00:00:00:movie info: XVID 608x240 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:Subtitles by SOFTITLER 00:00:08:Synchro: grzehoo|/<<< Napisy.org SubTitles Group >>> 00:00:12:[e-mail]|/http://republika.pl/grzehoo 00:00:35:STRACENI CH£OPCY 00:01:28:Zabroni³em wam wchodziæ do lunaparku. 00:01:36:Dobra ch³opaki, chodŸmy. 00:01:46:Wy te¿, wynocha z lunaparku. 00:03:04:"Prze³¹cz to." 00:03:05:"Podoba³a mi siê ta piosenka." 00:03:07:"Prze³¹cz, mamo." 00:03:09:- A to?|- Zostaw. 00:03:11:"Nie widzê ¿adnych straszyde³ ani typków." 00:03:16:"Prze³¹cz to. Mo¿e "zmienisz stacjê?" 00:03:31:- ZnajdŸ coœ innego!|- Poczekaj, to grali za moich czasów! 00:03:42:Jesteœmy prawie na miejscu. 00:03:43:Co to za zapach? 00:03:45:To ocean. 00:03:47:Cuchnie jak œcierwo. 00:03:50:Ubieg³y rok nie by³ ³atwy, ale... 00:03:52:myœlê, ¿e naprawdê spodoba wam siê|w Santa Carla. 00:03:55:ŒWIATOWA STOLICA MORDERSTW 00:04:24:ZAGINIONE DZIECKO 00:04:36:Na prawo od pla¿y jest weso³e miasteczko. 00:04:38:Sam, niech te dzieciaki kupi¹|sobie coœ do jedzenia. 00:04:42:Jest jakaœ praca? 00:04:43:Nic legalnego. 00:05:11:ZAGINIONE DZIECKO 00:06:13:ChodŸ, Nanook. 00:06:36:Tato? 00:06:38:Tato? 00:06:39:Wygl¹da jak martwy. 00:06:40:Po prostu œpi g³êboko. 00:06:42:Jeœli nie ¿yje, mo¿emy wróciæ do Phoenix? 00:06:45:Granie umar³ego... 00:06:47:to te¿, jak s³ysza³em,|cholernie dobre zajêcie. 00:06:59:To odlotowe miejsce. 00:07:00:Jak z horroru. 00:07:03:Och, Sam, daj mamie odsapn¹æ. 00:07:05:Co tu nie gra? 00:07:07:Nie ma TV. Widzia³ ktoœ telewizor?|Bo ja nie. 00:07:11:Wiesz co to znaczy, ¿e nie ma TV?|¯adnych teledysków. 00:07:14:Sammy, jesteœmy bez grosza. 00:07:19:Lucy jesteœ jedyn¹ znan¹ mi kobiet¹... 00:07:22:która nie skorzysta³a na rozwodzie. 00:07:26:Wiem. 00:07:28:Ale nikt nie korzysta|na wojowaniu w s¹dzie. 00:07:32:Doœæ ju¿ wszyscy przeszliœmy. 00:07:35:Poza tym, za dobrze mnie wychowano. 00:07:37:Moje w³osy! 00:07:41:Mamo, ratuj mnie. 00:07:44:Ch³opaki, nie biegaæ po domu! 00:07:55:Mówi³eœ coœ o horrorze. 00:07:59:Regu³y! 00:08:00:Mamy tu kilka regu³. 00:08:04:Druga pó³ka jest moja. 00:08:06:Tu trzymam napoje i ciasteczka. 00:08:10:Nikt prócz mnie nie rusza drugiej pó³ki. 00:08:14:To kolejna regu³a i chcê,|byœcie jej przestrzegali. 00:08:17:Nie ruszaæ niczego. 00:08:20:Wszystko ma swoje miejsce. 00:08:21:Dziadku... 00:08:22:Czy to prawda, ¿e Santa Carla jest|œwiatow¹ stolic¹ morderstw? 00:08:26:Krêci siê tu trochê ho³oty. 00:08:28:Dobrze zrozumia³em? 00:08:30:Mówisz, ¿e przenieœliœmy siê|do stolicy morderstw? 00:08:33:Mówisz serio, dziadku? 00:08:34:Pozwól, ¿e wyt³umaczê to tak: 00:08:36:Gdyby wszystkie zakopane tu zw³oki|nagle o¿y³y... 00:08:40:mielibyœmy piekielne przeludnienie. 00:08:44:Wspaniale, tato. 00:08:45:W œrody... 00:08:47:gdy listonosz przynosi|program telewizyjny... 00:08:49:czasem nalepka z adresem|odkleja siê trochê. 00:08:52:Bêdzie was korci³o, ¿eby j¹ zerwaæ.|Nie wolno. 00:08:55:Nadedrzecie ok³adkê, a tego nie lubiê. 00:08:59:I nie wchodŸcie tutaj. 00:09:02:- Masz telewizor?|- Nie. 00:09:03:Po prostu lubiê czytaæ program. 00:09:06:Jeœli znasz program,|nie potrzebujesz telewizora. 00:11:14:POTRZEBNA|POMOC 00:11:18:Nie mogê znaleŸæ mamy. 00:11:22:Co siê sta³o? 00:11:26:Zgubi³eœ siê? 00:11:36:Zapytajmy tutaj. 00:11:38:Przepraszam, czy móg³by pan nam pomóc? 00:11:40:Ten ch³opiec siê zgubi³|i sprawdzamy, czy jest tu jego mama. 00:11:43:Naprawdê nie wiem. 00:11:46:Tak siê martwi³am! 00:11:49:Pilnuj siê. 00:11:50:To dla ciebie. 00:11:51:Dziêkujê. 00:11:52:Do widzenia, Terry. 00:11:54:Przyszliœmy tylko coœ zobaczyæ. 00:11:58:Dobra robota. 00:11:59:Nie, dziêki. 00:12:01:Chocia¿... 00:12:04:Mówi³em,|byœcie tu wiêcej nie przychodzili. 00:12:16:Dzikie dzieci. 00:12:17:Po prostu m³odzi.|My te¿ kiedyœ byliœmy w ich wieku. 00:12:24:S¹ tylko lepiej ubrani. Do widzenia. 00:12:26:Pani jest wspania³omyœlna.|Lubiê to u ludzi. 00:12:30:- Na imiê mam Max.|- A ja Lucy. 00:12:33:- To mój pies, Thorn.|- Czeœæ, Thorn. 00:12:35:Przywitaj siê. 00:12:37:Czym mogê ci s³u¿yæ? 00:12:38:Mamy wszystko. 