{1}{1}23.976 {2}{100}wersja: Splash - Tom Hanks - 1984.avi {101}{200}info: 23.976 fps, rozdz. 640*352 (16:9), DIV3 MPEG-4 (Low-Motion), 2MP3,|Plik: 697 MB, czas 1:49:00, 1 œcie¿ka audio, jakoœæ 47% {201}{300}<< T³umaczenie: qx >>|[e-mail] {301}{400}<< KinoMania SubGroup >>|www.kinomania.org {401}{500}Synchro do wersji -|Sindy {599}{681}Plusk {2870}{3030}PRZYL¥DEK COD|20 LAT TEMU {3815}{3872}- Freddie!|- Coœ mi upad³o. {3872}{3937}Ralph, porozmawiaj z nim. {3940}{3992}Pos³uchaj ojca. {3995}{4040}ChodŸ.|Stamt¹d widaæ Przyl¹dek Cod. {4042}{4087}Dopiero, co tam byliœmy.|Mogliœmy tu zostaæ. {4090}{4137}Zaoszczêdzi³bym 12 dolców. {4140}{4247}Allen, s³onko,|nie chcesz popatrzyæ na Przyl¹dek Cod? {4247}{4327}W porz¹dku kochanie. Jeœli zmienisz zdanie,|wiesz gdzie nas szukaæ. {4760}{4810}Allen! {4812}{4870}Tu jest! {4922}{4980}O mój bo¿e! {5652}{5697}Allen, nic ci nie jest? {5700}{5745}- Rêcznik. Dajcie rêcznik!|- S³onko! {5747}{5813}- Wielkie dziêki.|- Dlaczego to zrobi³eœ? {6135}{6175}ChodŸ do œrodka. {6453}{6583}NOWY JORK|DZISIEJSZY PORANEK {6658}{6748}Augie, proszê o odbiór przy stanowisku czwartym.|Augie, stanowisko czwarte. {6905}{6970}- Gdzie s¹ moje wiœnie?|- Panie McCullough, przysz³y... {6973}{7030}ale na pó³nocy by³a mg³a i drogówka... {7033}{7098}Gdzie s¹ moje wiœnie?|Jeœli w ci¹gu 5 minut nie dostanê moich wiœni... {7100}{7178}nie zap³acê ci ani centa i umrzesz z g³odu. {7178}{7265}Jerry! {7268}{7318}Jerry, gdzie u licha|s¹ wiœnie pana McCullough? {7318}{7393}S¹ na miejscu, ale wczeœniej|musisz na nie rzuciæ okiem. {7393}{7488}Panie McCullough,|zaraz wracam. {7488}{7538}Gdzie s¹ moje wiœnie? {7570}{7638}Augie, sk¹d ¿eœ je wytrzasn¹³?|Wzi¹³eœ od babci z sadu? {7640}{7728}Chryste, ca³e obœlizg³e.|Wynieœ to st¹d. {7728}{7768}- WyjedŸ z tym.|- Za³atwione. {7798}{7850}Bauer.|Tak, dziêki. {7853}{7903}- Czeœæ kochanie. Co s³ychaæ?|- Przecie¿ wiesz, ¿e du¿o pada³o. {7903}{7978}- Trochê obœlizg³y.|- Kochanie, nie s³yszê. {7980}{8028}- Zgodzi³eœ siê je wzi¹æ.|- Zadzwoniê póŸniej, dobrze? {8030}{8125}- Niby kiedy?|- Nie ty, twój brat. {8128}{8213}Acha. To dobrze.|Wiktoria, nie s³yszê ciê. {8215}{8278}To co teraz robiê jest równie wa¿ne.|Zadzwoniê póŸniej. {8281}{8328}Wiêc mój brat kupi³ te twoje|obœlizg³e wiœnie? {8331}{8401}Graliœmy razem w pokera.|On mia³ 2 pary. {8403}{8518}Ja mia³em kolor. On nie mia³ kasy,|wiêc wpadliœmy na pomys³ z wiœniami. {8716}{8793}Kto tu postawi³ te cholerne owoce? {8796}{8838}Nic mi nie jest,|jeœli w ogóle kogoœ to interesuje? {8838}{8941}- Witaj, Freddie!|- Allen! Allen! {8943}{8991}- Proszê o prost¹ odpowiedŸ: „tak" lub "nie".|- Sekundkê, panie McCullough. {8993}{9111}Uda³o mi siê! Jestem w Penthousie!|Wydrukowali mój list! {9113}{9163}- Wydrukowali mój list!|- S³uchaj, jestem teraz bardzo bardzo... {9166}{9271}Jestem w dziale "Forum".|Opowiadanie pod tytu³em "Lesby na stos". {9273}{9331}Wydrukowali s³owo w s³owo.|Piêkna opowieœæ. {9333}{9381}Rozdaj ka¿demu po kopii. {9383}{9436}- Hej!|- Hej! Mi³o ciê widzieæ. {9438}{9493}To by³a piêkna partyjka.|Musimy grywaæ czêœciej. {9496}{9543}- To œwietny gracz.|- Mo¿emy pogadaæ na osobnoœci? {9546}{9618}- Oszukuje jak chuj skurwysyn.|- Freddie, musimy pogadaæ. {9621}{9673}O co chodzi? O kasê?|To robota sprz¹taczki. {9676}{9718}- Mam to gdzieœ.|- Naprawdê? {9721}{9768}- Naprawdê.|- Wiêc to by³em ja. Do wszystkiego siê przyznajê. {9771}{9818}Dalej mam to gdzieœ. {9821}{9893}Kocham go! S³yszycie?|Kocham go! Daj buziaka. {9896}{9943}- Freddie, wyluzuj.|- Daj buziaka starszemu bratu. {9946}{10028}- Co jest? Wyros³eœ z tego?|- Daj spokój, Freddie. {10096}{10153}Jak ja go kocham.|Czeœæ, kêdzior. {10156}{10263}- Masz dolca i miej oko na moj¹ furê.|- Gdzie s¹ moje... {10263}{10338}Ach tak, pañskie wiœnie.|Niech mi pan uwierzy... {10341}{10403}nie bêdzie pan nimi usatysfakcjonowany. {10403}{10478}Bauer, ju¿ po tobie. Wszyscy dowiedz¹ siê,|¿e zrobi³eœ mnie w bambuko. {10481}{10538}Jesteœ skoñczony.|Wypad³eœ z biznesu. {10541}{10604}- Co pan powie na banany na koszt firmy?|- Zgoda! {10606}{10676}Jerry, za³aduj panu banany na koszt firmy. {10679}{10744}Allen, zaczekaj.|Mia³em dziœ wyjœæ wczeœniej, pamiêtasz? {10746}{10806}No tak.|Twój wielki dzieñ. {10809}{10886}Nie zapomnij, ¿e te¿ mia³eœ byæ wczeœniej. {10889}{10926}Bêdê. {11104}{11164}Jakieœ wiadomoœci? {11164}{11214}Tak. {11294}{11356}Jakie? {11409}{11471}Dzwoni³ pañski ojciec. {11474}{11514}Prosi³ o telefon. {11516}{11634}Nasz ojciec odszed³ 5 lat temu. {11636}{11671}Pamiêta pani? {11674}{11726}No tak. {11729}{11794}Mam po³¹czyæ? {11796}{11861}Nie, nie.|Sam siê tym zajmê. {11864}{11911}Proszê wracaæ do pracy. {12106}{12176}- Co jej?|- W weekend mia³a wypadek. {12179}{12241}Porazi³ j¹ piorun. {12271}{12346}To nie jest wcale zabawne. {12349}{12411}Wybacz.|To nie jest zabawne. {12414}{12494}Tak to, nic jej nie jest.|Nadaje siê do pracy w biurze. {12496}{12584}Do czego?|Do odpalania zim¹ samochodu? {12599}{12649}Jak akumulator! {12649}{12739}- Przepraszam.|- Co ciê tu sprowadza? {12741}{12801}Ostatniej nocy odwiedzi³em klub "A". {12804}{12851}Coœ nowego. {12854}{12944}Spotka³em pana Buyrite,|w³aœciciela Buyrite Supermarkets. {12946}{13009}Wypiliœmy parê drinków. {13012}{13117}I tak siê sk³ada, ¿e jesteœmy|jego nowymi dostawcami. {13129}{13207}Jestem z ciebie dumny.