ÿþA R T Y K U A Y R E C E N Z Y J N E I R E C E N Z J E
R Y S Z A R D R A D Z I K
( L u b l i n )
B I A AO R U S K O - P O L S K I E Z W I Z K I K U L T U R O W E
P r e z e n t o w a n y z b i ó r r o z p r a w 1 j e s t w y n i k i e m b i a Bo r u s k o - p o l s k i e j k o n f e r e n c j i n a u k o w e j , k t ó r a
o d b y Ba s i w M i Ds k u w d n i a c h 1 7 2 4 X 1 9 8 8 r . , j a k o r e z u l t a t w s p ó Bp r a c y a k a d e m i i n a u k P o l s k i
i B i a Bo r u s i . Z a w a r t e w p r a c y d w a d z i e [c i a s z e [ s z k i c ó w ( r ó |n i c y c h s i z n a c z n i e s w o j o b j t o [c i ,
o p u b l i k o w a n y c h w j z y k u b i a Bo r u s k i m ) , z o s t a By p o [w i c o n e s z e r o k o p o j t y m b i a Bo r u s k o - p o l s k i m
z w i z k o m k u l t u r o w y m . P r z e d s t a w i o n o w n i c h e l e m e n t y k u l t u r y d u c h o w e j i m a t e r i a l n e j r o z
w i j a j c e j s i n a s t y k u o b u s p o Be c z e Ds t w , n a r o d ó w . O m ó w i o n o p r o c e s y z a c h o d z c e w f o l k l o r z e ,
m u z y c e , a r c h i t e k t u r z e , s z t u c e , a t a k |e w z a j e m n e z a l e |n o [c i w y s t p u j c e w m e t o d a c h u p r a w y z i e m i ,
w y t w ó r c z o [c i n i e k t ó r y c h p r o d u k t ó w ( n p . t k a c t w i e ) , k o m u n i k a c j i . P r e z e n t o w a n t e m a t y k z a
m k n i t o w d o [ s z e r o k i c h r a m a c h c z a s o w y c h , w y z n a c z o n y c h z j e d n e j s t r o n y u n i L i t w y
z P o l s k , z d r u g i e j n a t o m i a s t o k r e s e m n a m w s p ó Bc z e s n y m , d o c h o d z c d o l a t o s i e m d z i e s i t y c h
X X w . ( o m a w i a j c p o l s k d r a m a t u r g i n a t e a t r a l n y c h s c e n a c h B i a Bo r u s i ) . W i k s z o [ t e k s t ó w
a u t o r z y p o [w i c i l i p r o b l e m a t y c e d w ó c h o s t a t n i c h s t u l e c i .
S d z , i | h i s t o r y k ó w z a i n t e r e s u j p r z e d e w s z y s t k i m r o z w a |a n i a p o [w i c o n e r o z w o j o w i
s t r u k t u r d e m o g r a f i c z n y c h , w y z n a n i o w y c h , e t n i c z n y c h i n a r o d o w y c h p o l s k o - b i a Bo r u s k i e g o p o
g r a n i c z a . T e m a t y k a t a z o s t a Ba p r z e d s t a w i o n a w d w ó c h p i e r w s z y c h r o z p r a w a c h r e c e n z o w a n e j
p r a c y . J e j a u t o r a m i s b a d a c z e b i a Bo r u s c y . P i e r w s z I . U . C z a k w i n z a t y t u Bo w a B: D y n a m i k a
e t n o s p o Be c z n e j , d e m o g r a f i c z n e j i w y z n a n i o w e j s t r u k t u r y l u d n o [c i b i a Bo r u s k o - p o l s k i e g o p o g r a n i c z a
e t n i c z n e g o k o Dc a X V I I I p i e r w s z e j p o Bo w y X I X s t u l e c i a . A u t o r o m a w i a p r o c e s y z a c h o d z c e
w g r a n i c a c h ó w c z e s n e j g u b e r n i g r o d z i e Ds k i e j , o d n o s z c d o n i e j p r z y t a c z a n e d a n e s t a t y s t y c z n e .
K o r z y s t a B z m a t e r i a Bó w b y Be j k a n c e l a r i i g r o d z i e Ds k i e j , k t ó r e z n a j d u j s i w P a Ds t w o w y m
A r c h i w u m H i s t o r y c z n y m w G r o d n i e . S t w i e r d z a w s w y m s z k i c u , i | w y n i k i s p i s ó w z l a t 1 7 9 0 , 1 7 9 5
i 1 8 1 1 w s k a z u j n a z n a c z n e z m n i e j s z e n i e s i l i c z b y s z l a c h t y , m i e s z c z a n , k a t o l i k ó w . T y s i c a m i
w y s i e d l a n o z g u b e r n i w o j s k o w y c h b y Be g o W i e l k i e g o K s i s t w a L i t e w s k i e g o . P r z y t a c z a n e d a n e
[w i a d c z o s p a d k u l i c z b y m i e s z k a Dc ó w G r o d z i e Ds z c z y z n y w l a t a c h 1 7 9 5 1 8 2 7 . W 1 8 2 9 r . 4 0 %
s p o [r ó d n i c h s t a n o w i l i u n i c i , 3 3 % r z y m s c y k a t o l i c y i 1 0 % p r a w o s Ba w n i . P o u p a d k u p o w s t a n i a
l i s t o p a d o w e g o w z m o g By s i t e n d e n c j e d o p o z b a w i e n i a s z l a c h e c t w a r o d z i n n i e b d c y c h s i w s t a n i e
w y l e g i t y m o w a s w y m s z l a c h e c k i m p o c h o d z e n i e m . W e d Bu g d a n y c h z a 1 8 4 7 r . n a
G r o d z i e Ds z c z y zn i e o b r ó c o n o w t e n s p o s ó b w j e d n o d w o r c ó w z n a c z n c z [ z p o n a d 5 , 5 t y s . o s ó b
p o z b a w i o n y c h s z l a c h e c t w a ( s . 1 4 ) .
A u t o r z w r a c a u w a g n a t e e l e m e n t y k u l t u r y s p o Be c z n o [c i p ó Bn o c n e j c z [c i g u b e r n i g r o
d z i e Ds k i e j , w t y m t o p o n i m i k o n y , k t ó r e w s k a z u j n a p i e r w o t n e b a Bt y j s k i e p o c h o d z e n i e m i e j s c o w e j
l u d n o [c i , z c z a s e m w w i k s z o [c i z e s l a w i z o w a n e j . I n t e r e s u j c e u w a g i p o [w i c a t r w a j c y m n a t y m
o b s z a r z e j e s z c z e w X I X w . e t n o n i m o m ( e n d o e t n o n i m o m i e g z o e t n o n i m o m ) , [w i a d c z c y m
o z r ó |n i c o w a n i u e t n i c z n o - j z y k o w y m t a m t e j s z e j s p o Be c z n o [c i . G i n By o n e c z s t o j a k z a u w a |a
I . U . J . C z a k w i n z a r ó w n o w o f i c j a l n y c h s p i s a c h r o s y j s k i c h , j a k i w r e l a c j a c h P o l a k ó w , m i d z y
i n n y m i z e w z g l d u n a n i e z b y t w i e r n e p r z e k Ba d y e t n o n i m ó w l i t e w s k i c h , s p r o w a d z a j c e j e d o
w s p ó l n e j n a z w y L i t w i n " ( m i m o j e g o r ó |n y c h l i t e w s k o j z y c z n y c h w e r s j i ) , j a k o p o j c i a o b e j
m u j c e g o z a r ó w n o e t n i c z n l u d n o [ l i t e w s k , j a k i b i a Bo r u s k m i e s z k a Dc ó w b y Be g o W i e l k i e g o
K s i s t w a L i t e w s k i e g o ( s . 1 1 1 2 ) .