00:12:39:Najwiêkszy wybór kaset video|w Santa Carla. 00:12:42:Nie szukam kasety. 00:12:44:Potrzebujê... 00:12:46:Pracy? 00:12:47:...pracy. 00:12:49:To po mnie widaæ, prawda? 00:12:58:- Dok¹d idziemy?|- Donik¹d. 00:13:00:To po co ten poœpiech? 00:13:02:Polujesz na tê dziewczynê, prawda? 00:13:04:Przyznaj. Polujesz na ni¹. 00:13:06:Jestem na ³asce twoich hormonów. 00:13:08:Nie masz nic lepszego do roboty,|ni¿ ³aziæ za mn¹ ca³¹ noc? 00:13:13:Faktycznie, mam. 00:13:31:ZAGINIENI 00:13:51:Macie problem, ch³opaki? 00:13:52:Podziwiamy twoje ciuchy. 00:13:55:Niez³e, co? 00:13:57:Dla niewolnika mody. 00:13:59:Jeœli szukasz baru z dietetycznym,|mro¿onym jogurtem... 00:14:02:to zbankrutowa³ ubieg³ego lata. 00:14:04:Nie do wiary, ale szukam Batmana, nr 14". 00:14:07:To bardzo powa¿na ksi¹¿ka. 00:14:09:Tylko piêæ w obiegu. 00:14:10:Cztery, jeœli o to chodzi. 00:14:12:Ci¹gle siê rozgl¹dam|za pozosta³ymi trzema. 00:14:16:Nie mo¿esz k³aœæ Supermana nr 77|razem z 200. 00:14:20:Nawet nie odkryli czerwonego kryptonu. 00:14:22:I nie mo¿esz k³aœæ nr 98 z nr 300. 00:14:26:Nawet nie ma Lori Lemaris. 00:14:28:Sk¹d ty siê wzi¹³eœ? Z Kryptonu? 00:14:30:Prawdê mówi¹c, z Phoenix. 00:14:32:Ale na szczêœcie przeprowadziliœmy siê... 00:14:35:tutaj. 00:14:40:WeŸ to. 00:14:44:Nie lubiê horrorów. 00:14:45:Ten ci siê spodoba, panie Phoenix. 00:14:48:To mo¿e uratowaæ ci ¿ycie. 00:14:57:WAMPIRY S¥|WSZÊDZIE! 00:15:31:ChodŸ, ona ma ciê gdzieœ. 00:15:57:- Co to by³o?|- Co takiego? 00:15:59:- Wydawa³o mi siê, ¿e coœ s³ysza³am.|- Daj spokój. 00:16:23:- Jak ci siê podoba, dziecinko?|- Piêkny. 00:16:25:Dalej, wsiadajmy. 00:16:27:Dasz mi poprowadziæ z powrotem? 00:16:29:Wykluczone. Nikt nie mo¿e prowadziæ,|tylko ja. 00:16:44:Musimy go trochê rozgrzaæ. 00:16:46:S³yszysz ten dŸwiêk? Jakby kotek mrucza³. 00:16:50:OK, jedŸmy do miasta. 00:16:57:Czekasz na oklaski? 00:16:59:Myœla³em, ¿e jedziemy do miasta. 00:17:01:Nie widzê potrzeby,|by zbli¿aæ siê bardziej do miasta. 00:17:04:Niesamowity facet. 00:17:26:Zauwa¿y³eœ ju¿ coœ niezwyk³ego|w Santa Carla? 00:17:30:Nie, to wspania³e miejsce. 00:17:33:- Dla Marsjan.|- Albo wampirów. 00:17:36:Jesteœ naæpany, czy co? 00:17:39:S¹dzisz, ¿e wiesz,|co tu jest naprawdê grane. 00:17:41:Powiem ci coœ. Nic nie wiesz, bracie. 00:17:45:Myœlisz, ¿e zwyczajnie pracujemy|w rodzinnej ksiêgarni? 00:17:48:Faktycznie, myœla³em, ¿e to piekarnia. 00:17:50:To tylko przykrywka. 00:17:52:Jesteœmy stworzeni do wy¿szych celów. 00:17:55:Jesteœmy rycerzami Prawdy... 00:17:57:Sprawiedliwoœci i Ameryki. 00:18:00:W porz¹dku. 00:18:06:Przeczytaj to. 00:18:07:ZNISZCZYÆ WSZYSTKIE|WAMPIRY 00:18:08:Mówi³em ci, ¿e nie lubiê horrorów. 00:18:10:Traktuj to jak podrêcznik szko³y prze¿ycia. 00:18:13:Na odwrocie jest nasz numer... 00:18:15:i módl siê,|¿ebyœ nie musia³ do nas dzwoniæ. 00:18:18:Bêdê siê modli³... 00:18:20:¿ebym nie musia³ do was dzwoniæ. 00:18:22:Na pewno. 00:18:35:Wygl¹da wspaniale. Naprawdê. Zabaw siê. 00:18:38:Dziêki. 00:18:46:Przepraszam. 00:18:49:To nie boli. 00:18:54:Szkoda forsy. 00:19:00:Czeœæ. 00:19:02:Jeœli chcesz przek³uæ uszy, ja to zrobiê. 00:19:06:Jak siê nazywasz? 00:19:08:Star. 00:19:08:Twoi starzy te¿, co? 00:19:10:- Co masz na myœli?|- Byli hippisami. 00:19:13:Mnie omal nie nazwali|Promieñ Ksiê¿yca czy Dziecko Ksiê¿yca. 00:19:16:Albo coœ w tym rodzaju. 00:19:19:Star jest wspania³e. Podoba mi siê. 00:19:21:Mnie te¿. 00:19:23:Jestem Michael. 00:19:25:To wspania³e imiê. Podoba mi siê. 00:19:30:Masz ochotê coœ zjeœæ? 00:19:32:OK. 00:19:42:Dok¹d siê wybierasz, Star? 00:19:44:Na przeja¿d¿kê. To jest Michael. 00:19:48:JedŸmy. 00:19:49:Star? 00:20:05:Wiesz gdzie jest Urwisko Hudsona? 00:20:10:Nie przeœcignê ciê. 00:20:11:Nie œcigaj siê ze mn¹, Michael. 00:20:13:Po prostu staraj siê nie zostawaæ w tyle. 00:20:17:Jedziemy na przeja¿d¿kê. 00:21:45:Dalej! 00:21:57:Dalej, Michael! 00:22:17:- Co robisz, do diab³a?|- Nie! 00:22:21:Tylko ty! No chodŸ! 00:22:23:Tylko ty! 00:22:27:ChodŸ, tylko ty. 00:22:30:Jak daleko gotów jesteœ siê posun¹æ,|Michael? 00:22:47:Magnetofon, bracie. 