|Wspaniale! Który sklep? {13209}{13297}Nie "sklep", a ca³a sieæ. {13327}{13377}Mam nadziejê, ¿e ze mnie kpisz. {13379}{13442}Myœl o rzeczach wielkich, a sam bêdziesz wielki.|S³u¿y³ w zielonych beretach jako pu³kownik. {13444}{13529}Zmyœli³em historiê o tym jak to by³eœ ranny pod 'Nam.|Chce robiæ z nami interesy. {13532}{13579}Wpadnie dziœ rano, by siê rozejrzeæ. {13582}{13657}Dziœ rano? Wspaniale, Freddie.|Mamy tu istny chaos. {13659}{13747}- Augie przywozi obœlizg³e wiœnie.|- I co z tego? {13749}{13824}- Wiesz, ¿e Jerry jutro bierze œlub?|- No i co? {13827}{13899}- Pi³em z tym kretynem ca³¹ noc. Wydajê kasê...|- Nie odebra³em jeszcze smokingu... {13902}{13954}...by ubiæ z nim interes. {13957}{14009}- Daj spokój. Dasz radê. Wyluzuj. {14009}{14064}- Jasne, dam radê.|- Dasz. Trzeba tylko posprz¹taæ na biurku. {14067}{14117}- Czemu zawsze masz tu taki chlew?|- Nie wa¿ siê tykaæ biurka. {14119}{14154}To moje centrum zarz¹dzania! {14157}{14202}- Dzwoni telefon.|- Co? {14222}{14264}W porz¹dku. {14267}{14324}Dziêki. Wielkie dziêki.|Czeœæ Wiktoria. {14327}{14389}Wybacz.|Mia³em zadzwoniæ i zapomnia³em. {14392}{14472}Co jest?|Mówisz dziwnym g³osem. {14474}{14549}Co? Teraz? {14552}{14662}Wyprowadzasz siê|i mówisz przez telefon na raz? {14664}{14757}Wiem, ¿e musimy porozmawiaæ... {14759}{14864}Wiktorio, nie wydaje ci siê,|¿e trochê przesadzasz? {14867}{14947}- Jeœli bylibyœmy ma³¿eñstwem,|nie wyprowadzi³abyœ siê od tak.|- Mog³aby tak zrobiæ. {14949}{15007}- Od³o¿ysz s³uchawkê?|- To by³eœ ty? {15009}{15092}Od³ó¿ s³uchawkê!|Nie, nie ty Wiktorio. {15204}{15294}Jak to, czy ciê kocham? {15297}{15352}Wiesz... {15354}{15485}poznaliœmy siê... {15485}{15592}potem wprowadzi³aœ siê, prawda? {15595}{15700}To nieco skomplikowane. {15702}{15775}A ty mnie kochasz? {15775}{15852}Otó¿ to. {15955}{16012}Otó¿ to. {16065}{16150}- Ile ludzi...|- Ciekawe, czy przysz³a Cindy. {16240}{16325}Czeœæ Cindy! {16327}{16405}Jak siê masz? {16407}{16497}- Przepraszam.|- Wspaniale wygl¹dasz. {16500}{16555}- Ok.|- Bardzo... {16625}{16727}Lampa nie dzia³a.|W koñcu dosta³am go od teœciowej. {16790}{16850}- Wstawaj!|- Co jest? {16877}{16935}To by³o ¿enuj¹ce,|kiedy jeszcze mia³eœ 10 lat. {16935}{17030}To dalej dzia³a. {17035}{17115}Du¿o nad tym myœla³em.|Chcia³bym wejœæ g³êbiej w biznes. {17115}{17167}Teraz mówiê serio.|Chcê. {17170}{17280}Znam siê na tym. Pamiêtasz,|jak zaczyna³em z ojcem? {17282}{17392}Musze tylko wiedzieæ...|Sprzedajemy owoce i warzywa, czy same owoce? {17395}{17462}Wiesz, kiedy przyszed³em do domu,|jej ju¿ nie by³o. {17465}{17520}- Wyprowadzi³a siê?|- Tak. {17522}{17590}Wiesz czemu odesz³a? {17590}{17675}- Bo jej nie kocha³em.|- A to suka. {17700}{17793}Tylko nie w trzech pierwszych rzêdach. {17800}{17845}Wszêdzie, poza trzema pierwszymi rzêdami. {17845}{17905}Czeœæ ch³opcy.|Gdzie Wiktoria? {17908}{17983}Jest chora, nie mog³a przyjœæ. {17985}{18023}Przykro mi.|Do zobaczenia. {18025}{18110}Hej! {18113}{18170}Powiedz mi, dlaczego jej nie kocha³em? {18173}{18238}By³a odpowiednia... {18240}{18308}radosna, czu³a, piêkna. {18310}{18365}- Czeœæ Allen!|- Witajcie. {18368}{18425}- A gdzie Wiktoria?|- Grypa. {18428}{18485}Jest ciê¿ko chora, nie mog³a przyjœæ. {18485}{18575}- ¯ycz jej powrotu do zdrowia.|- Oczywiœcie. {18575}{18635}Nie chcia³aby nawet ze mn¹ gadaæ. {18638}{18720}Mówiê ci, coœ jest nie tak z moim sercem. {18723}{18783}Ciesz siê, ¿e reszta dzia³a jak nale¿y. {18785}{18865}Czeœæ ch³opaki.|Gdzie podziewa siê ta twoja piêknisia? {18868}{18953}Nie przyjdzie. A co?|Chcesz z³o¿yæ reklamacjê? {19018}{19103}Nie wiem.|Mo¿e tak bêdzie lepiej. {19105}{19153}- Witaj, Allen.|- Odesz³a! Wyprowadzi³a siê! {19155}{19238}Moje ¿ycie to pora¿ka! Zadowolony?|"Fakty" ju¿ znasz. Czas na pogodê? {19240}{19325}Tylko nie w trzech pierwszych rzêdach! {19325}{19433}Nie powinieneœ tak na niego wrzeszczeæ.|To brat panny m³odej. {19450}{19558}Picie to czysta matematyka. {19560}{19633}To jak bardzo siê upi³eœ,|zale¿y od iloœci spo¿ytego alkoholu... {19635}{19703}który przypada na|jednostkowy przedzia³ wagowy. {19703}{19750}Rozumiesz?|To nie tak, ¿e du¿o wypi³eœ... {19750}{19818}po prostu jesteœ chudy jak szkapa. {19820}{19883}- Marceau, polewaj!|- Nie, nie! {19885}{19978}- Freddie, ale ja nie chcê siê upiæ.|- Ju¿ jesteœ pijany. {19980}{20061}Widzia³eœ kiedyœ,|¿eby trzeŸwa osoba spa³a na precelkach? {20071}{20100}- D³ugo tu jeszcze bêdzie?|- Nie wiem. {20103}{20191}- Jestem w barze.|- Jesteœ w barze. {20193}{20241}ChodŸ na zewn¹trz. {20243}{20321}Taboret na horyzoncie.|Zabiorê go. {20323}{20398}Gleba. {20401}{20476}Tu musia³o boleæ.|Niezbyt mi³y dzieñ, co? {20476}{20546}- Czy¿ œlub nie by³ piêkny?|- Prawdziwie piêkny. {20548}{20596}By³ naprawdê... {20598}{20661}- ...naprawdê piêkny.|- Najpiêkniejsza uroczystoœæ... {20661}{20718}...jak¹ w ¿yciu widzia³em. {20816}{20878}- Co s³ychaæ?|- Dobrze. A u ciebie? {20881}{20928}Sk¹d on je wytrzasn¹³? {21096}{21146}- Siemanko.|- Czeœæ. {21148}{21231}Jesteœcie zakochani, co? {21231}{21281}Dopiero co siê poznaliœmy. {21283}{21348}Nic nie szkodzi.|Znam siê na tym. {21351}{21448}To widaæ.|Jesteœcie w sobie zad³u¿eni. {21451}{21551}Myœlê, ¿e to piêkna rzecz. {21553}{21591}Dziêki. {21666}{21716}S³uchaj, mieszkam niedaleko. {21718}{21798}Mo¿e wpadniemy do mnie na drinka? {21808}{21888}Czy oczekujê zbyt wiele od mojego ¿ycia? {21891}{21953}Nie wierzê.