l w i e d e r s c h l i e ß e n .
H I N W E I S
E i n A u s l a u f e n d e s K ü h l m i t t e l s i s t m i t A b k l e m m z a n g e n
z u v e r m e i d e n , b z w . m i t e n t s p r e c h e n d e n B e h ä l t e r n
a u f z u f a n g e n .
4 . S c h l a u c h s c h e l l e n l ö s e n u n d K ü h l m i t t e l s c h l ä u c h e
v o m H e i z g e r ä t a b z i e h e n .
5 . H e i z g e r ä t a u s d e m H a l t e r l ö s e n .
6 . S c h l a u c h s c h e l l e n l ö s e n , B r e n n s t o f f l e i t u n g a b z i e h e n
u n d m i t g e e i g n e t e n V e r s c h l u s s s t o p f e n e t c .
v e r s c h l i e ß e n .
8 . 7 . 1 . 2 E i n b a u
1 . H e i z g e r ä t i n E i n b a u l a g e b r i n g e n .
2 . B r e n n s t o f f l e i t u n g a u f s t e c k e n u n d m i t S c h l a u c h s c h e l l e
A b b . 8 0 9 V o r w a h l u h r , A u s - u n d E i n b a u
s i c h e r n .
3 . K ü h l m i t t e l s c h l ä u c h e a u f s t e c k e n u n d m i t F e d e r b a n d -
8 . 8 E r s t i n b e t r i e b n a h m e
s c h e l l e n s i c h e r n .
4 . A l l e e l e k t r i s c h e n A n s c h l ü s s e a n d e r S t e c k e r l e i s t e
N a c h d e m E i n b a u d e s H e i z g e r ä t e s i s t d e r K ü h l m i t t e l -
w i e d e r h e r s t e l l e n .
k r e i s l a u f s o w i e d a s B r e n n s t o f f v e r s o r g u n g s s y s t e m
s o r g f ä l t i g z u e n t l ü f t e n . D a b e i s i n d d i e V o r s c h r i f t e n d e s
5 . G g f . A n t e n n e n k a b e l z u m T e l e s t a r t e m p f ä n g e r T 6 0
F a h r z e u g h e r s t e l l e r s z u b e a c h t e n .
a n s c h l i e ß e n .
W ä h r e n d e i n e s P r o b e l a u f s d e s H e i z g e r ä t e s s i n d a l l e
6 . 2 0 A F l a c h s i c h e r u n g ( g e l b ) i n d e n W e b a s t o -
K ü h l m i t t e l - u n d B r e n n s t o f f a n s c h l ü s s e a u f D i c h t i g k e i t u n d
S i c h e r u n g s h a l t e r e i n s e t z e n .
f e s t e n S i t z z u p r ü f e n . S o l l t e d a s H e i z g e r ä t w ä h r e n d d e s
B e t r i e b s a u f S t ö r u n g g e h e n , i s t e i n e F e h l e r s u c h e ( s i e h e
7 . K ü h l m i t t e l k r e i s l a u f e n t l ü f t e n .
A b s c h n i t t 5 ) d u r c h z u f ü h r e n .
8 . G g f . K r a f t s t o f f s y s t e m e n t l ü f t e n .
8 0 6
T h e r m o T o p E u n d Z / C 9 I n s t a n d s e t z u n g
9 I n s t a n d s e t z u n g
9 . 1 A l l g e m e i n
D i e s e r A b s c h n i t t b e s c h r e i b t d i e z u l ä s s i g e n I n s t a n d -
s e t z u n g s a r b e i t e n i m a u s g e b a u t e n Z u s t a n d a m H e i z g e r ä t
T h e r m o T o p Z u n d T h e r m o T o p E u n d C . B e i e i n e r
w e i t e r e n Z e r l e g u n g e r l i s c h t j e g l i c h e r G a r a n t i e a n s p r u c h .