00:22:57:NieŸle, co? 00:22:59:To by³o najlepsze miejsce rekreacji|w Santa Carla, jakieœ 85 lat temu. 00:23:03:Niestety, zbudowali to na uskoku. 00:23:06:W 1906... 00:23:08:podczas trzêsienia ziemi w San Francisco... 00:23:11:powsta³a szczelina i wszystko wpad³o... 00:23:14:prosto do dziury. 00:23:19:Teraz jest nasze. 00:23:20:Obejrzyj sobie, Michael. 00:23:23:Marko... 00:23:25:Jedzenie. 00:23:27:W³aœnie to tutaj lubiê. 00:23:30:Prosisz, dostajesz. 00:23:36:Aperitif? 00:23:42:Polubisz to, Michael. 00:23:48:Dziesi¹ta. Zgaœ œwiat³o. 00:23:50:Umy³eœ zêby? 00:23:51:Dobranoc, kochanie. 00:23:53:Mamo? 00:23:57:Przepraszam. 00:23:59:Nigdy nie mogê zasn¹æ,|gdy szafa jest otwarta. 00:24:02:Nawet odrobinkê. 00:24:04:Sam, to okropne siê przyznaæ,|ale myœlê ¿e... 00:24:09:jednym z powodów rozwodu|z twoim ojcem... 00:24:11:by³o to,|¿e nigdy nie wierzy³ w szafowego potwora. 00:24:18:Tato, nie strasz ludzi! 00:24:22:Przynios³em ci coœ|do ozdobienia pokoju, Sam. 00:24:25:Jak ci siê podoba? 00:24:27:Dziêki. 00:24:28:Och, tato! Nie powinieneœ by³! 00:24:32:Mam ich tam wiêcej. 00:24:34:- Dobranoc, Sam.|- Dobranoc, dziadku. 00:24:38:Œwiat³o, Sam. 00:24:39:Jak tylko skoñczê ten komiks, dobrze? 00:24:56:Koniec z tob¹, bracie. 00:25:09:Czas karmienia. ChodŸcie, ch³opaki. 00:25:14:Chiñskie. Dobry wybór. 00:25:18:Tutaj, bracie. 00:25:21:Najpierw goœcie. 00:25:23:Nie lubisz ry¿u? 00:25:25:Powiedz mi, Michael, jak miliard|Chiñczyków mo¿e nie mieæ racji? 00:25:30:No, dalej. 00:25:40:Jak tam larwy? 00:25:43:Larwy, Michael. 00:25:45:Jesz larwy. Jak smakuj¹? 00:25:54:Zostawcie go w spokoju. 00:26:09:Przepraszam za to. 00:26:11:Bez obrazy, co? 00:26:16:Spróbuj klusek. 00:26:20:- To glisty.|- Co masz na myœli, mówi¹c glisty? 00:26:25:Nie jedz. 00:26:29:To tylko kluski, Michael. 00:26:35:Wystarczy. 00:27:18:Napij siê trochê, Michael. 00:27:22:B¹dŸ jednym z nas. 00:27:41:Nie. Nie musisz, Michael. 00:27:49:To krew. 00:27:51:Pewnie. 00:27:55:Brawo! 00:28:01:Mia³eœ racjê, Marko. 00:28:10:Jesteœ jednym z nas, Michael. 00:29:15:Dok³adnie na czas. 00:29:19:Co jest grane? 00:29:22:Michael chce wiedzieæ, co jest grane. 00:29:26:Marko? 00:29:28:Co jest grane? 00:29:30:Nie wiem. 00:29:31:Co jest grane, Paul? 00:29:33:- Kto chce wiedzieæ?|- Michael chce wiedzieæ. 00:29:37:Myœlê, ¿e powinniœmy pozwoliæ,|by siê dowiedzia³. 00:29:43:Marko... 00:29:45:Dobranoc, Michael. 00:29:46:Hopla! 00:29:49:Siup! 00:29:57:ChodŸ z nami, Michael. 00:30:10:Michael Emerson... 00:30:12:ZejdŸ na dó³. 00:30:28:Witamy na pok³adzie, Michael. 00:30:31:Zabawne, co? 00:30:46:Trzymaj siê! 00:31:01:Nie bój siê, Michael! 00:31:10:Michael, jesteœ jednym z nas. ChodŸ! 00:31:13:I co? 00:31:15:Jesteœ jednym z nas. 00:31:21:David! 00:32:38:Mike, obudŸ siê. 00:32:43:To mama. 00:32:45:- Mama jest w domu?|- Nie, przy telefonie. 00:32:48:Która godzina? 00:32:50:Druga. 00:32:52:Daj mi okulary s³oneczne. 00:32:54:Potrzebujesz okularów,|by rozmawiaæ przez telefon? 00:32:56:Jesteœ naæpany?|Dociekliwe umys³y chc¹ wiedzieæ. 00:33:05:- Halo?|"- Michael, jeszcze jesteœ w ³ó¿ku?" 00:33:07:Ju¿ wsta³em. 00:33:09:Móg³byœ mi zrobiæ przys³ugê? 00:33:11:Max zaprosi³ mnie dziœ po pracy|na kolacjê. 00:33:13:Zostaniesz w domu z Samem? 00:33:15:Jest wystarczaj¹co du¿y,|by zostaæ samemu. 00:33:17:Nie potrzebujê piastunki, Mike. 00:33:20:Wracasz do domu po nocy... 00:33:22:œpisz ca³y dzieñ. 00:33:24:"Ja pracujê ca³y dzieñ. On jest ci¹gle sam." 00:33:27:Od dawna nikt nie zaprosi³ mnie na kolacjê. 00:33:30:Chcia³abym pójœæ. 00:33:31:"Dobrze?" 00:33:34:Dobrze, mamo. 00:33:35:Dziêki, to prawdziwa przys³uga. 00:33:38:Czeœæ. 00:33:53:Jest tu coœ,|co mog³oby s³u¿yæ za p³yn po goleniu? 00:33:59:Co powiesz na p³yn do mycia szyb? 00:34:02:Tak, daj mi spróbowaæ. 00:34:13:Masz dziœ wieczór wielk¹ randkê, dziadku? 00:34:18:Odstawiam kilka moich prac|wdowie Johnson. 00:34:21:Co dla niej wypcha³eœ? Pana Johnsona? 00:34:26:Zobaczymy siê póŸniej. 00:34:28:To nie by³o zabawne! 00:34:42:Zrobiê ci kanapkê. 00:34:45:Nie trudŸ siê. 00:34:46:Zdejmij kolczyk, Michael.|Nie pasuje ci. Zdecydowanie nie. 00:34:50:Zamilcz. 00:34:51:Ostatnio jesteœ arogancki. 