|Moja sukienka. {21956}{22013}- Niechc¹cy.|- Co ty wyrabiasz? {22016}{22071}- Proszê bardzo.|- Obaj! {22071}{22176}- Jesteœcie nienormalni!|- Wybacz. {22176}{22226}Nie chcê zbyt wiele. {22226}{22276}Nie chcê zostaæ s³awny, czy bogaty... {22276}{22346}nie chcê graæ na centrze w Jankesach. {22348}{22396}Chcê poznaæ kobietê. {22398}{22461}Chcê poznaæ kobietê i siê w niej zakochaæ... {22463}{22511}chcê wzi¹æ œlub i mieæ ch³opczyka... {22514}{22589}chcê go zobaczyæ|graj¹cego w szkolnym przedstawieniu. {22591}{22676}To niezbyt wiele. {22679}{22769}Oszukujê sam siebie.|To siê nigdy nie stanie. {22771}{22869}Zestarzejê siê... {22871}{22944}umrê w samotnoœci... {22946}{23044}otoczony przez zgni³e owoce. {23076}{23164}Nie gadaj? {23166}{23229}Freddie. {23231}{23299}Allen! Allen!|Chcê, ¿ebyœ pozna³ moje przyjació³ki. {23301}{23361}- To Tawny, a to Jill.|- Nie. Ja jestem Tawny. {23364}{23449}Jesteœ Tawny. Tygrysica Tawny.|A to czteroliterowa Jill. {23451}{23499}Mój brat Allen. {23501}{23551}Freddie, mo¿emy zamieniæ s³ówko? {23554}{23624}Jasne.|Wybaczcie mi mi³e panie. {23626}{23674}Zaraz wracam.|Jeszcze poplotkujemy. {23676}{23746}Mam pewne wieœci. {23749}{23799}O rajuœ! {23801}{23869}Pakuj siê.|Jedziemy do Rio. {23871}{23926}Te laski maj¹ tam dzielony apartament. {23929}{23984}- Podziel¹ siê nim z nami.|- Nie, Freddie. {23986}{24049}Jadê na Przyl¹dek Cod. {24051}{24131}Co? O czym ty gadasz?|Przyl¹dek Cod? Czemu tam? {24134}{24211}Nie wiem czemu.|Lubiê Przyl¹dek Cod. {24214}{24319}Czujê siê tam lepiej.|Patrzê w wodê i odczuwam pewn¹ bliskoœæ. {24321}{24361}Przyl¹dek Cod przed Rio? {24364}{24406}- Dobrze siê czujesz?|- Tak. {24406}{24434}- Zawiozê ciê tam.|- Nie, nie trzeba. {24436}{24489}- Daj mi prowadziæ.|- Nie, nie. {24491}{24529}- Masz kasê?|- Wystarczaj¹co. {24569}{24606}Dziêki. {24609}{24651}Sypniesz trochê? {24889}{24964}- Dok¹d?|- Przyl¹dek Cod, stan Massachusetts. {25012}{25087}Jak zbijesz, to zabulisz. {25087}{25197}Proszê mi wybaczyæ.|Wrêcz uwielbiam waliæ twarz¹ w szybê. {25199}{25307}Przyl¹dek Cod, to bêdzie jakieœ 300 mil.|Masz kasê? {25307}{25359}Widzisz to? {25867}{25922}Ostro¿nie. {25924}{25984}Ostro¿nie!|Jak myœlisz, co to jest? {25987}{26049}To delikatny sprzêt naukowy. {26117}{26182}Postawcie.|Widzisz? {26184}{26249}Widzisz to? "Krawêdzi¹ do góry"?|Wiesz co to znaczy? {26252}{26334}To znaczy, ¿e ta krawêdŸ ma byæ u góry.|Postawcie jak nale¿y! {26407}{26449}Puszczajcie.|Sam to zrobiê. {26452}{26504}Zje¿d¿aj!|£ap. {26632}{26704}Powoli. {26707}{26787}Przepraszam?! {26789}{26864}- Dzieñ Dobry.|- Dobry. {26867}{26957}Zosta³em wysadzony po z³ej stronie pla¿y... {26959}{27052}i zastanawia³em siê, czy mo¿e|nie podrzucilibyœcie mnie na wyspê? {27077}{27147}My nie...|My tam nie p³yniemy. {27149}{27257}Bierzmy tylko ³ódŸ.|Tam nie p³yniemy. {27260}{27332}Widzieliœcie mo¿e kogoœ w pobli¿u? {27332}{27417}Jestem tu tylko ja i te kretyñskie bliŸniaki. {27417}{27467}Nie jesteœmy bliŸniakami. {27537}{27607}- Co to?|- Wiedzia³em! {27607}{27692}Kto ciê tu przys³a³?|Doktor Ross z Chicago? {27695}{27742}Kim jest doktor Ross z Chicago? {27745}{27820}Ach tak. "Kim jest doktor Ross?".|Dobrze ci idzie. Bardzo dobrze. {27822}{27897}Jesteœ tylko nieszkodliwym œmieciarzem... {27900}{27942}ubranym w garniaka. {27945}{28017}Jak œmiesz przeszkadzaæ w czyichœ badaniach? {28017}{28142}- Ja tylko próbujê siê st¹d...|- Mnie nie wykorzystasz. {28145}{28212}Nie wchodŸ mi w drogê, synek. {28270}{28332}Dalej, ruszamy! {28467}{28550}Pewien goœæ przewozi ludzi na wyspê. {28552}{28607}A nazywa siê? {28607}{28657}Koleœ czy wyspa? {28702}{28737}Dam radê. {28800}{28872}Co jest?|Wygl¹dasz na zdenerwowanego. {28875}{28947}Pulchny Jacku, prawda jest taka... {28947}{29017}¿e nie umiem p³ywaæ. {29020}{29072}- Nie umiesz p³ywaæ?|- Ani trochê. {29072}{29147}Wiêc to ci siê nie spodoba. {29147}{29215}Proszê, przestañ! {29217}{29297}Przestañ!|Woda wlecia³a do ³odzi! {29300}{29392}- Tak siê wyg³upiam.|- Wiêc przestañ. {29447}{29512}Co jest?|Co siê sta³o? {29515}{29595}Kiedy ko³ysa³em ³odzi¹, musia³em zalaæ silnik. {29597}{29688}Zaraz to naprawiê.|Nie bez powodu zw¹ mnie z³ot¹ r¹czk¹. {29830}{29908}- Ju¿ zrobi³eœ?|- Nie... {29908}{29978}- Skoczê po inn¹ ³ódŸ.|- ¯e co? {30053}{30128}Gdzie p³yniesz, panie Pulchny Jacku? {30128}{30180}Do portu.|To tylko parê mil. {30183}{30265}Dam radê przep³yn¹æ.|Wrócê ³ódk¹. {30293}{30348}£ódk¹? {30618}{30655}Wiedzia³em. {30658}{30728}Wiedzia³em, ¿e mnie szpieguje. {30730}{30778}Schodzê! {30850}{30908}Panie Wo³owino. {30910}{30968}Wo³owski. {30968}{31073}Czego bêdziesz tam szuka³?|Skarbu piratów? {31073}{31145}Chcecie wiedzieæ czego?|Powiem wam. {31200}{31268}Gówno was to kurwa obchodzi! {31268}{31328}Zje¿d¿aj! {31458}{31508}Dawaj, nalejemy mu do przewodu. {31510}{31580}O tak. {32011}{32058}Gówno. {32701}{32753}Chryste. {34439}{34484}Halo. {34486}{34609}Wiesz mo¿e jak ja siê tu znalaz³em?|Uratowa³aœ mnie? {34754}{34844}Mówisz po angielsku? {35779}{35869}Wracaj!|Proszê, wracaj! {35871}{35934}Mog³abyœ siê chocia¿ przedstawiæ! {35936}{35991}Musimy pogadaæ!|Przedzwoniê! {35994}{36089}Podaj mi swój numer!|Nie umiem p³ywaæ. {36091}{36169}Nie umiem p³ywaæ.|Wracaj! {36171}{36249}Bo¿e, czemu nie nauczy³em siê p³ywaæ? {37779}{37842}Syrena!