2277150485

Stopień I: interpretacja wypowiedzi

kombinacja znaczenia wyrazów

kulturowei

inferencja pragmatycznai

Stopień D: derywacja implikatów

•    znaczenia domyślne kulturowe2

•    inferencja pragmatyczna₂

iyc. 2. Skladalna reprezentacja zunifikowana. Tłum. z Jaszczolt (2005: 73). © Oxford University Press.

Reprezentacja ta jest “zunifikowana” w następującym sensie. Informacja o znaczeniu wypowiedzi zamierzonym przez rozmówcę jest przekazana w dyskursie za pomocą kilku różnych nośników znaczenia. Jednym z tych nośników jest wypowiedziane zdanie. Znaczenie zdania to, jak wiadomo, kombinacja znaczenia wyrazów i struktury zdania. Zdanie w języku naturalnym to bardzo ważny, ale nie jedyny nośnik znaczenia. Na przykład, na całkowite zamierzone znaczenie wypowiedzi (3) (powtórzonej poniżej) składa się znaczenie samego zdania, jak i znaczenie domyślne, iż Marek poszedł do opery po napisaniu artykułu.²⁰

(3) Marek napisał artykuł i poszedł do opery.

Zob. przykłady znaczeń domyślnych w części 4.

18