00:34:53:Za du¿o siê naogl¹da³eœ "Dynastii". 00:35:33:Mike, nie otwieraj drzwi! 00:35:52:Co siê dzieje, Mike? 00:35:54:IdŸ siê k¹paæ. 00:38:07:Michael, jesteœ tam? 00:38:10:Nanook? 00:38:28:Michael, co siê sta³o? 00:38:30:- Nanook...|- Co z nim? 00:38:32:Co zrobi³eœ mojemu psu, baranie? 00:38:34:Nic. Nie zrani³em go.|Ugryz³ mnie. To moja krew. 00:38:37:Dlaczego ciê ugryz³? 00:38:39:Co mu zrobi³eœ? 00:38:45:Broni³ ciebie. 00:38:48:Spójrz na swoje odbicie w lustrze. 00:38:59:Jesteœ istot¹ nocy. 00:39:00:Jak z komiksu. 00:39:03:Jesteœ wampirem, Michael! 00:39:04:Mój w³asny brat cholernym,|pieprzonym wampirem! 00:39:07:Poczekaj, a¿ mama to odkryje! 00:39:08:Sammy, zaczekaj! Sam! 00:39:10:- Stój!|- Daj mi powiedzieæ... 00:39:12:Poczekaj chwilê! Sam! 00:39:16:Trzymaj siê ode mnie z daleka, Mike! 00:39:50:Dobrze zrobi³eœ, dzwoni¹c do nas. 00:39:52:Twój brat du¿o œpi? 00:39:54:Tak, ca³y dzieñ. 00:39:55:"Boi siê dziennego œwiat³a?" 00:39:57:Nosi w domu ciemne okulary. 00:39:59:"Nieœwie¿y oddech? D³ugie paznokcie?" 00:40:01:Tak, paznokcie ma odrobinê d³u¿sze... 00:40:04:Ale oddech zawsze mia³ nieœwie¿y. 00:40:07:Masz racjê, jest wampirem. 00:40:09:Zrób tak... 00:40:10:weŸ dobrze naostrzony ko³ek... 00:40:13:i wbij mu w serce. 00:40:15:Nie mogê! To mój brat! 00:40:16:OK, my to zrobimy dla ciebie. 00:40:18:Nie! 00:40:19:Lepiej natrzyj koszulkê czosnkiem, bracie. 00:40:22:Albo to twój pogrzeb. 00:41:24:Halo. 00:41:25:Wszystko w porz¹dku, Sam? 00:41:27:Mamo, myœlê, ¿e musimy powa¿nie|o czymœ porozmawiaæ. 00:41:30:Na pomoc! 00:41:32:Co tam siê dzieje?|Sam, zaczynam siê niepokoiæ. 00:41:36:Co ty robisz? Jest tam Michael?|Kto tak sapie? 00:41:41:- Musimy zachowaæ spokój.|- Spokój? Dlaczego? 00:41:44:- Nic, nic.|"- Kto tak ha³asuje?" 00:41:47:To nie na telefon. Chodzi o Michaela. 00:41:50:"Nie s³uchaj go, mamo. Nie wie co mówi." 00:41:53:Zamknij siê! 00:41:54:Mamo! Ratunku! Idzie po mnie! 00:41:55:O Bo¿e! 00:41:58:Zabije mnie! 00:41:59:Kochanie, ju¿ idê. 00:42:02:Ka¿ mu odejœæ! Nie! Mamo! 00:42:16:Otwieraj! 00:42:18:OdejdŸ! 00:42:19:Sammy, pomó¿ mi! Otwórz! 00:42:22:Pomó¿ mi! 00:42:22:Sammy, otwórz okno! 00:42:24:Nigdy! Wiedzia³em! 00:42:25:Nie jestem wampirem! 00:42:26:Wiêc czym, "lataj¹c¹ zakonnic¹"? 00:42:29:Jestem twoim bratem, Sammy. Pomó¿ mi! 00:42:33:Sammy, otwórz! 00:42:45:Proszê! 00:42:47:Proszê! 00:42:53:Dziêki. 00:42:56:Musimy trzymaæ siê razem, Sam. 00:43:00:A co z mam¹? 00:43:02:Po prostu nic jej nie mów. 00:43:04:Nie wiem, Mike.|To nie to co dwója w szkole. 00:43:11:Poradzimy sobie z tym. 00:43:12:Ja sobie z tym poradzê. Zaufaj mi. 00:43:22:Sam, wszystko w porz¹dku? 00:43:24:Œmiertelnie mnie przestraszy³eœ. 00:43:27:Czyta³em okropny komiks. 00:43:29:Wydawa³o mi siê, ¿e widzê coœ za oknem,|ale pewnie by³em zbyt podminowany. 00:43:33:Komiks ciê tak podminowa³? 00:43:36:To by³ straszny komiks, mamo.|Przepraszam. 00:43:40:Nie mam cierpliwoœci do was obydwu. 00:43:47:Co to za ba³agan? 00:43:49:Rozla³eœ mleko i nawet|nie pofatygowa³eœ siê, by wytrzeæ? 00:43:52:To nie ja. 00:43:53:Nie wierzê ci. Lodówka otwarta na oœcie¿! 00:43:56:Próbowa³eœ sch³odziæ ca³¹ okolicê? 00:43:59:To nie jest w porz¹dku.|Ja te¿ chcia³abym mieæ ¿ycie osobiste. 00:44:02:Gdzie jest Michael? 00:44:03:Poszed³ wczeœnie do ³ó¿ka. 00:44:28:Mamo, mogê dzisiaj spaæ u ciebie? 00:44:31:Tutaj? Dobrze siê czujesz? 00:44:33:Tak.|Tylko ten komiks by³ naprawdê straszny. 00:44:35:- Zgadzasz siê?|- Tak. 00:44:39:Jad³eœ pizzê? 00:44:40:Nie. Dlaczego? 00:44:42:Czuæ ciê czosnkiem. 00:45:25:Jest tu kto? 00:45:30:Czeœæ, Thorn. 00:45:31:To ty narobi³eœ tego ha³asu? 00:46:31:Jestem tutaj, Michael. 00:46:33:Co siê ze mn¹ dzieje, Star? 00:46:37:Co siê ze mn¹ dzieje, Star? 00:46:39:Och, Michael! 00:46:41:Nie mogê ci powiedzieæ.|Nie wiem jak ci pomóc. 00:46:45:Co siê dzieje? 00:48:47:Czeœæ. 00:48:50:Nie jesteœmy ju¿ przyjació³mi? 00:48:53:Jasne. 00:48:55:To znaczy, ¿e jesteœmy czy...? 00:48:59:Jesteœmy. 00:49:01:To zachowujmy siê jak przyjaciele. 00:49:03:Porozmawiajmy. 00:49:07:Michael, zdejmij okulary. 00:49:15:Michael, spójrz na mnie. 00:49:18:Jeœli to dziewczyna... 