|We w³asnej osobie! {37887}{37992}Zaczekaj!|Nie odchodŸ! {37994}{38084}Wracaj!|Musze cykn¹æ fotkê! {38087}{38172}Mam.|Czekaj! {40670}{40740}- Dzieñ dobry, pani Stimler.|- Czeœæ. {40740}{40792}Co ci siê sta³o w g³owê?|Piorun? {40795}{40882}Uderzy³a mnie ³ódka. {40885}{40965}- Pani Stimler?|- Tak? {40967}{41047}- Nic.|- Jak dobrze, ¿e wróci³eœ. {41105}{41155}Znajdujemy siê pod Statu¹ Wolnoœci... {41157}{41210}która zosta³a podarowana przez lud francuski... {41212}{41307}jako symbol nadziei|dla wszystkich uciœnionych tego œwiata. {41310}{41400}Przez wieki Panna Wolnoœæ|przygl¹da³a siê panoramie Nowego Jorku... {41402}{41510}któr¹ niegdyœ przyæmi³a, rosn¹c w górê stali i kamienia. {41513}{41610}W œrodku oprowadzaæ was bêdzie Panna Simkins. {41610}{41703}Dalej. Idziemy.|Wycofujemy siê. {41705}{41760}Dalej.|Dalej. {41763}{41828}Nóg nie macie?|Nie dotykaæ mojego kapelusza. {41830}{41910}Nigdy nie wa¿cie siê dotykaæ|mojego kapelusza. O tak. {41913}{41983}Dalej, dalej, dalej. {41985}{42035}Znajdujemy siê pod Statu¹ Wolnoœci... {42038}{42090}która zosta³a podarowana przez lud francuski... {42093}{42193}jako symbol nadziei|dla wszystkich nagich kobiet tego œwiata. {42195}{42265}Kurka wodna! {42265}{42355}ChodŸcie tu!|Tak nie mo¿na! {42385}{42433}Zrób mi zdjêcie. {42435}{42530}Zrób mi zdjêcie! Zrób mi zdjêcie!|Masz? Zrobi³eœ? {42580}{42680}Zosta³a podarowana przez lud francuski... {42683}{42733}Z³aziæ z drogi... {42735}{42805}Panienko, to nie Kalifornia. {42805}{42885}Tu siê tak nie chodzi. {43165}{43215}Uwa¿aj na siebie! {43293}{43365}- Jak masz na nazwisko, panienko?|- Nie mówi po angielsku. {43365}{43443}- A ty mówisz?|- Mia³a to przy sobie. {43445}{43493}Co to? {43550}{43615}Co to za koleœ? {43655}{43713}- Starczy, czy mo¿e chcesz wiêcej?|- Nie, starczy. {43715}{43775}Tylko tyle damy radê.|Omówmy warunki. {43778}{43835}- Ale on nie ma o tym zielonego pojêcia...|- O to siê nie martw. {43835}{43918}Wyniesiemy to z samego rana. {43921}{44006}Brat opowiedzia³ mi o twojej niefortunnej|przygodzie w Wietnamie. {44071}{44178}Przejœcia w Wietnamie.|Pamiêtasz? {44181}{44263}Granat wlecia³ ci pod che³m.|Dalej ci to dokucza? {44276}{44331}Jest.|Allen. {44333}{44378}- Co?|- Telefon. {44381}{44428}Wybaczcie. {44473}{44526}Dziêki, Jerry.|Tak? {44528}{44583}Allen Bauer.|Tak, przy telefonie. {44746}{44793}Tak! Ju¿ jadê! {44868}{44941}Allen? Allen, gdzie siê wybierasz? {44943}{45011}Allen! {45013}{45078}- Co siê sta³o?|- Telefon. {45081}{45148}Rozmawia³ przez telefon,|kiedy wlecia³ mu granat... {45151}{45226}i od tamtego czasu, nagle wybiega... {45228}{45283}wchodzi do fury i odje¿d¿a. {45286}{45381}Nie wiem czemu.|Od tak. {45381}{45448}Spójrzmy na to. {45986}{46043}Przepraszam? {46046}{46108}Panie w³adzo. {46111}{46168}Spokojnie!|Czego? {46171}{46238}Dzwoniliœcie do mnie.|Nazywam siê Allen Bauer. {46241}{46333}Dzwoni³ ktoœ do Allena Bauera? {46336}{46434}Bauer. Tak.|To do niej. {46436}{46494}Proszê tam. {47009}{47056}Czeœæ. {47241}{47321}Ma siê rozumieæ, ¿e j¹ znasz? {47321}{47404}- Tak, znam.|- Kim jest? {47469}{47531}- Nie wiem.|- Wszystko jasne. {47859}{47926}Dzieñ dobry, panie Bauer.|Coœ wczeœnie dzisiaj. {47929}{47976}Tak. {48149}{48214}Widzisz, to drzwi obrotowe. {48216}{48269}Obracaj¹ siê.|Naprawisz to, Timmy? {48271}{48319}Dobrze. {49629}{49749}£u bi du ³a, ³u bi du ³i.. {49874}{49949}£u bi du ³a, ³u bi du ³i.. {49952}{50047}£u bi du ³a...|Co za wypasiony dzieñ... {50049}{50112}Nie wiedzia³em co lubisz,|wiêc wzi¹³em to co lubiê ja. {50114}{50174}Masz tu naleœniki z owocami. {50177}{50237}O nie, nie, nie. {50239}{50294}Muszê wracaæ do pracy. {50297}{50362}To ci dotrzyma towarzystwa,|kiedy mnie nie bêdzie. {50362}{50427}Kiedy wrócê z pracy, pójdziemy coœ zjeœæ... {50429}{50487}kupimy równie¿ nieco ubrañ. {50489}{50582}To nie tak, ¿e ci nie do twarzy w moich... {50584}{50632}Dobrze? Pa-pa. {50707}{50789}Nie, proszê.|Przez ciebie wyl¹dujê w szpitalu. {50792}{50897}Ju¿ prawie 15.|Naprawdê muszê lecieæ. {50899}{50947}Jesteœ cudowna. {50949}{50997}Pa-pa. {51132}{51227}Tak naprawdê, to do 16|tam siê prawie nic nie dzieje. {51355}{51415}Nie b¹dŸ taki wybredny z tymi cebulami. {51417}{51490}Czêœæ z nich jest perfekcyjna. {51492}{51557}Witam wszystkich!|£u bi du ³a, ³u bi du ³i.. {51560}{51637}£u bi du ³a, ³u bi du ³i... {51640}{51727}£u bi du ³a...|Co za wypasiony dzieñ... {51727}{51797}S³oñce nade mn¹... {51800}{51877}£u bi du ³a, ³u bi du ³i... {51877}{51952}Z panem Mango na ramieniu... {51952}{52010}- Freddie, zatañczmy!|- Zaczekaj! {52012}{52060}- Spokojnie! Nie przy ludziach!|- No dawaj! {52062}{52122}- Im to nie przeszkadza|- Odbi³o ci. {52125}{52205}Mam gotowe umowy z Buyritem.|Chcesz przejrzeæ? {52207}{52277}O nie! Ty je przejrzyj!|Znasz siê na tym. {52280}{52322}- Wiêc, to ja tu rz¹dzê?|- Jasne. {52325}{52372}A spotkanie z prawnikiem, dziœ o 20. {52372}{52452}O 20?|To dla mnie za póŸno. {52455}{52537}S³uchaj, bêdê na górze.|Kimne sobie. {52540}{52610}ObudŸ mnie, kiedy bêdê mia³ iœæ do domu. {53137}{53232}Kolekcja Anny Klein dostêpna tylko u Bloomingdale'a. {53540}{53588}Mogê w czymœ pomóc? {53625}{53680}Jesteœ niemow¹? {53718}{53793}- U Bloomingdale'a?|- Ach, tak. {55168}{55230}O mój Bo¿e. {55233}{55323}S³odziutka, s³odziutka. {55323}{55388}Co za strój.