N a c h j e d e r I n s t a n d s e t z u n g s a r b e i t i s t e i n e F u n k t i o n s -
p r ü f u n g d u r c h z u f ü h r e n .
9 . 1 . 1 M a ß n a h m e n a n B a u t e i l e n i n z e r l e g t e m
Z u s t a n d
A C H T U N G
A l l e D i c h t e l e m e n t e z w i s c h e n d e n z e r l e g t e n B a u t e i l e n s i n d
g r u n d s ä t z l i c h a u s z u s o n d e r n u n d z u e r n e u e r n .
9 . 1 . 1 . 1 R e i n i g u n g
" A l l e z e r l e g t e n B a u t e i l e s i n d z u r e i n i g e n .
" V o r h a n d e n e D i c h t m a s s e a n d e n B a u t e i l e n i s t
v o l l s t ä n d i g m i t e i n e m g e e i g n e t e m H i l f s m i t t e l
v o r s i c h t i g z u e n t f e r n e n .
9 . 1 . 1 . 2 S i c h t p r ü f u n g
" A l l e B a u t e i l e a u f B e s c h ä d i g u n g ( R i s s e , D e f o r m a t i o n ,
V e r s c h l e i ß e t c . ) u n t e r s u c h e n u n d g g f . a u s t a u s c h e n .
" S t e c k e r u n d L e i t u n g e n a u f K o r r o s i o n , W a c k e l k o n t a k t ,
K r i m p f e h l e r e t c . u n t e r s u c h e n u n d g g f . i n s t a n d s e t z e n .
" S t e c k e r l e i s t e a u f K o r r o s i o n u n t e r s u c h e n u n d
K o n t a k t e a u f f e s t e n S i t z p r ü f e n .
9 0 1
9 I n s t a n d s e t z u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
9 . 2 Z e r l e g u n g u n d Z u s a m m e n b a u
9 . 2 . 1 . 2 A n b a u
9 . 2 . 1 W e c h s e l d e r U m w ä l z p u m p e
1 . F e d e r b a n d s c h e l l e ( 5 , A b b . 9 0 1 ) a u f d a s
( T h e r m o T o p E u n d C )
S c h l a u c h e n d e a u f s c h i e b e n .
9 . 2 . 1 . 1 A b b a u
2 . G g f . M a n s c h e t t e ( 1 ) a u f d i e U m w ä l z p u m p e ( 6 )
a u f s c h i e b e n .
1 . A b d e c k u n g ( 4 , A b b . 9 0 1 ) a b n e h m e n u n d e l e k t r i s c h e
S t e c k v e r b i n d u n g d e r U m w ä l z p u m p e t r e n n e n .
3 . U m w ä l z p u m p e ( 6 ) i n A n b a u l a g e b r i n g e n u n d m i t
S c h e l l e ( 2 ) u n d S c h r a u b e ( 7 ) a n d e r B r e n n l u f t -
2 . F e d e r b a n d s c h e l l e ( 5 , A b b . 9 0 1 ) l ö s e n .
g e b l ä s e e i n h e i t ( 3 ) b e f e s t i g e n .
3 . S c h r a u b e ( 7 ) u n d S c h e l l e ( 2 ) e n t f e r n e n .
4 . F e d e r b a n d s c h e l l e ( 5 ) a u f s e t z e n .
4 . U m w ä l z p u m p e ( 6 ) a b z i e h e n u n d F e d e r b a n d s c h e l l e
5 . S c h r a u b e ( 7 ) m i t 3 , 5 ± 0 , 3 N m a n z i e h e n .
( 5 ) e n t f e r n e n .
6 . E l e k t r i s c h e S t e c k v e r b i n d u n g d e r U m w ä l z p u m p e
5 . G g f . M a n s c h e t t e ( 1 ) a b z i e h e n .
a n s c h l i e ß e n u n d A b d e c k u n g ( 4 ) a u f s e t z e n .