1 B i e l a r u s k a - p o l s k i j a k u l t u r n y j a s u w j a z i . M a t e r y j a l y n a w u k o w a j k a n f i e r e n c y i 1 7 2 4 k a s t r y c z -
n i k a 1 9 8 8 g . , r e d . P a w e B U . C i e r a s z k o w i c z , M i Ds k 1 9 9 1 , s s . 2 1 9 . N a w u k a i T e c h n i k a .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
K W
A R T A L N I K H I S T O R Y C Z N Y 1 , 1 9 9 3
R y s z a r d R a d z i k
1 2 4
N a u w a g z a s Bu g u j e r o z p r a w a P . U . C i e r a s z k o w i c z a , m Bo d e g o b i a Bo r u s k i e g o e t n o l o g a , a u t o r a
z n a c z c y c h t e k s t ó w p o [w i c o n y c h e w o l u c j i s t r u k t u r y e t n i c z n e j l u d n o [c i z i e m b i a Bo r u s k i c h w o k r e
s i e p r z e d r e w o l u c y j n y m , k o r z y s t n i e w y r ó |n i a j c y c h s i s w y m p o z i o m e m n a t l e b i a Bo r u s k i e j
l i t e r a t u r y p r z e d m i o t u 2 . A r t y k u B z a t y t u Bo w a n y S y t u a c j a e t n o s p o Be c z n a i w y z n a n i o w a w p a s i e
b i a Bo r u s k o - p o l s k i e g o p o g r a n i c z a w d r u g i e j p o Bo w i e X I X
p o c z t k u X X w . , j e s t p o [w i c o n y
s p o Be c z n o [c i P o d l a s i a w g r a n i c a c h j e g o t r z e c h p o w i a t ó w : b i a Bo s t o c k i e g o , b i e l s k i e g o i s o k o l s k i e g o .
W e d Bu g o b l i c z e D a u t o r a , n a p r z e Bo m i e l a t p i d z i e s i t y c h i s z e [d z i e s i t y c h X I X w . k a t o l i c y
s t a n o w i l i n a t y m o b s z a r z e 6 1 % l u d n o [c i , p r a w o s Ba w n i 2 7 % , w y z n a w c y j u d a i z m u 1 0 % ,
p r o t e s t a n c i 1 , 2 % , m u z u Bm a n i e 0 , 6 4 % ( s . 1 6 ) . A n t y p o l s k a i a n t y k a t o l i c k a p o l i t y k a w Ba d z
c a r s k i c h d o p r o w a d z i Ba d o z m i a n y t y c h p r o p o r c j i p o d k o n i e c w i e k u . Z g o d n i e z o f i c j a l n y m i d a n y m i
s p i s u z 1 8 9 7 r . p r o c e n t k a t o l i k ó w o b n i |y B s i d o 5 0 , a p r a w o s Ba w n y c h w z r ó s B o 4 ( w p o w i e c i e
b i a Bo s t o c k i m u d z i a B k a t o l i k ó w z m n i e j s z y B s i z 6 6 % d o 4 7 % ) . W l a t a c h 1 9 0 5 1 9 1 3 l i c z b a
k a t o l i k ó w z w i k s z y Ba s i o 2 2 , 3 % , a p r a w o s Ba w n y c h o b n i |y Ba o 5 % ( s . 2 1 ) . W c i g u n i e c a By c h
c z t e r e c h d z i e s i c i o l e c i X I X w . p r o c e n t o w y u d z i a B P o l a k ó w w s p o Be c z n o [c i P o d l a s i a z m n i e j s z y B s i
z 3 7 d o 2 6 ( p o n a d 4 t y s i c e o s ó b u w a |a j c y c h j z y k p o l s k i z a o j c z y s t y b y Bo w y z n a n i a
p r a w o s Ba w n e g o , a o k o Bo 1 t y s i c k a t o l i k ó w p r z y z n a w a Bo s i d o r o s y j s k i e g o ) , a B i a Bo r u s i n ó w z 3 5
d o 3 2 ( o k o Bo 2 / 3 B i a Bo r u s i n ó w s t a n o w i l i k a t o l i c y ) . Z b i o r o w o [ r o s y j s k o j z y c z n a w z r o s Ba z w i e l
k o [c i r z d u d z i e s i t y c h c z [c i p r o c e n t u d o 5 , 2 % ( w m i a s t a c h 9 , 8 % ) , w z n a c z n y m s t o p n i u
p o p r z e z a s y m i l a c j m i e j s c o w e j l u d n o [c i . O i l e w a n a l i z o w a n y m o k r e s i e o g ó l n a l i c z b a m i e s z k a Dc ó w
w z r o s Ba o 7 3 % , t o s p o Be c z n o [ |y d o w s k a z w i k s z y Ba s i 3 , 5 r a z a , s t a n o w i c 5 6 , 8 % l u d n o [c i m i a s t .
W [r ó d w y z n a w c ó w j u d a i z m u , w z d e c y d o w a n e j w i k s z o [c i m ó w i c y c h j i d y s z , 8 6 6 o s ó b u z n a Bo z a
s w ó j j z y k o j c z y s t y r o s y j s k i , 7 0 b i a Bo r u s k i , a 3 3 p o l s k i ( s . 2 0 ) .
A u t o r [w i a d o m j e s t t e n d e n c y j n o [c i ó w c z e s n e j s t a t y s t y k i r o s y j s k i e j , z w Ba s z c z a t e j j e j c z [c i ,
k t ó r a d o t y c z y j z y k a . U w a |a , i | n a w i k s z u w a g z a s Bu g u j d a n e o k r e [l a j c e w y z n a n i e m i e j s c o w e j
l u d n o [c i ( s . 2 1 ) . J e j p r z y n a l e |n o [ n a r o d o w w y w o d z b a d a c z e b i a Bo r u s c y z m a t e r i a Bó w s p i s u
1 8 9 7 r . [w i a d c z c y c h o j e j j z y k u , c o j a k s d z n i e j e s t w p e Bn i u p r a w n i o n e .
W e d Bu g o b l i c z e D P . U . C i e r a s z k o w i c z a p i [m i e n n o [ B i a Bo r u s i n ó w ( 3 7 , 7 % ) d o r ó w n y w a Ba n a
P o d l a s i u o d p o w i e d n i e m u w s k a zn i k o w i c h a r a k t e r y z u j c e m u g r u p p o l s k ( 3 7 , 8 % ) . N a c a By m
o b s z a r z e o k r e [l a n y m j a k o e t n i c z n i e b i a Bo r u s k i , p o z i o m p i [m i e n n o [c i B i a Bo r u s i n ó w b y B z n a c z n i e
n i |s z y i w y n o s i B o k o Bo 1 2 % , c o n i e k o r z y s t n i e r ó |n i Bo i c h o d P o l a k ó w . I n t e r e s u j c e j e s t t o , i | j a k
s t w i e r d z a a u t o r r o z p r a w y n i e b y Bo n a b a d a n y m o b s z a r z e P o d l a s i a i s t o t n y c h r ó |n i c p o d
w z g l d e m p i [m i e n n o [c i m i d z y b i a Bo r u s k l u d n o [c i k a t o l i c k a p r a w o s Ba w n ( s . 1 9 ) .
P r z y n a l e |n o [ r e l i g i j n a w p By w a Ba n a r ó |n e d z i e d z i n y |y c i a s p o Be c z n e g o l u d n o [c i z i e m
b i a Bo r u s k i c h , w t y m r ó w n i e | j a k n a l e |y p r z y p u s z c z a n a o [w i a t , j a k o j e d e n z w i e l u
c z y n n i k ó w u m o |l i w i a j c y c h r o z w ó j p r o c e s ó w n a r o d o w o t w ó r c z y c h . P . U . C i e r a s z k o w i c z p i s z e
o w p By w i e k u l t u r y p o l s k i e j , k a t o l i c k i e j , n a r o z w ó j b i a Bo r u s k i e g o r u c h u n a r o d o w e g o . B i a Bo s t o c c z y z
n a s t a Ba s i j e d n y m z c e n t r ó w f o r m o w a n i a s i b i a Bo r u s k i e g o k a t o l i c y z m u w j e g o w y m i a r z e
n a r o d o w y m ( s . 2 1 ) . D o d a m o |n a d o u w a g b i a Bo r u s k i e g o b a d a c z a t o , i | s p o Be c z n o [c i k a t o l i c k i e
b y By n a s t a w i o n e b a r d z i e j p r o o [w i a t o w o i n a r o d o t w ó r c z o n i | p r a w o s Ba w n e . W a r t o , j a k s d z ,
p o [w i c i t e m u z a g a d n i e n i u w i k s z u w a g . N a j w y |s z y a n a l f a b e t y z m b y B w e w s c h o d n i c h ( p r a
w o s Ba w n y c h ) r e g i o n a c h B i a Bo r u s i , n a j n i |s z y w p ó Bn o c n o - z a c h o d n i c h ( w z n a c z n y m s t o p n i u k a t o l i c
k i c h ) . W g u b e r n i w i l e Ds k i e j p i [m i e n n y c h b y Bo p o d k o n i e c w i e k u 3 3 , 9 % , g r o d z i e Ds k i e j 3 1 , 5 % ,
n a t o m i a s t w m o h y l e w s k i e j 2 1 , 8 % , m i Ds k i e j 2 2 , 1 % , w i t e b s k i e j 2 7 , 1 % 3 . W [r ó d l u d n o [c i
c h Bo p s k i e j b i a Bo r u s k i c h p o w i a t ó w p i c i u g u b e r n i , w y r ó |n i o n y c h p r z e z i n n e g o b a d a c z a
b i a Bo r u s k i e g o W . P . P a n i u t i c z a , p i [m i e n n i s t a n o w i l i w : w i l e Ds k i e j 2 8 , 7 % , g r o d z i e Ds k i e j
2 Z o b . m . i n . : P . U . C i e r a s z k o w i c z , E t n a s a c y j a l n a j a i k a n f i e s i j a n a l n a j a s t r u k t u r a n a s e l n i c t w a
B e l a r u s i u s j a r e d z i n i e X I X s t . , w : B y t i k u l t u r a b e l a r u s a u , M i Ds k 1 9 8 4 ; W . K . B a n d a r c z y k ,
P . U . C i e r a s z k o w i c z , F a r m i r a w a n n i e i r a z w i c c i o b e l a r u s k a j n a c y i , w : E t n a h r a f i j a b e l a r u s a u .