|Tak siê nie chodzi. {55390}{55453}Co siê sta³o?|Za du¿o razy obejrza³aœ Annie Hall? {55455}{55528}To wysz³o z mody. {55530}{55618}Chcesz przymierzyæ?|Kto wie, mo¿e bêdzie pasowaæ. {55620}{55683}To nie dla mnie.|Ja bym tu nawet nogi nie zmieœci³a. {55685}{55800}Moja córka to niez³a szczêœciara.|Cierpi na anoreksjê. {55868}{55978}Proszê zadzwoñ ponownie.|Zapomnia³abyœ. {55978}{56076}Mo¿e zrobisz sobie przys³ugê|i zatrzymasz siê w dziale z bielizn¹? {56078}{56173}Taka dama jak ty nie powinna|chodziæ w bokserkach. {56328}{56381}Mamo!|Daj spróbowaæ! {56383}{56461}Odœwie¿aj¹ca pasta Colgate|w formie niebieskiego ¿elu... {56463}{56553}A teraz relacja z Kapitolu. {56556}{56653}Na³ó¿ now¹ maskarê Flex Appeal firmy Revlon. {56653}{56726}Jest wodoodporna.|Mo¿esz równie¿ wypróbowaæ nowej, ³atwej do usuwania... {56728}{56793}Walka z próchnic¹ w parze z wybornym smakiem. {56793}{56856}To jest to!|Wielka wyprzeda¿ u Zwariowanego Eddiego! {56858}{56916}Zwariowany Eddie obni¿a ceny|na wybrane produkty... {56918}{56966}sprzêt stereo, odtwarzacze wideo... {56968}{57023}kolorowe telewizory,|sprzêt samochodowy, telefony... {57023}{57068}czy sprzêt dla profesjonalistów. {57068}{57151}Do tego niewiarygodnie du¿y wybór pod³óg|z do¿ywotni¹ gwarancj¹ producenta. {57153}{57248}I to wszystko w zaskakuj¹co niskich cenach. {57206}{57263}Nadci¹ga najwiêksza wyprzeda¿ w historii... {57266}{57328}z szalenie niskimi cenami. {57331}{57393}Szalony Eddie. Dwanaœcie punktów sprzeda¿y...|Manhattan, Bronx... {57396}{57448}Brooklyn, Syosset, Paramus,|East Brunswick, Union... {57448}{57508}Westchester, Westbury oraz Norwalk. {57636}{57721}Jest tam kto? {57723}{57776}Wróci³em! {58204}{58254}- Poszukujê pewnej dziewczyny.|- Dwie stówki. {58256}{58314}Nie, nie. Szukam tej blondynki,|z któr¹ tu przyszed³em dziœ po po³udniu. {58316}{58384}- Wysz³a.|- Wiesz mo¿e dok¹d? {58386}{58466}- Zamówi³em jej taksówkê.|- Dok¹d? Dok¹d, Timmy? {58469}{58524}- Do Bloomingdale'a.|- Do Bloomingdale'a? Wielkie dziêki. {58524}{58574}Taxi! {58576}{58649}Zaczekaj! {58709}{58794}Dalej! Dalej! {58899}{58966}Przepraszam, ale nied³ugo zamykamy. {58969}{59051}Siedzi tu ju¿ od 6 godzin. {59106}{59194}Przepraszam, ¿e przeszkadzam,|ale nalegam byœ... {59194}{59251}przesta³a to robiæ. {59361}{59416}Æwiczy sobie. {59419}{59556}Daj jej jeszcze trochê czasu. {59559}{59614}- Proszê pana, zamykamy.|- Tak, wiem wiem. {59616}{59649}- Dajcie mi trzy minuty.|- Wracaj! {59651}{59706}Trzy minutki!|Mo¿esz odmierzaæ! {59769}{59829}Dziêki Bogu. {59831}{59881}Przepraszam.|Znasz j¹? {59884}{59954}Tak, znam.|Tylko nie pytaj, jak ma na imiê. {59954}{60019}Próbowaliœmy j¹ uœwiadomiæ,|¿e zaraz zamykamy... {60019}{60069}ale chyba nie rozumia³a. {60069}{60134}Pewnie dlatego, ¿e nie mówi po angielsku. {60134}{60211}Czeœæ Allen.|Jak ci min¹³ dzieñ? {60256}{60366}Proszê mi wybaczyæ. Nigdy nie studiowa³em,|ale to chyba by³ angielski? {60369}{60419}Dziêkujê, ¿e mog³am korzystaæ z waszych telewizorów. {60419}{60489}To by³o bardzo pouczaj¹ce. {60519}{60572}Nie ma za co. {60594}{60684}Jak ci na imiê? {60687}{60749}Ciê¿ko je wymówiæ po waszemu. {60752}{60832}To powiedz po swojemu. {60834}{60887}W porz¹dku.|Mam na imiê... {61249}{61329}Jak tak Knicksi? {61329}{61424}Zmarszczy³em siê.|Czemu dot¹d nic nie mówi³aœ? {61427}{61504}- Nie zna³am angielskiego.|- Ach tak. A teraz ju¿ znasz? {61507}{61569}Nauczy³am siê ogl¹daj¹c telewizjê.|Jest wspania³y. {61572}{61629}A teraz kiedy zadam ci pytanie,|a ty na nie prawid³owo odpowiesz... {61629}{61712}staniesz przed szans¹ wygrania jednej|z wielu cennych nagród: zegara œciennego... {61714}{61779}pralki z suszark¹, czy nowiutkiego samochodu. {61782}{61844}Zaraz, zaraz.|Mogê ja pierwszy? {61847}{61904}Kim jesteœ?|Sk¹d przyby³aœ? {61904}{61962}Opowiedz o sobie od momentu narodzin,|a¿ po chwilê... {61964}{62017}kiedy wysadzi³aœ telewizory. {62197}{62262}£adne. {62264}{62314}Owszem. {62317}{62384}Nigdy wczeœniej siê nad tym|nie zastanawia³em, ale owszem tak. {62387}{62449}Jesteœ z Przyl¹dka Cod? {62482}{62564}Nie, sk¹dœ inn¹d. {62564}{62629}Tak?|Mam tam kuzyna. {62719}{62814}- Jesteœ Amerykank¹?|- Nie. {62817}{62909}Wiêc sk¹d siê wziê³aœ na Cod?|A potem w Nowym Jorku? {62912}{62970}I dlaczego biega³aœ naga? {62972}{63057}- Co to?|- Jak to co? Muzyka? {63060}{63130}Muzyka. Podoba mi siê.|S³ucha³am jej nieco w telewizji. {63130}{63180}Gor¹czka Tañca. {63300}{63410}Lepiej chodŸ, albo siê spóŸnimy. {63412}{63482}- Nigdy nie s³ucha³aœ muzyki?|- A to co? {63577}{63650}- Co to?|- Kino. {63652}{63710}Co ty u licha wyprawiasz?|Zabi³bym siê przez ciebie. {63712}{63770}Daj jej spokój!|Jest spoza miasta. {63772}{63865}- Mo¿e byœ j¹ trzyma³ na smyczy?|- Tak, te¿ ciê kocham. {63990}{64107}Widzisz?|To jest bajecznie smaczne i po¿ywne. {64110}{64202}Powinnaœ ogl¹daæ mniej telewizji|podczas pobytu. {64242}{64332}Jak d³ugo zamierzasz tu pobyæ? {64360}{64430}Szeœæ pe³nych zabawy dni. {64432}{64522}Szeœæ dni?|Tylko tyle? {64560}{64612}Szeœæ dni. {64615}{64680}A¿ bêdzie pe³nia. {64970}{65060}Jeœli zostanê d³u¿ej,|nie bêdzie ju¿ powrotu. {65060}{65180}Jakieœ problemy z wiz¹, czy co? {65182}{65255}Sk¹d je wziê³aœ? {65388}{65435}Proszê. {65468}{65518}Wiesz, bêdê ciê nazywa³ jakoœ po angielsku... {65520}{65590}gdy¿ twojego nie potrafiê nawet wymówiæ. {65593}{65680}- Jakie to s¹ angielskie?