00:49:20:Jestem zmêczony. 00:49:21:-Moglibyœmy...|-Jestem zmêczony. 00:49:22:Mo¿emy porozmawiaæ|o czymkolwiek zechcesz. 00:49:25:Mam wa¿niejsze sprawy|ni¿ dziewczyny i szko³a. 00:49:27:Moje sprawy... 00:49:28:Których ja nie mog³abym zrozumieæ? 00:49:41:Wygl¹da, ¿e nie jestem jedynym,|który mia³ fart ostatniej nocy. 00:49:47:Zaj¹³eœ siê wszystkim, Michael? 00:50:08:Po co wino? 00:50:09:Muszê przeprosiæ Maxa,|¿e zostawi³am go wczoraj bez s³owa. 00:50:12:Ty to powinieneœ zrobiæ, m³ody cz³owieku. 00:50:19:Lepiej zaniosê to do domu,|bo jeszcze ktoœ weŸmie. 00:50:22:Dobrze, poczekam. 00:50:31:PSY PIEKIE£ 00:50:36:Czeœæ, Thorn. 00:50:46:Mamo! 00:51:00:Wsiadajmy do samochodu! Do samochodu! 00:51:05:Pies goni³ moj¹ mamê jak Psy Piekie³|w Wampiry s¹ wszêdzie. 00:51:09:Od dawna wiemy o wielu bardzo powa¿nych|wyczynach wampirów w mieœcie. 00:51:13:Santa Carla staje siê rajem dla upiorów. 00:51:15:Prawdê mówi¹c,|jesteœmy prawie pewni, ¿e... 00:51:18:duchy i wilko³aki zajmuj¹|wysokie stanowiska w urzêdzie miasta. 00:51:21:Zabij brata. Poczujesz siê lepiej. 00:51:25:Ch³opaki, mój brat nie jest strzyg¹. 00:51:27:Tu pisz¹,|¿e jeœli zabije siê g³ównego wampira... 00:51:30:pó³wampiry stan¹ siê znów normalne. 00:51:32:Wierzcie mi, jeœli on jest wampirem,|to tylko po³owicznie. 00:51:35:Czy on wie kto jest g³ównym wampirem? 00:51:37:Nie s¹dzê. 00:51:39:Wiêc musisz zabiæ jego. 00:51:41:Jeœli nie ty... 00:51:43:my to zrobimy. 00:51:45:To wszystko siê zaczê³o,|kiedy mama podjê³a pracê w sklepie Maxa. 00:51:50:Max zawsze przychodzi,|gdy jest ju¿ ciemno. 00:51:52:Pies, który goni³ dziœ rano mamê by³ jego. 00:51:55:Pos³uchajcie tego: ''Wampiry potrzebuj¹|ochrony za dnia, stra¿nika... 00:51:59:''czuwaj¹cego, gdy œpi¹. 00:52:01:''GroŸne psy, Psy Piekie³,|zawsze s¹ u¿ywane w tym celu.'' 00:52:06:A jeœli moja mama umawia siê|z g³ównym wampirem? 00:52:10:Móg³byœ go unieszkodliwiæ|i uratowaæ Santa Carla. 00:52:12:Tryumfuje has³o:|''Prawda, Sprawiedliwoœæ i Ameryka.'' 00:52:16:Dziêki wam obu. 00:52:19:Sprawdzimy Maxa. 00:52:49:£adnie pachnie. Kiedy kolacja? 00:52:51:Zaprosi³am Maxa na ósm¹. 00:52:53:Maxa? 00:52:54:Znów bêdziemy mieli goœci? 00:52:55:Znów? 00:52:57:Odk¹d mama nie ¿yje, od oœmiu lat,|nie mia³eœ w tym domu goœci. 00:53:00:Racja. A teraz znów bêd¹. 00:53:02:Michael, Max przychodzi na kolacjê.|Chcia³abym, byœ go pozna³. 00:53:06:Nie mogê. Jestem zajêty. 00:53:07:Michael... 00:53:09:Wszystko siê w tym domu zmieni,|gdy zacznie siê szko³a. 00:53:16:Czeœæ. Ty jesteœ Michael, prawda? 00:53:20:A ty jesteœ Max. 00:53:30:Jesteœ g³ow¹ domu... 00:53:32:wiêc nie wejdê, póki mnie nie zaprosisz. 00:53:34:Jesteœ zaproszony. 00:53:36:Dziêkujê bardzo. 00:53:47:Witaj. 00:53:48:Nie s³ysza³am jak wszed³eœ. 00:53:51:To dobrze jak goœæ|widzi dania przed kolacj¹? 00:53:53:Masz na myœli pana m³odego|i oblubienicê przed œlubem. 00:53:57:Tak, zawsze mi siê myli. 00:54:00:Z przeprosinami od Thorna. 00:54:02:Powiedz mu, ¿e znów chodzê. 00:54:04:Obiecuje byæ grzecznym,|gdy znowu przyjdziesz. 00:54:13:Mamo? 00:54:15:To moi goœcie. 00:54:16:Edgar i Alan. Bracia Frog. 00:54:20:Nie wiedzia³am, ¿e masz goœci. 00:54:22:Jeœli ci nie pasuje,|mo¿emy zjeœæ kanapki w kuchni. 00:54:25:Nie, nie. Starczy dla wszystkich. 00:54:27:Max, to mój syn, Sam, i Edgar i Alan...|Frog? 00:54:33:Wygl¹da wspaniale. 00:54:35:Mam nadziejê, ¿e jest smaczne. 00:54:37:Smakuje cudownie. 00:54:40:Ktoœ tu ma nieœwie¿y oddech! 00:54:49:Nanook, móg³byœ na mnie nie chuchaæ? 00:54:51:Nanook, na górê! 00:54:59:Trochê parmezanu? 00:55:01:Tak, Sam. Dziêkujê bardzo. 00:55:04:Sam w³asnorêcznie go utar³. Mój synek. 00:55:11:Obiecuj¹cy kucharz w rodzinie. 00:55:19:Wszystko w porz¹dku? 00:55:23:To nie ser, to czosnek. 00:55:25:Nie cierpisz czosnku, co? 00:55:26:Nie, lubiê czosnek. To za du¿o... 00:55:30:To surowy czosnek. 00:55:32:Czosnek? Jak to siê sta³o? 00:55:34:Ch³opaki, on lubi czosnek. 00:55:37:Masz. Napij siê wody. 00:55:40:Sam, co siê z tob¹ dzieje? 00:55:43:Parzy? 00:55:44:Parzy? Oszala³eœ? 00:55:46:To lodowate! 00:55:47:Twoja marynarka, Max. I spodnie. 