H i s t a r y j a h r a f i j a , e t n a h e n e z , e t n i c z n a j a h i s t o r y j a , M i Ds k 1 9 8 5 ; I . W . C z a k w i n , P . W . T i e r i e s z -
k o w i c z , I z i s t o r i i s t a n o w l i e n i j a n a c i o n a l n o g o s a m o s o z n a n i j a b e l o r u s o w ( X I V n a c z a Bo X X w . ) ,
S o w i e t s k a j a e t n o g r a f i j a " 1 9 9 0 , n r 6 .
3 H i s t o r y j a B e l a r u s k a j S S R , t . 2 : B e l a r u s u p e r y j a d k a p i t a l i z m u ( 1 8 6 1 1 9 1 7 h h . J , M i Ds k 1 9 7 2 ,
s . 2 0 0 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
B i a Bo r u s k o - p o l s k i e z w i z k i k u l t u r o w e
1 2 5
2 5 , 2 % , m o h y l e w s k i e j 1 5 , 1 % , m i Ds k i e j 1 3 , 5 % , w i t e b s k i e j 2 2 , 5 % 4 . E t n i c z n o - n a r o d o w e
z r ó |n i c o w a n i e u m i e j t n o [c i c z y t a n i a i p i s a n i a p r z e d s t a w i B S t e v e n L . G u t h i e r . P o d a n e p r z e z n i e g o
d a n e o b e j m u j o b s z a r 4 1 p o w i a t ó w , w k t ó r y c h d o m i n o w a Ba l u d n o [ o k r e [l a j c a s i w s p i s i e
1 8 9 7 r . j a k o j z y k o w o b i a Bo r u s k a 5 .
P i [m i e n n o [ w g r u p i e w i e k o w e j 1 0 - 4 9 l a t w p r o c e n t a c h
G u b e r n i a B i a Bo r u s i n i N i e - B i a Bo r u s i n i
W i l e Ds k a 3 4 , 7 5 0 , 3
G r o d z i e Ds k a 3 4 , 0 4 7 , 2
W i t e b s k a 1 8 , 8 5 3 , 4
M o h y l e w s k a 1 7 , 7 5 8 , 3
M i Ds k a 1 6 , 2 5 4 , 0
Z z e s t a w i e n i a w y n i k a , |e z a m i e s z k a n i e r ó |n i c o w a Bo p o d w z g l d e m u m i e j t n o [c i c z y t a n i a
i p i s a n i a w d a l e k o w i k s z y m s t o p n i u l u d n o [ b i a Bo r u s k n i | p o z o s t a B. W g u b e r n i w i l e Ds k i e j
i g r o d z i e Ds k i e j p r o c e n t o w e r ó |n i c e m i d z y p i [m i e n n o [c i B i a Bo r u s i n ó w i n i e - B i a Bo r u s i n ó w b y By
z n a c z n i e m n i e j s z e n i | w g u b e r n i a c h w s c h o d n i c h . P o l a c y b y l i z r e g u By k a t o l i k a m i ( t a k t r a k t o w a l i
i c h R o s j a n i e , u w z g l d n i a j c t o w s t a t y s t y c e ) , p o d o b n i e j a k R o s j a n i e p r a w o s Ba w n y m i , n i e z a l e |n i e
o d t e g o g d z i e m i e s z k a l i . I n a c z e j b y Bo w p r z y p a d k u B i a Bo r u s i n ó w . W i d o c z n e w z e s t a w i e n i u
z r ó |n i c o w a n i e b y Bo b y z a p e w n e j e s z c z e b a r d z i e j p r z e j r z y s t e , g d y b y d o k o n a d o k Ba d n i e j s z e g o
p o d z i a Bu o b s z a r u B i a Bo r u s i w e d Bu g k r y t e r i u m r e l i g i j n e g o z a m i e s z k u j c e j g o l u d n o [c i ( c z e g o j e d n a k
n i e p o t w i e r d z a j p r z y t a c z a n e p r z e z P . U . C i e r a s z k o w i c z a d a n e d o t y c z c e B i a Bo s t o c c z y z n y ) .
A n a l f a b e t y z m b y B n a j n i |s z y t a m , g d z i e b y Bo n a j w i c e j k a t o l i k ó w i g d z i e n a j w i k s z e w p By w y m i a Ba
k u l t u r a p o l s k a , a c z k o l w i e k d o k Ba d n e j a n a l i z y w y m a g a By b y d a n e s t a t y s t y c z n e d o t y c z c e p o w i a t ó w
p a s a p o g r a n i c z a r e l i g i j n e g o , k a t o l i c k o - p r a w o s Ba w n e g o , w k t ó r y m j a k w y k a z a B S e w e r y n
W y s Bo u c h R o s j a n i e s z c z e g ó l n i e i n t e n s y w n i e r o z b u d o w y w a l i r u s y f i k a t o r s k i s y s t e m s z k o l n y 6 ( c o
b y m o |e p o c z [c i t Bu m a c z y Bo b y z b l i |o n y s t o p i e D p i [m i e n n o [c i o b u g r u p r e l i g i j n y c h n a
B i a Bo s t o c c z y |n i e ) . W 1 8 9 7 r . 5 8 , 5 % B i a Bo r u s i n ó w w g u b e r n i w i l e Ds k i e j i 3 0 , 3 % w g r o d z i e Ds k i e j
b y Bo r z y m s k i m i k a t o l i k a m i . Z n a c z c e j e s t t o z a u w a |a S . L . G u t h i e r |e p i [m i e n n o [
B i a Bo r u s i n ó w b y Ba n a j w y |s z a w d w ó c h g u b e r n i a c h , g d z i e p o l o n i z a c j a b y Ba n a j b a r d z i e j i n t e n s y w n a .
W y |s z a p i [m i e n n o [ B i a Bo r u s i n ó w w z a c h o d n i c h g u b e r n i a c h n i e w y k a z y w a Ba z w i z k u z i c h
w i k s z u r b a n i z a c j , s t o p n i e m p r o f e s j o n a l i z a c j i , p r z y n a l e |n o [c i d o k l a s y [r e d n i e j l u b p r o l e t a r i a
t u . B i a Bo r u s i n i z a r ó w n o n a z a c h o d z i e j a k i n a w s c h o d z i e b y l i w p r z y t Ba c z a j c y m s t o p n i u z w i z a n i
z e w s i " 7 .
B a r d z i e j p r o o [w i a t o w y c h a r a k t e r k a t o l i c y z m u b y B j e d n a c z k o l w i e k n i e g Bó w n z p r z y
c z y n w i k s z e j a k t y w n o [c i n a r o d o w e j k a t o l i k ó w , n i e z a l e |n i e o d t e g o , c z y s k Ba n i a l i s i k u n a r o d o w e j
o p c j i p o l s k i e j ( c z [c i e j ) , c z y t e | b i a Bo r u s k i e j ( r z a d z i e j ) , w y r ó |n i a j c y c h s i o d b a r d z i e j n a r o d o w o
b i e r n e j , d Bu |e j t k w i c e j n a p o z i o m i e [w i a d o m o [c i e t n i c z n e j , c h Bo p s k i e j l u d n o [c i p r a w o s Ba w n e j .