|- Jest ich z milion. {65683}{65748}Niech bêdzie na przyk³ad:|Jennifer, Joanie, Hillary... {65750}{65805}Uwa¿aj!|Gor¹ce! {65805}{65868}No wiêc imiona...|Linda, Kim... {65870}{65923}Co to za miejsce? Madison.|Elizabeth... {65925}{65985}- Madison.|- Samantha.|- Madison. Podoba mi siê Madison. {65988}{66040}Madison to nie imiê. {66078}{66150}Dobrze.|Niech bêdzie Madison. {66150}{66215}Dobrze, ¿e nie byliœmy na ulicy 149-¹tej. {66218}{66288}Pójdziemy teraz do ciebie? {66290}{66360}No wiêc tak... {66360}{66450}Mia³em ci znaleŸæ jakiœ hotel. {66450}{66538}Ale to by³o zanim... {66540}{66638}Pomyœla³em sobie... {66668}{66780}czy nie zechcia³abyœ ze mn¹ zamieszkaæ? {66793}{66848}Chcê z tob¹ zamieszkaæ. {66850}{66910}To dla ciebie tu przyby³am. {67165}{67275}- To by³ poca³unek.|- Wiem. {70419}{70471}Madison? {70676}{70759}- Madison?|- Allen? {70761}{70811}Tak, oczywiœcie Allen. {70814}{70911}- Co robisz, s³onko?|- Biorê k¹piel. {70959}{71026}- Mogê wejœæ?|- Nie! {71094}{71171}Co to by³o?|Madison, nic ci nie jest? {71171}{71244}- Wszystko w porz¹dku.|- Wiêc mnie wpuœæ. {71246}{71311}Zaraz wyjdê.|Tylko siê przebiorê. {71314}{71381}Miarka siê przebra³a.|Otwieraj drzwi. Coœ jest nie tak. {71384}{71446}Allen, zrobisz mi naleœniki? {71491}{71571}To zaczyna siê robiæ nudne.|Albo otworzysz drzwi... {71574}{71659}- ...albo je wywa¿ê.|- Nie, proszê Allen. Nie. {71661}{71751}- Sama tego chcia³aœ.|- Nie, Allen! {72119}{72194}Nic ci nie jest? {72196}{72251}Czemu mnie nie wpuœci³aœ? {72284}{72364}Jestem nieœmia³a. {72399}{72486}Nieœmia³a?|Po tym co robiliœmy w samochodzie, windzie... {72489}{72587}sypialni i na lodówce, jesteœ nieœmia³a? {72639}{72702}Jestem nieœmia³a. {72704}{72757}Kto by pomyœla³? {73487}{73584}- Mi³y panie!|- Co? {73587}{73639}Widzisz ten w¹¿? {73642}{73717}- Dziêki niemu mogê oddychaæ.|- No. {73719}{73807}Podniesiesz siê z niego?! {74049}{74159}- ¯ycie Gwiazd?|- Tak. {74162}{74252}- Po co to czytasz?|- Nie wiem. {74254}{74347}Co w tym takiego jest,|¿e kupuj¹ to same æwoki? {74347}{74437}- Jest interesuj¹ce.|- Nic ci to nie daje. {74439}{74517}Co?|Nic nowego. {74592}{74662}Dawaj!|Wiesz co tu jest?|Nic! {74664}{74779}Na okr¹g³o tylko seks i inne zboczenia.|Wszystko zmyœlone. Spójrz tylko. {74782}{74885}Naga kobieta na Statule Wolnoœci. {74927}{74995}Sk¹d oni j¹ wziêli? {75117}{75167}Poka¿! {75360}{75425}Zabierzcie mnie na brzeg!|Ale to ju¿! {75677}{75727}Madison, co jest? {75742}{75785}Co siê sta³o? {75825}{75892}To najsmutniejsza rzecz, jak¹ widzia³am. {75940}{76000}Przecie¿ to Bonanza. {76000}{76100}Cz³owiek zabi³ innego cz³owieka na œrodku ulicy. {76112}{76195}Nie, to nie tak.|To tylko telewizja. {76197}{76287}Myœla³em, ¿e pojmujesz telewizjê.|To wszystko jest zmyœlone. {76290}{76350}On tylko udaje, ¿e go zabili. {76350}{76480}On jest aktorem.|Za tydzieñ postrzel¹ go w innym filmie. {76482}{76575}Kiedy siê nad tym zastanowisz,|wydaje siê to wrêcz zabawne. {76590}{76665}Powinnam siê œmiaæ? {76667}{76765}No widzisz. {76767}{76842}Mam coœ dla ciebie. {77210}{77303}Piêkny.|Bardzo mi siê podoba. {77340}{77405}Otwórz. {77430}{77485}Jest wiêcej? {79308}{79385}- Podoba ci siê?|- Jasne. {79443}{79540}Nawet nie wiem czemu.|Coœ w tym jest... {79548}{79628}Zawsze mi siê podoba³a. {79643}{79708}A lubisz morze? {79711}{79823}Niezbyt. Kiedy mia³em 8 lat,|uleg³em wypadkowi na ³odzi... {79826}{79876}Pamiêtam. {79878}{79943}Co? {79946}{80011}Pomyli³am s³owa. {80013}{80086}Mia³o byæ...|Rozumiem. {80168}{80226}Coœ ci siê sta³o? {80251}{80333}Nie, nic... {80336}{80471}ale móg³bym przysi¹c,|¿e kiedy by³em pod wod¹ widzia³em... {80473}{80538}Co? {80541}{80601}- Nic.|- Co?|- Nic. {80603}{80678}By³em tylko g³upiutkim dzieckiem. {80743}{80831}- Wiesz, ¿e planuj¹ zrównaæ ten park z ziemi¹?|- Czemu? {80833}{80933}Wybuduj¹ kolejne apartamentowce,|albo coœ podobnego... {80936}{80993}Co poradzisz? {81091}{81181}- Chcesz do domu?|- Nie, zosta³o mi jeszcze 5 dni. {81183}{81268}Nie.|Do mnie. {81321}{81373}Tak. {81566}{81623}Czemu mamy iœæ na ten obiad? {81626}{81703}- Bo bêdzie przemawia³ prezydent.|- Prezydent czego? {81706}{81806}Prezydent fanklubu Samych Swoich.|Prezydent Stanów Zjednoczonych! {81808}{81868}Mówiê ci, wkrêcimy siê miêdzy|wielkich ludzi. {81871}{81911}Myœl o rzeczach wielkich,|a sam bêdziesz wielki. {81911}{81936}Myœlê. {81936}{82004}S³uchaj... {82006}{82144}nie mia³byœ nic przeciwko, gdybym zamiast|z tob¹, poszed³ tam z Madison? {82169}{82219}No co? {82221}{82281}- Co?|- Co? {82284}{82341}Coœ nie tak z serduszkiem? {82344}{82431}"Freddie, ju¿ nigdy wiêcej siê nie zakocham." {82434}{82504}"Nie potrafiê. To na mnie nie dzia³a." {82506}{82574}Czy ktoœ coœ mówi³ o kochaniu? {82576}{82626}Od 2 dni nie by³o ciê w pracy. {82629}{82679}- No i?|- No przyznaj siê. {82681}{82709}- Nie.|- Przyznaj. {82709}{82761}- Nie.|- Sztuka! {82866}{82969}- Przyznaj siê.|- Nie.|- Zgniatacz-koœci! {83094}{83154}Sukinkot! {83444}{83509}- Jak d³ugo ju¿ gramy?|- Jakieœ 5 minut. {83511}{83606}Bo¿e.