00:55:50:Tak mi przykro. 00:55:53:A teraz co? 00:55:54:Pewnie pr¹d wysiad³. 00:55:56:Nie ¿arzy siê. 00:55:57:Wiem. Zapal œwiat³o. 00:56:02:Sam, co ciê dziœ napad³o? 00:56:04:S¹dzê, ¿e wiem co tu siê dzieje. 00:56:06:Naprawdê? 00:56:07:Tak. 00:56:09:Wiem, o czym myœlisz, Sam. Mylisz siê. 00:56:12:-Naprawdê?|-Tak. 00:56:13:Nie próbujê zast¹piæ twojego ojca... 00:56:15:ani zabraæ ci mamy. 00:56:17:Chcia³bym byæ twoim przyjacielem.|To wszystko. 00:56:20:Dobranoc, Lucy. 00:56:22:Wielkie dziêki. 00:56:24:Przepraszam, mamo. 00:56:25:Max, tak mi przykro. 00:56:29:Powa¿ny b³¹d. 00:56:32:Nie mamy osza³amiaj¹cego wyniku.|Zero do dwóch. 00:56:35:By³eœ dla niego taki mi³y. 00:56:37:Nie wiem, co siê z nim dzieje. Nie jest taki. 00:56:40:Dzieci w wieku Sama trzeba trzymaæ krótko,|bo wejd¹ ci na g³owê. 00:56:44:Nie wchodzi mi na g³owê. 00:56:46:Opiekuñcza matka. 00:56:50:Spróbujmy jeszcze raz. 00:56:52:Kolacja u mnie, jutro wieczorem. 00:56:55:-Ja gotujê.|-Dobrze. 00:57:16:Gdzie ona jest? 00:57:20:Spokojnie, Michael. 00:57:22:Gdzie jest Star, Davidzie? 00:57:25:Jeœli chcesz j¹ jeszcze zobaczyæ... 00:57:28:lepiej chodŸ z nami teraz. 00:58:13:Michael, tutaj. 00:58:22:Nie mo¿esz tego straciæ. 00:58:47:Inicjacja skoñczona, Michael. 00:58:50:Czas przy³¹czyæ siê do klubu. 01:00:22:Teraz wiesz czym jesteœmy. 01:00:24:Teraz wiesz czym ty jesteœ. 01:00:27:Nigdy siê nie zestarzejesz, Michael. 01:00:30:I nigdy nie umrzesz. 01:00:33:Ale musisz siê od¿ywiaæ. 01:01:00:Chcia³bym, ¿eby dziadek przesta³ dawaæ|mi te g³upie rzeczy. 01:01:14:Teraz wiem, kim jestem, Sam. 01:01:16:Nie zabijaj mnie, Mike! 01:01:17:Jestem z dobrym dzieckiem,|wiêc nie zabijaj mnie. 01:01:20:Mogê ci pomóc. 01:01:22:Powiedz mi tylko,|kto jest g³ównym wampirem. 01:01:24:Myœla³em, ¿e to Max, ale myli³em siê. 01:01:26:Wspó³pracuj ze mn¹, a pomogê ci.|Bêdziesz normalny. 01:01:29:Michael! 01:01:30:Michael! 01:01:33:To dziewczyna z lunaparku. Jedna z nich? 01:01:35:-Muszê z tob¹ porozmawiaæ. Mogê wejœæ?|-Nie! 01:01:39:Zamknij okno i drzwi. 01:01:44:Jest jedn¹ z nich! 01:01:46:I nie mów mi, ¿e nie jest z³¹ osob¹, Mike! 01:01:50:Wiesz, dok¹d David zabra³ mnie|dziœ wieczorem, prawda? 01:01:53:Kim jest David? 01:01:54:Tak, to moja wina. 01:01:57:Gdybyœ mnie nie spotka³,|gdybym ciê nie polubi³a... 01:02:00:Próbowa³am ciê ostrzec. 01:02:01:To by³o tej nocy w jaskini, prawda? 01:02:04:Nie dali mi do picia wina, tylko krew. 01:02:07:To by³a krew Davida. 01:02:09:Pi³eœ czyj¹œ krew? Zwariowa³eœ? 01:02:12:Jestem taki jak David. 01:02:14:Nie. Jesteœ jak Laddie i ja. 01:02:16:-Nie nale¿ymy do nich...|-Póki nie zabijesz pierwszy raz! 01:02:21:Dlaczego mnie nie zabi³aœ ostatniej nocy? 01:02:24:Mia³eœ byæ moim pierwszym. 01:02:26:Tak chcia³ David. 01:02:31:Ale nie mog³am, Michael. 01:02:33:Dlaczego? 01:02:35:Tak wiele dla ciebie znaczê? 01:02:38:Tak. 01:02:48:Co tu robisz? Czego chcesz ode mnie? 01:02:52:Chcia³am ci powiedzieæ,|¿e nie jest dla ciebie za póŸno. 01:02:57:Ale mnie jest coraz trudniej i trudniej|wytrzymaæ. 01:03:00:Jestem s³aba. 01:03:01:Dlaczego tu dziœ przysz³aœ, Star? 01:03:04:Mia³am nadziejê,|¿e pomo¿esz Laddie i mnie. 01:03:17:Star! 01:03:19:Nie zabijaj nikogo, póki nie wrócimy. 01:03:23:Co robisz? 01:03:24:Mam znajomoœci. 01:03:40:Dobra, gdzie Nosferatu? 01:03:42:-Kto?|-Ksi¹¿ê Ciemnoœci. 01:03:43:Nietoperz. Strzyga. 01:03:45:"El Vampiro". 01:03:46:Mike, s¹ tutaj! 01:04:00:Dziadku, po¿yczymy samochód, dobrze? 01:04:07:NIEBEZPIECZEÑSTWO|OBSUWAJ¥CE SIÊ KAMIENIE 01:04:28:Broñ sprawdzona. 01:04:35:Nie chcê, byœ tam schodzi³. 01:04:37:Idê. 01:04:38:To nie komiks, Sammy.|To brutalni mordercy. 01:04:41:Jak bracia Frog. 01:04:43:SprawdŸ mnie. 01:04:45:Wolisz, ¿eby kto z tob¹ zszed³? Oni czy ja? 01:04:48:Jak coœ siê stanie na dole,|nie bêdê mia³ si³y ciê broniæ. 01:04:51:Tym razem ja bêdê broni³ ciebie. 01:04:54:Nawet jeœli jesteœ wampirem,|ci¹gle jesteœ moim bratem. 01:04:58:Pos³uchaj: jeœli bêdziesz próbowa³ nas|zatrzymaæ albo jakoœ wykiwaæ... 01:05:02:zako³kujê ciê|i nie bêdê siê dwa razy zastanawia³. 01:05:05:Wyluzuj siê, Edgar. 