C e r k i e w n i g d y n i e b y Ba z a i n t e r e s o w a n a d z i a Ba l n o [c i s k o l a r y z a c y j n w t y m s t o p n i u c o K o [c i ó B,
r z a d k o t e | b y Ba m u w s t a n i e d o r ó w n a p o z i o m e m n a u k i , p r z e j m u j c w u b i e g By c h w i e k a c h w z o r y
n a u c z a n i a z e s z k o l n i c t w a k o [c i e l n e g o R z e c z y p o s p o l i t e j . N a j g s t s z a s i e s z k ó B z a u w a |a D a n i e l
B e a u v o i s , a u t o r o b s z e r n e g o d z i e Ba o s z k o l n i c t w i e n a . z i e m i a c h l i t e w s k o - r u s k i c h i s t n i e j e
w k r a j a c h , k t ó r y c h l u d n o [ n a j d Bu |e j p o d d a n a j e s t o d d z i a By w a n i u K o [c i o Ba k a t o l i c k i e g o " 8 .
4 W . P . P a n i u t i c z , S o c i a l n o - e k o n o m i c z e s k o j e r a z w i t i j e b e l o r u s k o j d i e r i e w n i w 1 8 6 1 1 9 0 0 g g . ,
M i n s k 1 9 9 0 , s . 6 6 ( t a b e l a 6 ) .
5 S . L . G u t h i e r , T h e B e l o r u s s i a n s : N a t i o n a l I d e n t i f i c a t i o n a n d A s s i m i l a t i o n . 1 8 9 7 1 9 7 0 , c z . 1 :
1 8 9 7 1 9 3 9 , S o v i e t S t u d i e s " , t . 2 9 , J a n u a r y 1 9 7 7 , n r 1 , s . 4 7 ( t a b e l a 6 ) .
6 S . W y s Bo u c h , Z i e m i a o s z m i a h s k a n a r u b i e |y d w u k u l t u r , w : P a m i t n i k Z j a z d u G o s p o d a r c z e g o
w O s z m i a n i e w d n i u 1 1 p a zd z i e r n i k a 1 9 3 1 r o k u , W i l n o 1 9 3 2 , s . 4 5 .
7 S . L . G u t h i e r , o p . c i t . , s . 4 7 .
8 D . B e a u v o i s , S z k o l n i c t w o p o l s k i e n a z i e m i a c h l i t e w s k o - r u s k i c h 1 8 0 3 1 8 3 2 , t . 2 : S z k o By
p o d s t a w o w e i [r e d n i e , L u b l i n 1 9 9 1 , s . 3 6 9 3 7 0 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
R y s z a r d R a d z i k
1 2 6
P r z y p u s z c z a m o |n a , i | j e d n z p r z y c z y n n i s k i e g o p o z i o m u n a u c z a n i a w s Bo w i a Ds k i m
p r a w o s Ba w i u b y Bo p o s Bu g i w a n i e s i j z y k i e m s t a r o c e r k i e w n o s Bo w i a Ds k i m , a w i c c z [c i o w o
z r o z u m i a By m , p o k r e w n y m j z y k i e m s Bo w i a Ds k i m , p r z e z t o n i e m o b i l i z u j c y m w p r z e c i w
i e Ds t w i e d o Ba c i n y i g r e k i d o i n t e n s y w n e j n a u k i i , c o w a |n i e j s z e , o d g r a d z a j c y m
p o s Bu g u j c y c h s i n i m o d s t a r o |y t n e j i [r e d n i o w i e c z n e j k u l t u r y p o z o s t a Be j c z [c i i E u r o p y .
W a |n e b y Bo r ó w n i e | t o , i | K o [c i ó B b y B w p o r ó w n a n i u z C e r k w i b a r d z i e j e k s p a n s y w n y
( t a k |e s a m o d z i e l n y ) w s f e r z e s p o Be c z n e j , [w i e c k i e j , j a k o p o t |n a i d o [ s p r a w n a o r g a n i z a c y j
n i e i n s t y t u c j a , n a s t a w i o n a r ó w n i e | n a p r z e k s z t a Bc a n i e z e w n t r z n e g o w o b e c n i e g o [w i a t a
p r o f a n u m . A k t y w n o [ C e r k w i w d z i e d z i n i e s z k o l n i c t w a t a k w i d o c z n a n a z i e m i a c h
r u s y f i k o w a n y c h w y n i k a Ba n i e t y l e z w e w n t r z n e g o c h a r a k t e r u t e j i n s t y t u c j i , i l e
p o d p o r z d k o w a n i a j e j p a Ds t w u , k t ó r e g o c e l e r e a l i z o w a Ba . S k u t k i t e j d z i a Ba l n o [c i b y By n a
o g ó B m i e r n e .
P . U . C i e r a s z k o w i c z s t w i e r d z a , i | w d r u g i e j p o Bo w i e X I X w . n a j b a r d z i e j p o w s z e c h n y
b y B w [r ó d b i a Bo r u s k i c h k a t o l i k ó w z a m i e s z k u j c y c h t r z y p o d l a s k i e p o w i a t y e t n o n i m
L i t w i n i " , a w [r ó d p r a w o s Ba w n y c h R u s k i e " . W o b u g r u p a c h r e l i g i j n y c h u p o w s z e c h
n i a B s i t e | t e r m i n B i a Bo r u s i n i " p i e r w o t n i e w y s t p u j c y j e d y n i e n a w s c h o d z i e B i a Bo r u s i
c o a u t o r r o z p r a w y t Bu m a c z y t y m , i | n a p o g r a n i c z u [w i a d o m o [ e t n i c z n a z a z w y c z a j
u j a w n i a s i w s z c z e g ó l n i e o s t r e j f o r m i e ( s . 1 7 ) . T w i e r d z i z a r a z e m , |e w y n i k i s p i s u 1 8 9 7 r .
w s k a z u j n a z n a c z n e p o d n i e s i e n i e s i p o z i o m u b i a Bo r u s k i e j [w i a d o m o [c i n a r o d o w e j ( s . 1 8 ) .
M a o t y m [w i a d c z y f a k t p r z y z n a w a n i a s i z n a c z n e j c z [c i l u d n o [c i p i [m i e n n e j w ó w c z a s
w j z y k u r o s y j s k i m b d z p o l s k i m d o b i a Bo r u s z c z y z n y j a k o j z y k a o j c z y s t e g o . P o m i n i t a
z o s t a Ba w t e k [c i e k w e s t i a o d r b n o [c i j z y k o w e j u k r a i Ds k o j z y c z n y c h m i e s z k a Dc ó w
b i e l s z c z y z n y . W p o w i e c i e s o k o l s k i m , w k t ó r y m B i a Bo r u s i n i ( t z n . o s o b y b i a Bo r u s k o j z y c z n e )
s t a n o w i l i 7 8 % l u d n o [c i , j z y k b i a Bo r u s k i o k r e [l a Bo j a k o w Ba s n y 5 0 % s z l a c h t y , 1 9 %
i n t e l i g e n c j i , 2 4 % u r z d n i k ó w , 1 7 % n a u c z y c i e l i i l e k a r z y , 2 7 % d u c h o w n y c h p r a w o s Ba w n y c h
i 1 0 % k a t o l i c k i c h ( s . 1 9 ) * . U z n a n i e b i a Bo r u s z c z y z n y z a s w ó j j z y k o j c z y s t y m o |n a
z d a n i e m P . U . C i e r a s z k o w i c z a t r a k t o w a j a k o w y s t a r c z a j c o w i d o c z n o z n a k
[w i a d o m o [c i n a r o d o w e j ( s . 1 9 ) .