6 . M a ß n a h m e n a n B a u t e i l e n i n z e r l e g t e m Z u s t a n d
d u r c h f ü h r e n ( s i e h e 9 . 1 . 1 ) .
4
H I N W E I S
3
D i e U m w ä l z p u m p e k a n n a u c h
e x t e r n i m F a h r z e u g e i n g e b a u t
s e i n .
1
2
7
1
5
1
A n z u g s m o m e n t 3 , 5 N m
1 M a n s c h e t t e
2 S c h e l l e
3 B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t
4 A b d e c k u n g
6
5 F e d e r b a n d s c h e l l e
6 U m w ä l z p u m p e
7 S c h r a u b e
A b b . 9 0 1 W e c h s e l d e r U m w ä l z p u m p e ( T h e r m o T o p E u n d C )
9 0 2
T h e r m o T o p E u n d Z / C 9 I n s t a n d s e t z u n g
9 . 2 . 2 . 2 A n b a u
9 . 2 . 2 W e c h s e l d e r B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t
A C H T U N G
A C H T U N G
Z u r A b d i c h t u n g z w i s c h e n B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t u n d
B e i T h e r m o T o p E u n d C i s t z u e r s t d i e U m w ä l z p u m p e
B r e n n e r g e h ä u s e s i n d z w e i D i c h t u n g e n ( 2 , A b b . 9 0 2 )
a b z u b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 1 . 1 ) .
v e r f ü g b a r b z w . i m E r s a t z t e i l - K i t e n t h a l t e n . E i n e
P a p i e r d i c h t u n g u n d e i n e G u m m i d i c h t u n g m i t W ü l s t e n a u f
9 . 2 . 2 . 1 A b b a u
e i n e r S e i t e , d i e f o l g e n d e r m a ß e n z u v e r w e n d e n s i n d :
1 . A b d e c k u n g ( 6 , A b b . 9 0 2 ) v o r s i c h t i g a b h e b e l n .
H I N W E I S
B e i e i n e r n e u e n B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t b e f i n d e t s i c h
2 . E l e k t r i s c h e S t e c k v e r b i n d u n g d e s B r e n n l u f t g e b l ä s e s
e i n e D i c h t u n g s n u t a m G e b l ä s e f l a n s c h z u m B r e n n e r -
t r e n n e n .
g e h ä u s e .
3 . S c h r a u b e n ( 1 1 ) e n t f e r n e n .
B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t n e u
S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r m i t B r e n n e r g e h ä u s e
4 . B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t ( 1 ) v o m B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 )
n e u = G u m m i d i c h t u n g
b z w . B r e n n s t o f f s t u t z e n ( 9 ) a b z i e h e n .
B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t b i s h e r
5 . D i c h t u n g ( 2 ) e n t f e r n e n u n d a u s s o n d e r n .
S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r m i t B r e n n e r g e h ä u s e
b i s h e r = P a p i e r d i c h t u n g
6 . M a ß n a h m e n a n B a u t e i l e n i n z e r l e g t e m Z u s t a n d
B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t b i s h e r
d u r c h f ü h r e n ( s i e h e 9 . 1 . 1 ) .
S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r m i t B r e n n e r g e h ä u s e
n e u = P a p i e r d i c h t u n g
B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t n e u
S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r m i t B r e n n e r g e h ä u s e
b i s h e r = G u m m i d i c h t u n g
1 . N e u e D i c h t u n g ( 2 ) a m B r e n n e r g e h ä u s e ( 3 )
p o s i t i o n i e r e n .
2 . B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t ( 1 ) a u f d e n B r e n n s t o f f s t u t z e n
( 9 ) b i s z u r Z u s a m m e n b a u l a g e a u f s c h i e b e n .
3 . B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t ( 1 ) m i t S c h r a u b e n ( 1 1 )
b e f e s t i g e n . S c h r a u b e n m i t 4 ± 0 , 4 N m a n z i e h e n .