01:05:07:NIE WCHODZIÆ 01:05:10:Gdzie znalaz³eœ tych facetów? 01:05:16:O rety! 01:05:17:Hotel wampirów! 01:05:22:Tu jest jedna. Zako³kujmy j¹! 01:05:24:Nie dotykaj jej! 01:05:25:Trzymaj siê od niej z daleka! 01:05:27:Wampiry s¹ humorzaste. 01:05:32:Tu gdzieœ musi byæ reszta. ZnajdŸmy ich. 01:05:37:Star? 01:05:40:-Zabieram ciê st¹d.|-Nie, weŸ najpierw Laddie. 01:05:43:Proszê. 01:05:46:Czujê cug. Myœlê, ¿e coœ tu jest. 01:05:49:-SprawdŸmy to, Sam.|-ChodŸ. 01:05:57:Zaraz wracam, Mike. 01:06:00:Mam nadziejê. 01:06:01:ChodŸmy, Sam. 01:06:03:Ruszaj siê! 01:06:09:Muchy! 01:06:10:Dobry trop. 01:06:11:Muchy i wampiry chodz¹ w parze,|jak naboje i broñ. 01:06:14:ChodŸ. 01:06:36:Co to za zapach? 01:06:38:Wampiry, przyjacielu. Wampiry. 01:07:00:Zimno tu. 01:07:06:To œlepy zau³ek. Wracajmy. 01:07:08:Musz¹ tu gdzieœ ukrywaæ swoje trumny. 01:07:12:Nic tu nie ma. ChodŸmy. 01:07:13:Jezu! 01:07:22:Myœla³em, ¿e s¹ w trumnach. 01:07:24:To ca³a jaskinia. 01:07:26:Jedna wielka trumna. 01:07:31:W³aœnie teraz s¹ najs³absi. 01:07:33:£atwe pchniêcia. 01:07:34:Pamiêtaj, musisz zabiæ przywódcê. 01:07:36:Nie wiemy, który to. 01:07:38:S¹dzê, ¿e trzeba bêdzie zabiæ wszystkich. 01:07:41:Zacznijmy od tego ma³ego.|Kto pierwszy, ten lepszy. 01:07:44:To dowcip wampirów? 01:07:47:Nie by³ zabawny. 01:07:54:Nie! 01:07:56:Dobranoc, pijawko! 01:08:18:Jesteœ trupem! 01:08:42:Wyci¹gnij go na s³oñce! 01:09:09:Dziœ w nocy... 01:09:13:Mike! Odpal samochód! 01:09:24:-Schrzaniliœmy!|-Zamknij siê! 01:09:26:-Daliœmy plamê w obliczu wroga!|-Nie nasza wina. 01:09:28:Wystrychnê³y nas na dudków!|Otworzy³y oczy i gada³y! 01:09:31:Ja poprowadzê. 01:09:32:Nie jeŸdzimy z wampirami. 01:09:34:Dobrze. Zostañcie tutaj. 01:09:37:-Teraz pojedziemy.|-Tak. 01:09:40:Szybko! Wynoœmy siê st¹d! 01:09:43:Daj czadu! 01:09:50:''Daj czadu'' nie znaczy ''na wsteczny''. 01:10:04:Spokój, Nanook! 01:10:05:Pies poznaje wampiry po zapachu. 01:10:07:Zabierz go, Sam. 01:10:09:ChodŸ, Nanook. 01:10:13:Michael. 01:10:16:Znasz zasadê,|¿e trzeba zatankowaæ samochód... 01:10:19:jeœli siê go wziê³o bez pytania? 01:10:21:Nie, dziadku. 01:10:23:Teraz znasz. 01:10:33:Diabli wziêli plan A. 01:10:35:Czas na plan B. 01:10:36:-Jaki jest plan B?|-Nie wiemy. 01:10:37:Mamy dwie i pó³ godziny na obmyœlenie. 01:10:39:A co potem? 01:10:40:S³oñce zajdzie. Bêd¹ nas szukaæ. 01:10:50:Sam, co ty tu robisz? 01:10:51:Muszê ci coœ powiedzieæ.|Coœ naprawdê wa¿nego. 01:10:54:W Santa Carla roi siê od wampirów. 01:10:56:Mówiê powa¿nie! 01:10:57:Edgar przebi³ jednego ko³kiem.|Wy³ i skwiercza³. 01:11:00:Patrz, mam œlady na swetrze! 01:11:02:Mamo, musisz komuœ powiedzieæ! 01:11:04:-Musisz komuœ powiedzieæ!|-To nie jest zabawne! 01:11:06:Nie zmyœlam!|Przyjd¹ do domu, gdy zapadnie zmrok. 01:11:09:Przestañ! Natychmiast! Przestañ! 01:11:12:-Ale, mamo...|-Ani s³owa wiêcej! 01:11:13:Nie wierzê w³asnym uszom. 01:11:15:Próbujesz mi zepsuæ|dzisiejsz¹ randkê z Maxem. 01:11:17:Nie próbujê. 01:11:18:Max jest w porz¹dku.|Nie wiem dlaczego chcesz... 01:11:21:Nie mówiê o Maxie! Do diab³a z nim! 01:11:26:Zajmê siê tob¹ póŸniej, m³ody cz³owieku! 01:11:33:Ch³opaki, jesteœmy sami. 01:11:35:Dobrze. Tak w³aœnie lubiê. 01:12:10:Dzwoni³a wdowa Johnson,|¿ebyœ wpad³ po ni¹ o 19, nie o 20. 01:12:13:Mamy dziœ randkê? 01:12:15:Tak s¹dzê.|Powiedzia³a, ¿ebyœ siê nie spóŸni³. 01:12:18:Wiêc lepiej, ¿ebym siê ogarn¹³. 01:12:41:Umieraj, panie Wampirze! 01:13:04:Przyjd¹ po mnie i po Laddie, prawda? 01:13:07:Przyjd¹ po nas wszystkich. 01:13:11:Laddie, obudŸ siê. 01:14:25:-Wyborne!|-Dziêkujê. 01:14:29:Thorn, przestañ! 01:14:33:O co chodzi, Lucy? 01:14:34:To tylko wróci³y stare wspomnienia. 01:14:37:Nie, powa¿nie.|Dlaczego jesteœ taka zdenerwowana? 01:14:39:No wiêc, Sam... 01:14:41:przyszed³ do sklepu... 01:14:43:Jestem pewna,|¿e to tylko dzieciêca wyobraŸnia, ale... 01:14:45:wydawa³ siê taki szczery, ale... 01:14:48:To szaleñstwo. 01:14:49:Powiedz mi. Nie bêdê siê œmia³, obiecujê. 01:14:52:S³owo. 01:14:58:Powinienem was ostrzec. 01:15:00:Œmieræ wampira nigdy nie jest|przyjemnym widokiem. 01:15:02:Ka¿dy z nich umiera inaczej. 