W i e l e j e d n a k |e w s k a z u j e n a t o , |e z w i z e k t y c h l u d z i z j z y k i e m b i a Bo r u s k i m n i e m i a B
c h a r a k t e r u n a r o d o w e g o . B i a Bo r u s z c z y z n a o d b i e r a n a b y Ba z w Ba s z c z a w [r ó d s z l a c h t y i w y
w o d z c e j s i z n i e j i n t e l i g e n c j i n a p o z i o m i e r o d u r u s k i e g o " , n a z y w a n e g o c z s t o l i t e w s
k i m " , [w i a d o m o [c i e t n i c z n e j , z w i z k u z e w s p ó l n o t , w k t ó r e j s i w y r o s Bo ( l o k a l n , r e g i o
n a l n ) , j e j k u l t u r a w i c r a c z e j n a p o z i o m i e p r z e d n a r o d o w y m . R e p r e s j e c a r s k i e ,
z w Ba s z c z a c a Bk o w i t a l i k w i d a c j a p o l s k i e g o s z k o l n i c t w a , s p o w o d o w a By , i | c z [ d r o b n e j s z l a c h
t y n a o b s z a r z e b y Be g o W i e l k i e g o K s i s t w a L i t e w s k i e g o s z l a c h t a d o [ d Bu g o n a w i z y w a Ba
d o o k r e [l e n i a G e n t e L i t h u a n i , n a t i o n e P o l o n i ' " 0 u l e g Ba k u l t u r o w e j d e p o l o n i z a c j i , t r a c c
j z y k p o l s k i n a r z e c z b i a Bo r u s z c z y z n y . I n n a j e j c z [ n i g d y n i e o d e s z Ba o d j z y k a b i a Bo r u s
k i e g o , a j e j d e p o l o n i z a c j a w i z a Ba s i z o s Ba b i e n i e m j e j i d e o l o g i c z n e g o , p o l i t y c z n e g o z w i z k u
z n a t i o n e P o l o n i " i t r w a n i e m n a p o z i o m i e g e n t e L i t h u a n i ( R u t h e n i ) " , a w i c n a t e j
s a m e j p Ba s z c z y zn i e , n a k t ó r e j t r a d y c y j n i e u m i e s z c z a n o b i a Bo r u s z c z y z n . S z l a c h t a t a p o d d a n a
c a r s k i e j p r e s j i ( c o z n i e c h c a Bo d o p u b l i c z n e g o m a n i f e s t o w a n i a s w e g o p r z y w i z a n i a d o k u l
t u r y p o l s k i e j ) , t r a c c b d z o s Ba b i a j c s w o j z w i z e k z p o l s k o [c i ( n i e z a l e |n i e j a k r o z u m i a n ) ,
Ba t w i e j n i | n i e g d y [ p r z y z n a w a Ba s i d o s w e j b i a Bo r u s k o [c i , r ó |n i e z a c h o w u j c s i
w n a s t p n y m s t u l e c i u , n i e r z a d k o p o w t ó r n i e z a c i e [n i a j c s w ó j z w i z e k z p o l s k o [c i . C z s t o
n i e p o s i a d a Ba w y r a zn i e w y k s z t a Bc o n e j [w i a d o m o [c i n a r o d o w e j n o w o c z e s n e g o t y p u . B y Bo s i
p r z e d e w s z y s t k i m s z l a c h c i c e m , n i e k i e d y m ó w i Bo j z y k i e m p r o s t y m " m n i e j l u b b a r d z i e j
a k c e p t u j c u p o w s z e c h n i a j c s i c o r a z b a r d z i e j j e g o t e r m i n o l o g i c z n b i a Bo r u s k o [" a l e
n i e t r a k t o w a Bo s i t e g o j z y k a j a k o w a r t o [c i s a m e j w s o b i e , z i d e o l o g i z o w a n e g o w y z n a c z n i k a
p r z y n a l e |n o [c i n a r o d o w e j . C z a s a m i z l e p s z y m b d z g o r s z y m s k u t k i e m o d w o By w a n o s i o d
9 D a n e d l a c a Be g o e t n i c z n e g o o b s z a r u B i a Bo r u s i p o d a j e S . L . G u t h i e r , o p . c i t . , s . 1 5 7 ; I . W .
C z a k w i n , P . W . T i e r i e s z k o w i c z , o p . c i t . , s . 4 9 .
1 Z o b . R . R a d z i k , E w o l u c j a n a r o d o w a s p o Be c z n o [c i K r e s ó w W s c h o d n i c h , K u l t u r a
0
i S p o Be c z e Ds t w o " 1 9 9 1 , n r 2 , s . 5 9 6 3 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
B i a Bo r u s k o - p o l s k i e z w i z k i k u l t u r o w e
1 2 7
[w i t a d o p o l s z c z y z n y l u b w p l a t a n o p o l s k i e z w r o t y d o j z y k a , j a k i m p o s Bu g i w a n o s i n a
c o d z i e D, u t o |s a m i a j c s i z w i k s z l u b m n i e j s z s i B z t r a d y c j h i s t o r y c z n , p o l i t y c z n
t y c h z i e m , n i e z a p o m i n a j c p r z y t y m , i | j e s t s i p o d d a n y m p a Ds t w a c a r ó w .
T e n s p o s ó b m y [l e n i a n i e c h a r a k t e r y z o w a B z a m o |n y c h z i e m i a n , w s w e j m a s i e c o r a z
s i l n i e j o p t u j c y c h z a p o l s k o [c i , c o n i e p o z b a w i a Bo i c h z w i z k u z b i a Bo r u s k o [c i ,
a n i e k i e d y n a w e t m o |l i w o [c i z a c h o w a D t y p u , j a L i w i n , R u s i n ( B i a Bo r u s i n ) " . B y Bo
t o m o |l i w e w c z a s a c h b r a k u s i l n e j b a r i e r y n a r o d o w e j o d g r a d z a j c e j p o l s k o [ o d
b i a Bo r u s k o [c i , p r z e c i w s t a w i a j c e j s o b i e P o l a k a i B i a Bo r u s i n a . D o p ó k i n i e z a i s t n i a Ba
w s p o s ó b s p o Be c z n i e o d c z u w a l n y n a r o d o w a i d e a b i a Bo r u s k a , P o l a k ( p o l s k i s z l a c h c i c )
m ó g B n a z w a s i e b i e B i a Bo r u s i n e m , o d w o Bu j c s i d o s w y c h r o d o w y c h k o r z e n i , s w o j e g o
z w i z k u z z i e m i , r e g i o n e m i l u d e m , w [r ó d k t ó r e g o |y B. N i e k i e d y , j a k n p . w m o m e n t a c h
n a r o d o w y c h u n i e s i e D, m o g Bo t o w z b u d z a p e w n e p r o t e s t y b d z z d z i w i e n i e , j a k o |e
n a o g ó B w a r t o [c i t e Bc z o n o t e r m i n o l o g i c z n i e z l i t e w s k o [c i 1 , a p o l i k w i d a c j i u n i i
1
o r a z p o w s t a n i u s t y c z n i o w y m p r a w o s Ba w n a r u s k o [ z a c z y n a Ba b y c o r a z w y r a zn i e j
Bc z o n a z r o s y j s k i m z a b o r c .
N a l e |y r ó w n i e | w z i p o d u w a g t o , i | d o k o Dc a X I X w . c z s t e b y Bo t r a k t o w a n i e
p r z e z R o s j a n b i a Bo r u s z c z y z n y j a k o n a r z e c z a j z y k a r o s y j s k i e g o a p r z e z P o l a k ó w j a k o
d i a l e k t u p o l s k i e g o . J z y k b i a Bo r u s k i p o z a n i e l i c z n y m i j e d n o s t k a m i n i e b y B o d b i e r a n y
w s p o Be c z n e j [w i a d o m o [c i j a k o f a k t y c z n y k o n k u r e n t p o l s z c z y z n y , a w e d Bu g R o s j a n j e d y n i e
w n i e w i e l k i m s t o p n i u m ó g B z a g r o z i r o s y j s k o [c i z w Ba s z c z a o b u j z y k o m i i c h k u l t u r o m
w w y m i a r z e n a r o d o w y m . B y Bo t a k , m i m o i | R o s j a n i e p o p o w s t a n i u s t y c z n i o w y m p r z e z
c z t e r y d z i e s i c i o l e c i a s p r z e c i w i a l i s i w y d a w a n i u d r u k ó w b i a Bo r u s k i c h , t r a k t u j c w c z e [n i e j s z
d z i a Ba l n o [ w y d a w n i c z w t y m j z y k u j a k o p o l s k i n t r y g " z m i e r z a j c d o p o d n i e s i e n i a
r o s y j s k i e g o n a r z e c z a " w s p o s ó b s z t u c z n y d o r a n g i j z y k a . I c h z d a n i e m m i a Bo t o u t r u d n i
p o w t ó r n e z l a n i e s i o d Bc z o n e j p r z e d w i e k a m i o d m a t k i R o s j i " m i e j s c o w e j r u s k i e j l u d n o [c i ,
k t ó r e j j z y k c z [c i o w o u l e g B w p By w o m p o l s k i m , z j e d n y m n a r o d e m r u s k i m , t z n . r o s y j s k i m
( s k Ba d a j c y m s i z W i e l k o r u s ó w , M a Bo r u s ó w i B i a Bo r u s ó w ) . T o t e | n i e b e z w p By w u
z w o l e n n i k ó w r o s y j s k o [c i , w t y m k o n c e p c j i z a p a d n o r u s i z m u " 1 , u p o w s z e c h n i a Ba s i n a z w a
2
B i a Bo r u [ n a o b s z a r a c h d o t y c h c z a s t n a z w n i e o k r e [l a n y c h , a m i e j s c o w a l u d n o [
p r a w o s Ba w n a s y m p a t y z u j c a z k u l t u r r o s y j s k , p o d o b n i e j a k k a t o l i c k a z a c i e [n i a j c a s w ó j
z w i z e k z p o l s k o [c i , m o g Ba o k r e [l a s i m i a n e m b i a Bo r u s k o j z y c z n e j n i e d o s t r z e g a j c w t y m
s p r z e c z n o [c i .