|Zaraz dostanê zawa³u. {83636}{83689}Mo¿e piwka? {83691}{83741}Nie, dziêki. {84101}{84144}Wyt³umacz mi coœ. {84144}{84226}Skoro nie jesteœ w niej zakochany,|to czemu tak bardzo... {84226}{84274}krêc¹ ciê te jej wyczyny? {84276}{84336}Wyczyny? {84339}{84442}Ta kobieta jednego popo³udnia|nauczy³a siê mówiæ po angielsku. {84474}{84532}Mo¿liwe, ¿e zna³a go wczeœniej. {84532}{84594}Myœlê, ¿e po aresztowaniu by³a w szoku. {84597}{84712}A co powiesz na to,|¿e biega³a naga w miejscu publicznym? {84712}{84774}Oczywiœcie, jestem za. {84777}{84889}Ale sam mówi³eœ,|¿e ma jakieœ k³opoty z pobytem. {84892}{84977}P³ynie sobie liniowcem,|po miêdzynarodowych wodach. {84992}{85074}Nagle dostrzega Amerykê.|Podoba jej siê. {85077}{85162}Daje nura niczym Motylia. {85212}{85319}Ma drobne k³opoty z rekinami ludojadami. {85272}{85342}Jakimœ cudem omija S³oneczny Patrol.|Potem jeszcze pola minowe. {85344}{85437}Dop³ywa do brzegu.|Nic jej nie jest. {85487}{85559}A ca³a ta sprawa z wanna|i jeszcze ksiê¿yc? {85562}{85649}- A telwizory?|- Mówiê serio. {85652}{85774}Mo¿e i mia³em parê niepowodzeñ|w relacjach z kobietami, przyznajê. {85777}{85879}Umówi³eœ siê na jedn¹ z randek|na swoje w³asne wesele. {85892}{85942}Taki ze mnie wolny duch. {85944}{86019}Nie ¿a³ujê sobie.|Zarywam co popadnie. {86019}{86067}Wiesz na czym polega twój problem? {86067}{86169}Jesteœ w niej po uszy zakochany, a próbujesz|oszukaæ samego siebie, ¿e tak nie jest. {86179}{86314}Freddie, po prostu nie wiem.|Coœ mi tu nie gra. {86317}{86389}Teraz ja serwujê.|Dla wyrównania szans ty trzymasz piwo. {86392}{86459}- Gramy?|- O tak. {86462}{86534}- To bêdzie lekcja pokory.|- Chwila. {86537}{86627}Pokora: Lekcja 1.|Gotowy? {86627}{86702}No to jedziemy. {86807}{86870}[ Narodowe Muzeum Przyrodoznawstwa ] {86895}{86972}O to ca³e to zamieszanie? {87040}{87095}Dzwonisz do nas i oznajmiasz... {87097}{87210}i¿ poszerzy³eœ paleontologiczne|i zoologiczne horyzonty. {87212}{87302}Przerywamy wa¿n¹ pracê naukow¹... {87307}{87420}by bezzw³ocznie przylecieæ,|i wys³uchiwaæ bajeczek o syrence? {87422}{87490}Nie dzwoñ do nas.|Lepiej przedzwoñ do producenta komiksów. {87492}{87620}Starczy, panowie. Za trzy tygodnie spotykamy siê|na seminarium. Dobrze siê przygotujcie. {87730}{87810}Allen, ju¿ jesteœ!|Mam dla ciebie prezent! {87812}{87867}- Zamknij oczy!|- A drzwi? {87870}{87927}- To niespodzianka.|- Co ty wyprawiasz? {87930}{87997}No dobrze. {88000}{88075}Ju¿ mo¿esz zobaczyæ. {88302}{88357}Trochê du¿e. {88402}{88467}Nawet... {88470}{88532}bardzo du¿e... {88535}{88600}i naprawdê u mnie. {88602}{88652}Olbrzymie. {88652}{88712}Mieli zniszczyæ, wiêc ci kupi³am. {88715}{88795}A sk¹d wziê³aœ na to kasê? {88845}{88920}Gdzie masz naszyjnik? {88922}{89005}- Zamieni³am na syrenkê.|- Dlaczego? {89027}{89098}Bo ciê kocham. {89120}{89180}Madison... {89278}{89328}Madison, podoba mi siê... {89330}{89393}ten... prezent. {89395}{89448}Naprawdê. {89500}{89568}Kocham ciê. {89705}{89815}Co ci siê sta³o?|By³eœ najbystrzejszym z moich uczniów. {89818}{89893}Uczuciowo by³eœ ci¹gle 12-latkiem. {89895}{89983}- By³em 12-latkiem.|- Prawda. Prawda. {89985}{90095}I co z ciebie wyros³o?|Palant! {90098}{90188}- W Nowym Jorku ¿yje syrena.|- Tak, oczywiœcie. {90190}{90338}Ta naga kobieta?|I sk¹d siê u niej wziê³y nogi? {90338}{90438}Na l¹dzie ma nogi.|W wodzie dostaje p³etw. {90440}{90525}Ty mnie tego nauczy³eœ, doktorze Zidell.|Ju¿ nie pamiêtasz? {90528}{90640}To ty opowiada³eœ mi te bajki.|Zabiera³eœ mnie do swojego gabinetu. {90643}{90760}Pokazywa³eœ mi na mapie miejsca,|gdzie marynarze mieli widzieæ syreny. {90763}{90835}To by³o tylko dla zabawy,|dla rozluŸnienia... {90838}{90938}a nie po to, byœ opiera³ na tym ca³e swe ¿ycie. {90940}{91030}Udowodniê tobie i ca³ej reszcie... {91033}{91108}¿e ta kobieta to syrena. {91110}{91245}W jaki sposób? Polejesz j¹ wod¹,|by pokazaæ wszystkim, ¿e ma p³etwy? {92076}{92116}Taxi! {92221}{92241}Uwa¿aj z tym! {92243}{92308}- Uwa¿aj z tym, koleœ!|- Przepraszam. {92421}{92478}Uwaga! {92546}{92648}- Co on wyprawia?|- Co jest grane? {92983}{93031}O mój... {93838}{93903}£adne kolczyki. {93949}{94004}- Allen, coœ ciê gryzie?|- Nie, nic. {94006}{94096}Wiesz, myœla³em tak sobie... {94099}{94181}- Wcale nie musisz opuszczaæ kraju.|- Muszê. {94184}{94296}Nie, nie musisz. Widzisz, jest wiele sposobów|na ominiêcie prawa imigracyjnego. {94299}{94384}Na przyk³ad, mogê za³atwiæ ci pracê w bran¿y... {94386}{94474}i bêdziesz mog³a ubiegaæ siê o wizê pracownicz¹. {94476}{94614}Mo¿esz równie¿ poœlubiæ... {94616}{94674}no wiesz, Amerykanina. {94676}{94771}- I wtedy pozwol¹ ci zostaæ.|- Nasze jedzenie. {94791}{94864}Dobrze... {94866}{94919}Porozmawiamy o tym póŸniej. {94921}{94996}Proszê uwa¿aæ.|Talerz jest bardzo gor¹cy. {94999}{95084}Dziêki.|Wygl¹da wyœmienicie. {95586}{95656}Umiera z g³odu. {96239}{96307}Bardzo, bardzo dobrze ci idzie. {96319}{96374}ChodŸmy. {96407}{96479}Usi¹dŸmy.|Musimy porozmawiaæ. {96574}{96684}- Masz ch³odny nos.|- Nie chcê rozmawiaæ o moim nosie. {96687}{96744}A jakie czerwone uszy. {96747}{96834}Nie chcê rozmawiaæ o ¿adnej|z czêœci mojej twarzy. {96834}{96979}Chcê porozmawiaæ o tym,|co wydarzy³o siê w restauracji. {97004}{97097}Wybacz.|Tak siê u nas je homary. {97099}{97194}O nie.|To mnie nie obchodzi. {97197}{97264}To mnie nie obchodzi. {97264}{97347}Próbowa³em tam na coœ siê zdobyæ,|ale chyba nie posz³o mi zbyt dobrze. {97349}{97429}Chcia³em... {97432}{97544}zapytaæ, czy za mnie wyjdziesz? {97589}{97664}Madison, wyjdziesz za mnie? {97807}{97922}- Nie.|- Co? "Nie"? Tylko "nie"? {97924}{98002}Nie chcesz tego przemyœleæ?