1352738249

ponieważ

Słownik języka polskiego’⁰⁶ nie podaje definicji gemndia nagabywanie) widać, że ich

znaczenia leksykalne są bardzo podobne. Prosić jest definowane jako 'w grzecznej formie zwracać

się do kogoś

by coś uzyskać, otrzymać, wyjednać, by kogoś do czegoś skłonić’, u wyrazu

nagabywać ]est na pierwszym miejscu wymienione 'zwracać się do kogoś z żądaniem lub prośbą o coś', na drugim miejscu jest 'zaczepiać kogoś dla zapytania o coś, nawiązania rozmowy'. Wyraz

prosić/prośba zawiera więc w porównaniu z wyrazem nagabywania cechę grzeczności

Wyraz

nagabywać/nagabywanie posiada oprócz swojego leksykalnego znaczenia jeszcze cechę pytania

i

właśnie

dlatego

niektóre słowniki

o

synommiczne uznają

czasownik

pytać

za

odpowednik

nagabywać.

Oba wymienione wyrazy mają w pewnym stopniu podobną łączliwość, można zastosować je tak samo w niektórych kontekstach, naprz. nagabyw ać/nagabyw anie kogoś o dług/pożyczkę -prosić/prośba kogoś o dlug/pożyczkę, natomiast w innych kontekstach wyrazy zamienić nie można, naprz. spełnić czyjąś prośbę.

Synonimia absolutna została zastosowana w felietonie Pierwsza czytanka:

-Może być jeszcze porozumienie telepatyczne - dodał Specjalista od Komunikacji. -Ale to znaczy pozurozumowe - zauważył Mister O'Goreck -No właśnie — potwierdził Specjalista.

Ten typ synonimii zachodzi, tak jak w podanym przykładzie, najczęściej między wyrazami obcego pochodzenia a ich polskimi odpowiednikami. Podanie polskiego synonimu dla obcego wyrazu jest nadmiarowe, ponieważ czytelnik zda sobie sprawę z tego, co znaczy wyraz telepatyczne bez podania polskiego odpowiednika.

zostaną wykorzystane znaczenia z odrębnych płaszczyzn stylistycznych

Jeżeli w ramach synonimii wtedy mowa o synonimii stylistycznej. Takim przykładem są synonimy z felietonu Ostatni dzwonek na remontowanie.

W reklamie wyborczej PiS rodzina w jakimś amoku remontuje swoje mieszkanie, zmieniając stare wyposażenie i wyrzucając wszystko, łącznie z grającym telewizorem, tylko dlatego, że zobaczyli tam Tuska. Robi to, pomimo że telewizja została już prez PiS odzyskana. Pytanie, jakie zadawać sobie muszą wszyscy oglądający, brzmi: dlaczego robią to w tak opętańczym tempie? Dlaczego się tak

106 Słownik języka polskiego PWN. Wydawnictwo Naukowe PWN.

42