Z g o d n i e z w y n i k a m i s p i s u 1 8 9 7 r . n a c a By m e t n i c z n y m o b s z a r z e b i a Bo r u s k i m ( z b l i |o n y m
d o d z i s i e j s z e g o o b s z a r u r e p u b l i k i , l e c z n i e w p e Bn i s i z n i m p o k r y w a j c y m ) o k o Bo 6 5 0 t y s .
o s ó b p i [m i e n n y c h w s k a z y w a Bo n a b i a Bo r u s z c z y z n j a k o j z y k o j c z y s t y 1 3 . G d y b y f a k t y c z n i e
o z n a c z a Bo t o z n a c z n e n a s i l e n i e , w i d o c z n e z a a w a n s o w a n i e s t o p n i a r o z w o j u b i a Bo r u s k i e j [w i a d o
m o [c i n a r o d o w e j , s p o Be c z n e s k u t k i t e g o z j a w i s k a b y By b y p o w s z e c h n i e z a u w a |a l n e . T a k j e d n a k
n i e b y Bo . W i z i n a r o d o w e m a j c h a r a k t e r i d e o l o g i c z n y , w t a k i c h k a t e g o r i a c h n a l e |y t e | t r a k t o w a
[w i a d o m o [ n a r o d o w . W m a s a c h s p o Be c z n y c h m o |e s i o n a r o z w i j a d o p i e r o w ó w c z a s , g d y
z o s t a n i e s f o r m u Bo w a n a k o n k r e t n a i d e o l o g i a n a r o d o w a , s s z a n s e p o z n a n i a j e j t r e [c i , m o |l i w o [
j e j u p o w s z e c h n i a n i a , i s t n i e j g r u p y w p r a k t y c e i n t e l i g e n c k i c h a k t y w i s t ó w i n i c j u j c e t e
p r o c e s y w s k a l i z a u w a |a l n e j s p o Be c z n i e . W p r z y p a d k u b i a Bo r u s k i m n i e m i a Bo t o m i e j s c a p r z e z
c a By X I X w .
T o t e | s t o s u n e k d o j z y k a b i a Bo r u s k i e g o l u d z i p o s Bu g u j c y c h s i n i m m i a B c h a r a k t e r b a r d z i e j
n a w y k o w y n i | i d e o l o g i c z n y , w y p By w a B z o d n i e s i e D e t n i c z n o - k u l t u r o w y c h , a n i e n a r o d o w y c h , b y B
z a p e w n e n i e c o i n n y w z a l e |n o [c i o d p r z y n a l e |n o [c i w a r s t w o w e j ( s t a n o w e j ) i m i e j s c a z a m i e s z k a n i a
( w i e [ m i a s t o ) . O z n a c z a B n i e t y l e i s t n i e n i e b d z g o t o w o [ d o j z y k o w o - n a r o d o w e j k o n f r o n t a c j i ,
i l e b y c i e e l e m e n t e m s p e c y f i c z n e g o , p o s i a d a j c e g o s i l n e o d n i e s i e n i a w t r a d y c j i c h o s t o p n i o w o
1 J z y k b i a Bo r u s k i p r z e z z n a c z n c z [ u b i e g Be g o w i e k u o k r e [l a n y b y B n i e r z a d k o m i a n e m
1
l i t e w s k i e g o ( a d z i s i e j s z y l i t e w s k i m i a n e m |m u d z k i e g o ) .
1 K o n c e p c j z a p a d n o r u s i z m u " o b s z e r n i e o m ó w i B A . C w i k i e w i c z , Z a p a d n o - r u s s i z m " . N a r y -
2
s y z h i s t o r y i h r a m a d z k j m y [l i n a B e l a r u s i u X I X i p o c z t k u X X w . , M i Ds k 1 9 2 9 .
1 I . W . C z a k w i n , P . W . T i e r i e s z k o w i c z , o p . c i t . , s . 5 0 .
3
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
R y s z a r d R a d z i k
1 2 8
m o d e r n i z o w a n e g o s p o Be c z n e g o , z h i e r a r c h i z o w a n e g o u k Ba d u z i e m b i a Bo r u s k i c h : j z y k o w e g o
( d i a l e k t o l o g i c z n e g o ) i e t n i c z n o - n a r o d o w e g o . N a l e |y j e d n a k p r z y p u s z c z a , i | c a s p o [r ó d
e t n i c z n y c h B i a Bo r u s i n ó w , k t ó r z y u l e g l i c a Bk o w i t e j n a r o d o w e j r u s y f i k a c j i b d z p o l o n i z a c j i
w n o w o c z e s n y m , k u l t u r o w y m , a n i e p o l i t y c z n y m r o z u m i e n i u p o j c i a n a r o d u r a c z e j
n i e o k r e [l a l i w 1 8 9 7 r . b i a Bo r u s z c z y z n y m i a n e m j z y k a o j c z y s t e g o 1 4 . B i a Bo r u s k a o p c j a
j z y k o w a p i [m i e n n e j s z l a c h t y i i n t e l i g e n c j i , j a k m o |n a s d z i , o z n a c z a Ba n a j c z [c i e j
w r e a l i a c h k o Dc a X I X w . b r a k j e d n o z n a c z n e g o u n a r o d o w i e n i a , n i e j a k o z a w i e s z e n i e "
m i d z y w s p ó l n o t e t n i c z n , t r a d y c y j n y m r e g i o n a l i z m e m a n o w o c z e s n w s p ó l n o t n a r o d o w
a w i c z j a w i s k o p o d n i e k t ó r y m i w z g l d a m i b l i s k i e w y s t p u j c e m u w m a s o w e j
s k a l i w [r ó d B i a Bo r u s i n ó w X X w . s p e c y f i c z n e m u p o c z u c i u t o |s a m o [c i s p o Be c z n e j . W d a n y c h
p r z e d s t a w i o n y c h p r z e z P . U . C i e r a s z k o w i c z a i n t e r e s u j c e j e s t t o , i | t a k w y s o k i p r o c e n t
s z l a c h t y u z n a B j z y k b i a Bo r u s k i ( k t ó r y m r z e c z y w i [c i e p o s Bu g i w a Ba s i j e j z n a c z n a c z [
n a c o d z i e D) z a m o w o j c z y s t , m i m o i | b i a Bo r u s z c z y z n a b y Ba n a o g ó B u t o |s a m i a n a
z c h Bo p s k o [c i , p r z e d c z y m d r o b n y s z l a c h c i c , w c i | o d b i e r a j c y s i e b i e b a r d z i e j w k a t e g o r i a c h
t r a d y c y j n y c h , a w i c r a c z e j [w i a d o m o [c i s t a n o w e j n i | n o w o c z e s n e j n a r o d o w e j , z d e c y d o w a n i e
s i b r o n i B.
N i e w t p l i w i e i s t n i a B p o d k o n i e c u b i e g Be g o w i e k u s i l n y z w i z e k k u l t u r o w y z b i a Bo r u s k o [c i
z n a c z n e j c z [c i m a s d r o b n e j s z l a c h t y , i n t e l i g e n c k i c h m i e s z k a Dc ó w m i a s t , a t y m b a r d z i e j m i e j s k i e g o
p r o l e t a r i a t u . W s p r z y j a j c y c h o k o l i c z n o [c i a c h m o g Bo t o d o p r o w a d z i d o w y k s z t a Bc e n i a s i
b i a Bo r u s k i e j i d e n t y f i k a c j i n a r o d o w e j . J e d n a k |e t e n k u l t u r o w y w y m i a r b i a Bo r u s k o [c i n i e n a b r a B
n a w e t p o 1 9 0 5 r . w s k a l i m a s o w e j c h a r a k t e r u n a r o d o w e g o . S z a n s e n a t o z a i s t n i a By w l a t a c h
d w u d z i e s t y c h n a B i a Bo r u s i r a d z i e c k i e j . P r o c e s n a r o d o w e j b i a Bo r u t e n i z a c j i s p o Be c z e Ds t w a z o s t a B
w ó w c z a s s z y b k o w y h a m o w a n y , a n a w e t u l e g B c o f n i c i u .