4 . E l e k t r i s c h e S t e c k v e r b i n d u n g e n d e s B r e n n l u f t -
g e b l ä s e s a u f s t e c k e n .
5 . G g f . U m w ä l z p u m p e a n b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 1 . 2 ) .
6 . A b d e c k u n g ( 6 ) a u f s t e c k e n u n d e i n r a s t e n .
7 . C O 2 - E i n s t e l l u n g d u r c h f ü h r e n ( s i e h e 6 . 2 . 6 ) .
9 0 3
9 I n s t a n d s e t z u n g T h e r m o T o p E u n d Z / C
3
2 3
2
2
1
8
1
1 0
9
1
A n z u g s m o m e n t 4 N m
1
1 1
2
P a p i e r d i c h t u n g
6
3
G u m m i d i c h t u n g
7
5
4
1 B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t 7 S t e u e r g e r ä t / W ä r m e ü b e r t r a g e r
2 D i c h t u n g 8 G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r
3 B r e n n e r e i n s a t z 9 B r e n n s t o f f s t u t z e n
4 D i c h t u n g 1 0 S c h r a u b e ( 4 )
5 B r e n n e r g e h ä u s e 1 1 S c h r a u b e ( 4 )
6 A b d e c k u n g
A b b . 9 0 2 Z e r l e g u n g d e s H e i z g e r ä t e s
9 0 4
T h e r m o T o p E u n d Z / C 9 I n s t a n d s e t z u n g
9 . 2 . 3 W e c h s e l d e s B r e n n e r e i n s a t z e s m i t 9 . 2 . 4 W e c h s e l d e s S t e u e r g e r ä t e s /
G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r W ä r m e ü b e r t r a g e r s m i t B r e n n e r g e h ä u s e
A C H T U N G A C H T U N G
B e i T h e r m o T o p E u n d C i s t z u e r s t d i e U m w ä l z p u m p e B e i T h e r m o T o p E u n d C i s t z u e r s t d i e U m w ä l z p u m p e
a b z u b a u e n s i e h e 9 . 2 . 1 . 1 ) . a b z u b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 1 . 1 ) .
9 . 2 . 3 . 1 A u s b a u 9 . 2 . 4 . 1 A u s b a u
1 . B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t a b b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 2 . 1 ) . 1 . B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t a b b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 2 . 1 ) .
2 . T ü l l e d e r K a b e l f ü h r u n g d e s G l ü h s t i f t s / F l a m m w ä c h t e r s 2 . T ü l l e d e r K a b e l f ü h r u n g d e s G l ü h s t i f t s / F l a m m w ä c h t e r s
( 8 , A b b . 9 0 2 ) a u s d e m B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 ) h e r a u s - ( 8 , A b b . 9 0 2 ) a u s d e m B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 ) h e r a u s -
d r ü c k e n . d r ü c k e n .
3 . S c h r a u b e n ( 1 0 ) e n t f e r n e n . 3 . S c h r a u b e n ( 1 0 ) e n t f e r n e n .
4 . B r e n n e r e i n s a t z ( 3 ) m i t G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r ( 8 ) 4 . B r e n n e r e i n s a t z ( 3 ) m i t G l ü h s t i f t / F l a m m w ä c h t e r ( 8 )
a u s d e m B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 ) h e r a u s z i e h e n . a u s d e m B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 ) h e r a u s z i e h e n u n d
e n t f e r n e n .
5 . D i c h t u n g ( 4 ) e n t f e r n e n u n d a u s s o n d e r n .
5 . D i c h t u n g ( 4 ) e n t f e r n e n u n d a u s s o n d e r n .
6 . M a ß n a h m e n a n B a u t e i l e n i n z e r l e g t e m Z u s t a n d
d u r c h f ü h r e n ( s i e h e 9 . 1 . 1 ) . 6 . M a ß n a h m e n a n B a u t e i l e n i n z e r l e g t e m Z u s t a n d
d u r c h f ü h r e n ( s i e h e 9 . 1 . 1 ) .