01:15:05:Jedne wyj¹ i wrzeszcz¹,|inne odchodz¹ cicho. 01:15:07:Jedne eksploduj¹, inne imploduj¹. 01:15:10:Ale ka¿dy bêdzie próbowa³|was ze sob¹ zabraæ. 01:15:29:Nanook! Zostawi³em go na zewn¹trz. 01:15:31:Nie wychodŸ! Zatrzymaj go! 01:15:35:-Sam, wracaj!|-Nie dasz rady! 01:16:00:Michael, nadchodz¹! 01:16:04:Nadchodz¹! 01:16:08:Pospiesz siê, cz³owieku! 01:16:22:Zabierzcie je na górê! 01:16:39:-Teraz skoñczymy z nimi.|-Laddie, uciekaj! 01:16:50:Mam was. 01:16:53:Zabi³eœ Marko. 01:16:54:Tak. Na ciebie kolej. 01:16:55:Nie. Teraz kolej na ciebie. 01:17:02:Czosnek nie dzia³a, ch³opcy. 01:17:04:Spróbuj wody œwiêconej, strzygo! 01:18:34:Mike, ocknij siê. 01:19:14:Nie trafi³eœ, frajerze. 01:19:15:Tylko raz, kumplu. 01:19:46:Œmieræ w stereo. 01:20:20:Hej, to ja. 01:20:21:W porz¹dku? 01:20:22:PrzygwoŸdzi³em jednego na dole|za pomoc¹ ³uku i strza³y. 01:20:26:Za³atwiliœmy tego, co wygl¹da³ jak œwir. 01:20:28:Ca³kiem unicestwiliœmy|podstêpn¹ gadzinê! 01:20:32:Nanook trochê pomóg³. 01:20:35:Œmieræ wszystkim wampirom! 01:20:37:Zabiæ jak najwiêcej. 01:20:38:Jesteœmy pogromcami potworów! 01:20:40:Okrutnymi! 01:20:41:Najgorszymi! 01:21:01:O cholera! 01:21:02:Potwory atakuj¹! Braæ go! 01:21:04:Staæ! Zostawcie go! 01:21:07:To tylko dziecko! 01:21:26:Boisz siê spojrzeæ mi w twarz, Davidzie? 01:21:35:Chcia³em uczyniæciê nieœmiertelnym. 01:21:36:Chcia³eœ uczyniæ mnie morderc¹! 01:21:48:Jesteœ morderc¹. 01:22:11:Moja kolej. 01:22:21:Przestañ ze mn¹ walczyæ, Michael.|Nie chcê ciê zabiæ. 01:22:26:Przy³¹cz siê do nas. 01:22:28:Nigdy! 01:22:32:Za póŸno.|W twoich ¿y³ach p³ynie moja krew. 01:22:38:Moja równie¿! 01:23:39:Nie pozwól, by mnie takim zobaczyli. 01:23:45:OdejdŸ, Sam. 01:23:47:-Co jest, Michael?|-Powiedzia³em, odejdŸ st¹d! 01:23:55:O co chodzi?|Zniszczy³eœ g³ównego wampira. 01:23:57:Ju¿ po wszystkim. 01:23:58:Nic siê nie zmieni³o. 01:24:00:Ma racjê. Nie czujê ¿adnej ró¿nicy. 01:24:02:A wiêc jest jeszcze jeden. 01:24:11:Zajmê siê mam¹. ChodŸcie. 01:24:14:Nie mo¿e zobaczyæ cia³. 01:24:18:Co siê sta³o? 01:24:20:Gdzie jest Michael? 01:24:22:Co siê sta³o z twoj¹ twarz¹? 01:24:23:Co siê sta³o z twoj¹ twarz¹? 01:24:48:Nie chcê s³yszeæ ani s³owa wiêcej,|póki nie porozmawiam z Michaelem. 01:24:52:Przepraszam, Lucy. 01:24:54:To wszystko moja wina. 01:24:56:David i moi ch³opcy byli niegrzeczni. 01:24:59:Mówi³em ci, ch³opcy potrzebuj¹ matki. 01:25:01:O czym ty mówisz, Max? 01:25:05:Wiedzia³em! Ty jesteœ g³ównym wampirem! 01:25:08:Nie zaczynaj od nowa, Sam. 01:25:10:Ty jesteœ t¹ tajemnic¹,|której strzeg³ David. 01:25:14:A to kto? 01:25:15:Przeszed³eœ pomyœlnie test. 01:25:18:Nigdy nie zapraszaj wampira do swego|domu, g³uptasie. 01:25:22:To czyni ciê bezsilnym. 01:25:24:Nie wiedzia³eœ? 01:25:25:Jasne, ¿e tak. 01:25:26:Ka¿dy to wie. 01:25:28:Powariowaliœcie?|Co siê z wami wszystkimi dzieje? 01:25:32:To o ciebie mi ca³y czas chodzi³o, Lucy. 01:25:35:Co? 01:25:36:Wiedzia³em... 01:25:38:¿e jeœli uda mi siê wci¹gn¹æ|Sama i Michaela do rodziny... 01:25:41:nie bêdziesz mog³a odmówiæ. 01:25:43:Gdzie jest Michael? 01:25:45:Wszystko zapowiada³o siê tak dobrze, Lucy. 01:25:51:Jedna wielka, szczêœliwa rodzina. 01:25:56:Twoi ch³opcy... 01:25:59:i moi ch³opcy. 01:26:00:Wspaniale.|Szczêœliwa rodzinka wampirów. 01:26:04:Ci¹gle ciê chcê, Lucy. 01:26:07:Nie zmieni³em zdania. 01:26:10:Tym razem ciê nie zaprasza³em, Max! 01:26:13:Michael! 01:26:31:Nie dotykaj mojej matki! 01:26:42:Nie walcz, Lucy.|Lepiej, ¿ebyœ nie walczy³a. 01:26:46:Mamo, nie! 01:26:49:Nie rób tego, mamo! Nie rób tego! 01:27:47:-Wszystko w porz¹dku?|-Tak. 01:28:08:Ju¿ po wszystkim. 01:28:20:Nikomu nic siê nie sta³o? 01:28:30:Och, moi ch³opcy. 01:28:32:Jak myœlisz,|ile powinniœmy im za to policzyæ? 01:28:43:Tato? 01:28:50:Tato, wszystko w porz¹dku? 01:28:57:Jednego nie mog³em nigdy œcierpieæ|w Santa Carla... 01:29:02:tych przeklêtych wampirów. 01:30:19:Subtitles by SOFTITLER 01:30:22:Synchro: grzehoo|/<<< Napisy.org SubTitles Group >>> 01:30:26:[e-mail]|/http://republika.pl/grzehoo 01:30:31:OdwiedŸ www.NAPiSY.info 01:30:44:Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info