S w ó j i n t e r e s u j c y s z k i c k o Dc z y P . U . C i e r a s z k o w i c z w s k a z a n i e m , i | w p a s i e s t y c z n o [c i
b i a Bo r u s k o - p o l s k i e j g r a n i c a o d d z i e l a j c a o b a e t n o s y n i e u l e g Ba o d p o Bo w y X I X w . d o p i e r w s z e j
w o j n y [w i a t o w e j w i k s z y m z m i a n o m . D o d a m o |n a , i | s y t u a c j a t a n i e b y Ba t a k s t a b i l n a n a
W i l e Ds z c z y zn i e , g d z i e o b s z a r p o l s k o [c i u l e g B p o s z e r z e n i u , n a t o m i a s t w p ó zn i e j s z y m o k r e s i e
b i a Bo r u s k o j z y c z n i k a t o l i c y B i a Bo s t o c c z y z n y p o c z l i z d e c y d o w a n i e o p o w i a d a s i z a n a r o d o w
p o l s k o [c i , a l u d n o [ p r a w o s Ba w n a t e g o o b s z a r u w s w e j m a s i e z a t r z y m a Ba s i n a p o z i o m i e
[w i a d o m o [c i e t n i c z n e j . D o d z i s i a j w [r ó d k a t o l i k ó w t e g o o b s z a r u , u w a |a j c y c h s i z a P o l a k ó w ,
u s By s z e m o |n a w d o m u d i a l e k t b i a Bo r u s k i . Z a s t a n a w i a j c s i n a d p a r u s e t l e t n i m i z w i z k a m i o b u
k u l t u r , p o l s k i e j i b i a Bo r u s k i e j , s t w i e r d z i m o |n a , i | j z y k o w a p o l o n i z a c j a B i a Bo r u s i n ó w o b j Ba
p r a w i e w y Bc z n i e m i e j s c o w e e l i t y , g Bó w n i e s z l a c h t , p o c z t k o w o z i e m i a Ds k , z a m o |n , z w Ba s z c z a
m a g n a t e r i , d o [ p ó zn o [r e d n i ( p o l o n i z u j c s i j e s z c z e w p i e r w s z y c h d z i e s i c i o l e c i a c h z a b o r ó w )
i j e d y n i e c z [ d r o b n e j . R ó w n i e | w m i a s t a c h p o l o n i z o w a By s i g Bó w n i e g ó r n e , z a m o |n i e j s z e
w a r s t w y i c h m i e s z k a Dc ó w . W m a By c h m i a s t e c z k a c h , j e [l i n i e l i c z y {y d ó w , d o m i n o w a Ba w X I X w .
b i a Bo r u s z c z y z n a , w d u |y c h p o l s z c z y z n a c h o t r w a Ba w y p i e r a n a b y Ba p o p o w s t a n i u
s t y c z n i o w y m p r z e z r o s y j s k i . N i e p o j a w i By s i n a t o m i a s t j e [l i n i e l i c z y W i l e Ds z c z y z n y
z n a c z c e s w y m o b s z a r e m p o l s k o j z y c z n e , c h Bo p s k i e s p o Be c z n o [c i w y s p o w e n a e t n i c z n y m
o b s z a r z e b i a Bo r u s k i m . C o w i c e j , n i e k i e d y u l e g a l i b i a Bo r u t e n i z a c j i o s a d n i c y ¡ m i g r u j c y z z i e m
e t n i c z n i e p o l s k i c h 1 5 .
P o l o n i z a c j a o b e j m o w a Ba z a t e m p r a w i e w y Bc z n i e w a r s t w y z d o l n e d o p r z y j c i a p o l s k o [c i w j e j
w y m i a r z e i d e o l o g i c z n y m , n a r o d o w y m ( t e | w d a w n y m , p o l i t y c z n y m r o z u m i e n i u p o l s k i e g o n a r o d u
s z l a c h e c k i e g o ) . T o , c o h a m o w a Bo p o l o n i z a c j n a p o z i o m i e c h Bo p s k i m , e t n i c z n y m , n a p Ba s z c z y zn i e
1 A c z k o l w i e k w z a j e m n a r e l a c j a m i d z y t y m c o p o l s k i e , a t y m c o b i a Bo r u s k i e , b y Ba i n n a
4
z w Ba s z c z a p o 1 9 0 5 r . n i | z a l e |n o [: p o l s k o [ l i t e w s k o [. N a s i l a j c y s i k o n f l i k t l i t e w s -
k o - p o l s k i n a d a B, w [w i a d o m o [c i P o l a k ó w , l i t e w s k o [c i z n a c z n w y r a z i s t o [, u [w i a d o m i B i m j e j
p o t e n c j a l n n a r o d o w n i e z a l e |n o [, c o w p r z y p a d k u b i a Bo r u s k i m w o b e c , w z a s a d z i e , b r a k u
t a k i e g o k o n f l i k t u w c i | o d c z u w a n e b y Bo z d e c y d o w a n i e s Ba b i e j .
1 Z o b . W . W i a r e n i c z , P o l s k i j a p i e r y f i e r y j n y j a h a w o r k i n a u s c h o d z i e , w : P o l s k i j e g o w o r y
5
w S S S R , c z . 1 : I s s l e d o w a n i j a i m a t i e r i a i y 1 9 6 7 1 9 6 9 g g . , M i Ds k 1 9 7 3 , s . 1 9 ; W . W e r e n i c z ,
H i s t o r y c z n e i k u l t u r a l n e p o d s t a w y [w i a d o m o [c i n a r o d o w e j P o l a k ó w w Z w i z k u R a d z i e c k i m ( n a
p r z y k Ba d z i e R e p u b l i k i B i a Bo r u s k i e j ) , w : P o l a c y w K o [c i e l e k a t o l i c k i m w Z S R R , p o d r e d . k s . E .
W a l e w a n d r a , L u b l i n 1 9 9 1 , s . 2 0 7 n .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
B i a Bo r u s k o - p o l s k i e z w i z k i k u l t u r o w e
1 2 9
w i z i n a w y k o w y c h , t o j a k s i w y d a j e w i k s z e b o g a c t w o k u l t u r y b i a Bo r u s k i e j ( p r a w o s Ba w n e j
i u n i c k i e j ) n i | r z y m s k o k a t o l i c k i e j , p o l s k i e j w s f e r z e f o l k l o r y s t y c z n e j , j e j z n a c z n y s t o p i e D
z a m k n i t o [c i . P o l s z c z y z n a a t r a k c y j n a b y Ba d l a b i a Bo r u s k i e g o b o j a r a j a k o j z y k p r z y j m o w a n y c h
p r z e z n i e g o p r a w s t a n o w y c h . J z y k b y B d l a n i e g o w a r t o [c i Bc z o n z n o w y m [w i a t e m p r a w
p o l i t y c z n y c h , o z n a c z a B p r z y n a l e |n o [ d o s t a n u , k t ó r y u w a |a B s i z a n a r ó d i d o k t ó r e g o n a l e |a Bo
p a Ds t w o . D l a c h Bo p a j z y k b y B p r z e d e w s z y s t k i m [r o d k i e m k o m u n i k a c j i . D o p a n a m ó g B m ó w i p o
b i a Bo r u s k u , a t e n d o k o Dc a u b i e g Be g o w i e k u , a c z s t o j e s z c z e w X X , o d p o w i a d a B m u w t y m s a m y m
j z y k u . R ó w n i e | w m i a s t a c h i m i a s t e c z k a c h n a t a r g u p a n o w a Ba b i a Bo r u s z c z y z n a . C h Bo p s p o d
M i Ds k a m ó g B z a c h o w a s w ó j n i e z b y t o d l e g By o d j z y k a p o l s k i e g o d i a l e k t , p o d o b n i e j a k c h Bo p
s p o d W a r s z a w y p r z y [w i a d o m o [c i f a k t u t y l k o c z [c i o w e j a n a l o g i i g w a r r ó |n o d
p o l s z c z y z n y i n t e l i g e n t ó w .