9 . 2 . 3 . 2 E i n b a u
9 . 2 . 4 . 2 E i n b a u
1 . N e u e D i c h t u n g ( 4 ) a m B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 )
p o s i t i o n i e r e n . 1 . N e u e D i c h t u n g ( 4 , A b b . 9 0 2 ) a m B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 )
p o s i t i o n i e r e n .
2 . B r e n n e r e i n s a t z ( 3 ) i n Z u s a m m e n b a u l a g e b r i n g e n
u n d m i t S c h r a u b e n ( 1 0 ) b e f e s t i g e n . S c h r a u b e n m i t 2 . B r e n n e r e i n s a t z ( 3 ) i n Z u s a m m e n b a u l a g e b r i n g e n
4 ± 0 , 4 N m a n z i e h e n . u n d m i t S c h r a u b e n ( 1 0 ) b e f e s t i g e n . S c h r a u b e n m i t
4 ± 0 , 4 N m a n z i e h e n .
3 . T ü l l e d e r K a b e l f ü h r u n g d e s G l ü h s t i f t s / F l a m m w ä c h t e r s
i n d a s B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 ) e i n d r ü c k e n . 3 . T ü l l e d e r K a b e l f ü h r u n g d e s G l ü h s t i f t s / F l a m m w ä c h t e r s
i n d a s B r e n n e r g e h ä u s e ( 5 ) e i n d r ü c k e n .
4 . B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t a n b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 2 . 2 ) .
4 . B r e n n l u f t g e b l ä s e e i n h e i t a n b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 2 . 2 ) .
5 . G g f . U m w ä l z p u m p e a n b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 1 . 2 ) .
5 . G g f . U m w ä l z p u m p e a n b a u e n ( s i e h e 9 . 2 . 1 . 2 ) .
9 0 5
T h e r m o T o p E u n d Z / C 1 0 V e r p a c k u n g / L a g e r u n g / V e r s a n d
1 0 V e r p a c k u n g / L a g e r u n g u n d
V e r s a n d
1 0 . 1 A l l g e m e i n
D a s H e i z g e r ä t o d e r d e s s e n B a u t e i l e , d i e z u r P r ü f u n g o d e r
I n s t a n d s e t z u n g a n d i e W e b a s t o T h e r m o s y s t e m e G m b H
g e s a n d t w e r d e n , s i n d z u r e i n i g e n u n d s o z u v e r p a c k e n ,
d a s s d i e s e b e i H a n d h a b u n g , T r a n s p o r t u n d L a g e r u n g
g e g e n B e s c h ä d i g u n g g e s c h ü t z t s i n d .
A C H T U N G
W i r d e i n k o m p l e t t e s H e i z g e r ä t z u r ü c k g e s c h i c k t , s o i s t
d i e s e s v o l l s t ä n d i g z u e n t l e e r e n .
B e i e i n e r V e r p a c k u n g b z w . b e i m V e r s a n d i s t
s i c h e r z u s t e l l e n , d a s s k e i n B r e n n s t o f f o d e r K ü h l m i t t e l
a u s t r e t e n k a n n .
D i e K ü h l m i t t e l s t u t z e n u n d d e r B r e n n s t o f f a n s c h l u s s s i n d
m i t B l i n d s t o p f e n z u v e r s c h l i e ß e n .
1 0 0 1
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Webasto Serviceanleitung TermotopWEBASTO Einbauanweisung Thermo Top E und ZCDie Toten Hosen Zur Hölle und zurückMonika und die Liebeewm2000 service manualtn shopping and servicesTool changer service functions (SK40 Chain)DoD Joint Services Weapon Safety Review ProcessBentleyPublishers com Audi?? Service Resetservice manualsServiceInformationdaihatsu terios service repair manual downloadGlow Worm installation and service manual Hideaway 60CF UISBlumentopf Liebe und HassYamaha?zer00 Service Manual partswięcej podobnych podstron