I n a c z e j b y Bo n a L i t w i e , k a t o l i c k i e j , o m n i e j s z y m b o g a c t w i e k u l t u r y f o l k l o r y s t y c z n e j i b a r d z i e j
o t w a r t y c h w s p ó l n o t a c h w i e j s k i c h . L i t w i n i w d o b i e i n d u s t r i a l i z a c j i , z w i k s z o n e j k o m u n i k a c j i
s p o Be c z n e j , p r z y s p i e s z o n e g o w t e j c z [c i E u r o p y r o z w o j u , s i l n i e j s z y c h w k a t o l i c y zm i e p r o c e s ó w
n a r o d o w o t w ó r c z y c h , z m u s z e n i b y l i ( w o b e c w z a j e m n e j n i e z r o z u m i a Bo [c i p o l s k i e g o i l i t e w s k i e g o )
a l b o p r z e c h o d z i n a j z y k p o l s k i , c o n i e r z a d k o c z y n i l i t a m , g d z i e i s t n i a Ba d o [ s z e r o k a s t y c z n o [ z e
[r o d o w i s k a m i p o l s k o j z y c z n y m i , a l b o w y w o Ba w Ba s n y p r o c e s n a r o d o w o t w ó r c z y . P o z o s t a w a n i e n a
p o z i o m i e [w i a d o m o [c i e t n i c z n e j ( e w e n t u a l n i e d w u j z y c z n o [c i ) b y Bo d l a n i c h w s y t u a c j i i s t n i e n i a
w y Bc z n i e p o l s k o j z y c z n y c h i r o s y j s k o j z y c z n y c h e l i t z n a c z n i e t r u d n i e j s z e n i | d l a B i a Bo r u s i n ó w .
W t e n s p o s ó b p o w s t a w a By w o s t a t n i c h d z i e s i c i o l e c i a c h u b i e g Be g o w i e k u i n a p o c z t k u o b e c n e g o
z n a c z c e o b s z a r y p o l s k o [c i n a z i e m i a c h e t n i c z n i e l i t e w s k i c h ( n a W i l e Ds z c z y zn i e p o l s k i n i e k i e d y
s t a w a B s i j z y k i e m u m o |l i w i a j c y m p o r o z u m i e w a n i e s i c h Bo p ó w l i t e w s k i c h d o t y c h c z a s p o w o l i
b i a Bo r u t e n i z u j c y c h s i z i c h b i a Bo r u s k i m i s s i a d a m i , z c z a s e m w y p i e r a j c o b a p o z o s t a Be
j z y k i ) 1 6 . W g Bb i L i t w y , n a K o w i e Ds z c z y zn i e , p o l s z c z y z n p r z e j m o w a n o n p . o d l i c z n e j p o l s
k o j z y c z n e j d r o b n e j s z l a c h t y , c o n i e d o t y c z y Bo j e d n a k {m u d z i , g d z i e n i g d y n i e z a k o r z e n i Ba s i o n a
p o z a m i a s t a m i w z n a c z c y c h l i c z e b n i e [r o d o w i s k a c h w i e j s k i c h . T e n p o l o n i z a c y j n y m e c h a n i z m
n i e w y s t p i B w w i k s z e j s k a l i s p o Be c z n e j w g Bb i B i a Bo r u s i , k t ó r e j m a s y l u d o w e w c i | t r w a By n a
p o z i o m i e [w i a d o m o [c i e t n i c z n e j . Z n a c z n a c z [ k a t o l i c k i e g o o b s z a r u p ó Bn o c n o - z a c h o d n i e j
B i a Bo r u s i u l e g a Ba s z y b s z e j p o l o n i z a c j i [w i a d o m o [c i o w e j n i | j z y k o w e j 1 , c o w i d o c z n e j e s t i d z i s i a j
7
( a c z k o l w i e k p o c z [c i j e s t r ó w n i e | w y n i k i e m c o f n i c i a s i p o l s k o [c i n a t y m o b s z a r z e , n a s k u t e k m .
i n . c a Bk o w i t e j l i k w i d a c j i s z k o l n i c t w a p o l s k i e g o j u | w p a r l a t p o d r u g i e j w o j n i e [w i a t o w e j ) .
W p r z e c i w i e Ds t w i e d o w i e l k i e j s i By a s y m i l a c y j n e j p o l s k o [c i n a p o z i o m i e w i z i i d e o l o g i c z n y c h
c o p r o w a d z i Bo d o p o l s z c z e n i a s i z a r ó w n o r u s k i c h , j a k i l i t e w s k i c h e l i t j e j z d o l n o [ d o
p o l o n i z a c j i m a s b i a Bo r u s k i c h t k w i c y c h n a p o z i o m i e [w i a d o m o [c i e t n i c z n e j b y Ba z a w s z e z d e c y d o
w a n i e m n i e j s z a : n a w i k s z s k a l p o j a w i s i m o g Ba p r z e d e w s z y s t k i m w r a z z w y s t p i e n i e m
p r o c e s ó w i c h u n a r a d a w i a n i a s i .
O d n o s z c s i d o c a Be j p r a c y , p r a g n w s k a z a n a o g r o m n e z n a c z e n i e , j a k i e m a j i b d m i e
w n a j b l i |s z y c h l a t a c h d l a o b u s t r o n , p o l s k i e j i b i a Bo r u s k i e j , w s p ó l n e p r z e d s i w z i c i a n a u k o w e .
B i a Bo r u s c y h i s t o r y c y s t o j p r z e d k o n i e c z n o [c i d o s k o n a l e n i a s w y c h w a r s z t a t ó w b a d a w c z y c h .
I s t n i e j e r ó w n i e | p o t r z e b a w i k s z e g o z a i n t e r e s o w a n i a s i h i s t o r y k ó w p o l s k i c h w z n a c z n e j c z [c i
w s p ó l n n a m i B i a Bo r u s i n o m h i s t o r i i c h k r a j u , o d e j [c i a o d w c i | w i d o c z n y c h w p o l s k i c h p r a c a c h
u p r o s z c z e D, a w m y [l e n i u s t e r e o t y p ó w . P o t r z e b n e , w r c z n i e z b d n e s c z s t e s p o t k a n i a b a d a c z y
p o l s k i c h i b i a Bo r u s k i c h p o o b u s t r o n a c h w s p ó l n e j g r a n i c y . T o , j a k B i a Bo r u s i n i b d w s w y c h n a
n o w o p i s a n y c h p r a c a c h h i s t o r y c z n y c h , p o d r c z n i k a c h , p r z e d s t a w i a n a s z e w s p ó l n e d z i e j e , b d z i e
j e d n y m z i s t o t n y c h e l e m e n t ó w w p By w a j c y c h n a s t a n n a s z y c h w z a j e m n y c h n i e t y l k o n a u k o w y c h
k o n t a k t ó w .
1 O p r o c e s a c h f o r m o w a n i a s i s p o Be c z n o [c i p o l s k i e j n a W i l e Ds z c z y zn i e z o b . H . T u r s k a ,
6
O p o w s t a n i u p o l s k i c h o b s z a r ó w j z y k o w y c h n a W i l e Ds z c z y zn i e , S t u d i a n a d p o l s z c z y z n k r e s o w " ,
t . 1 , p o d r e d . J . R i e g e r a i W . W e r e n i c z a , W r o c Ba w 1 9 8 2 .
1 W p By w y p o l s k i e j c y w i l i z a c j i p i s z e K a z i m i e r z M o s z y Ds k i w y r a z i By s i p r z e d e
7
w s z y s t k i m w u r z d z e n i a c h s p o Be c z n y c h , a d o p i e r o p ó zn i e j i w s t o p n i u z n a c z n i e s Ba b s z y m
o d d z i a Ba By t a k |e n a m i e j s c o w y j z y k " : K . M o s z y Ds k i , S t o s u n k i n a r o d o w o [c i o w e w W i l e Ds k i e m ,
M y [l P o l s k a " , R . I V , 1 9 1 8 , z . 1 2 , s . 2 2 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
09 Prof Jan Ciechanowski Operacja Burza rys historycznypref 09amd102 io pl09Nov 2003 History Africa HL paper 3Historia harcerstwa 1988 1939 planszaHistoria państwa i prawa Polski Testy Tablice2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front EndAnaliza?N Ocena dzialan na rzecz?zpieczenstwa energetycznego dostawy gazu listopad 09Historia Kosmetyków2003 09 Genialne schematyhistoriawięcej podobnych podstron