|Ostateczn¹ decyzjê od³o¿yæ na póŸniej? {98004}{98099}- Nie mogê.|- Dlaczego?|- Nie mogê powiedzieæ. {98102}{98214}Wiem, ¿e masz przede mn¹ wiele sekretów, o których|myœlisz, ¿e nie mo¿esz mi powiedzieæ, ale mo¿esz. {98214}{98264}Masz ju¿ kogoœ? {98264}{98384}Umierasz? By³aœ kiedyœ mê¿czyzn¹?|Cokolwiek to jest, mo¿esz mi o tym powiedzieæ. {98387}{98479}Zosta³y mi tylko 3 dni. {98509}{98582}Proszê, spraw by by³y cudowne. {98619}{98662}OK. {98837}{98920}Poœlizgamy siê jeszcze? {98922}{98995}Tak, poœlizgam siê. {99525}{99565}- Znasz ich?|- Nie. {99567}{99630}Widzia³em ich wczeœniej. {99630}{99722}Przychodz¹ tu razem ju¿ ze 40 lat. {99782}{99900}- Wygl¹daj¹ na szczêœliwych.|- Czemu mieliby nie byæ szczêœliwi, co? {99900}{100020}Uda³o im siê wspólnie spêdziæ|ca³e ¿ycie, no nie? {100057}{100145}Naprawdê to siê robi z wody,|gdy siê j¹ sch³odzi? {100145}{100205}Ta. {100205}{100262}U nas nigdy nie jest zimno. {100265}{100337}A to prze³om. {100340}{100430}Wiesz, w³aœnie siê naprawdê|do mnie otworzy³aœ. {100497}{100585}- Masz zabawny g³os.|- Nazywamy to sarkazmem. {100585}{100685}Tego te¿ u was nie ma? {100705}{100750}Nie. {100807}{100862}Niczego nie ma, co? {100865}{100975}Nie ma lodu, nie ma muzyki, ubrañ te¿? {100977}{101055}Co to za miejsce, Madison? {101163}{101285}- Te ³y¿wy s¹ wypo¿yczone.|- Daj mi chwilkê. {101350}{101413}Madison, proszê!|Wybacz! {101415}{101508}Pozwól jej odejœæ.|Na Boga, oka¿ nieco godnoœci. {101610}{101725}- Tak. Wysoka blondynka.|- Nie widzia³em. {101735}{101783}Dziêki. {104621}{104701}- Allen?|- Co? {104868}{104923}Tak. {105251}{105351}Jeœli wykonamy dziœ badania krwi,|to ju¿ jutro bêdziemy mogli siê pobraæ. {105353}{105418}Zanim zrobimy te badania,|muszê ci o wszystkim opowiedzieæ. {105421}{105506}- Wal.|- Nie dziœ. {105506}{105563}Ale jeœli dziœ zrobimy te badania... {105566}{105631}Bez nacisków, bez nacisków,|ale jeœli zrobimy dziœ te badania... {105633}{105698}tak szybko jak mi o tym opowiesz,|bêdziemy mogli siê pobraæ. {105701}{105771}Spodoba ci siê posiadanie takiego mê¿a jak ja.|Jestem do tego urodzony. {105773}{105834}Wywodzê siê z rodu osób po œlubie. {105836}{105956}Moi rodzice byli po œlubie.|Ich rodzice te¿. {106881}{106931}Sukinsyn. {106931}{107006}- Myœla³am, ¿e jedziemy na górê.|- Tak, wiem, wiem. {107006}{107096}Ale ciê kocham i nie chcê ciê ponownie straciæ.|Dziœ w nocy wezmê ciê za ¿onê. {107096}{107171}Wsi¹dziemy do samochodu i pojedziemy do Maryland.|Czemu na to wczeœniej nie wpad³em? {107174}{107259}Freddie zawsze siê ¿eni w Meryland.|Tam nie potrzeba robiæ ¿adnych badañ. {107261}{107326}Jeszcze ten obiad z prezydentem.|Cholera! {107326}{107371}Nic nie szkodzi.|Jest OK. {107374}{107431}Do Meryland pojedziemy po obiedzie. {107434}{107494}- Bêdziemy ju¿ odpowiednio ubrani.|- Allen, ale ja ci nie powiedzia³am... {107496}{107559}Wiem, wiem.|Ten twój sekret. W porz¹dku. {107561}{107639}Opowiesz mi o tym w samochodzie,|w drodze do Maryland. {108399}{108507}Wiesz jakie mam marzenie?|¯ebyœmy mieli ch³opca i dziewczynkê. {108524}{108582}W jakim sensie? {108584}{108662}W jakim sensie?|W m³odym sensie. {108664}{108752}Te starsze nieco trudniej dostarczyæ. {108754}{108849}- Bierzemy dziœ œlub.|- Jak cudownie! Gratulacje!|- Dziêki. {108852}{108912}Co to pieczywo jeszcze tu robi? {108914}{109004}Mas³o twarde jak kamieñ. {109007}{109074}- Masz z³aman¹ rêkê?|- Nie. {109077}{109152}Nie, jest jedynie pêkniêta w 16 miejscach. {109152}{109232}Wiêc co ty tu robisz? {109232}{109299}Obowi¹zek wobec ojczyzny. {109322}{109402}Bo¿e drogi!|Prezydent ju¿ tu jest! {109404}{109484}Prezydent ju¿ tu jest!|Prezydent ju¿ tu jest! {109977}{110019}Bob Hollins! {110082}{110142}Bardzo dziêkujê! {110337}{110512}Mo¿e i jestem tylko zwyk³ym, wiejskim|ch³opcem z Klewek, ale wy w moich oczach|zawsze bêdziecie kurwikami. {110554}{110637}Dziêkujê.|Dziêkujê bardzo. {110690}{110785}Dziêkujê.|Jak dobrze byæ znowu w Nowym Jorku. {111047}{111175}Alarm. Alarm. Stolik pi¹ty.|Kelner z podejrzanym garbem. {111230}{111290}Siêga po to.|Braæ go! Braæ go! {111292}{111355}- Proszê pana na chwilkê.|- Po co?|- Tylko chwilka. {111357}{111450}To nie ma nic wspólnego z prezydentem.|To nie ma nic wspólnego z prezydentem. {111437}{111515}- Wyprowadziæ go!|- Zabieraj ³apska! {111537}{111642}Pewnie znalaz³ owies w zupie. {111700}{111770}Chcê porozmawiaæ z dziennikarzami!|Chcê porozmawiaæ z dziennikarzami! {111772}{111862}- Kim jest ten cz³owiek?|- Chcia³bym z³o¿yæ oficjalne oœwiadczenie. {111865}{111995}Bob Hollins to kandydat do kongresu,|który jest zawsze blisko ludzi... {111997}{112092}cz³owiek, który rozwin¹³ biznes|odziedziczony po ojcu. {112095}{112165}Kiedyœ ma³e bistro... {112167}{112217}- ...a obecnie jedna z najwiêkszych sieci fast food.|- Tak? {112220}{112287}- Czas bym ci powiedzia³a.|- Jak tego dokona³? {112290}{112340}- Teraz?|- Dziêki wytrwa³oœci. {112342}{112397}- W³aœnie teraz.|- Dziêki pomys³owoœci. Dziêki wielkim ideom.|- Dobrze, dobrze. {112400}{112435}- Dobrze.|- Nie tutaj.|- A co wa¿niejsze... {112437}{112482}Dobrze.|ChodŸ. {112485}{112550}dziêki œwie¿emu miêsu. {112567}{112632}- Zamknij siê|- Nie jestem szalony!|Tam jest syrena! {112635}{112687}- Morda!|- Jaka syrena?|- Jestem badaczem. {112752}{112817}Szare BMW. {112817}{112875}Zabierzcie ich st¹d. {112930}{113053}Czekaj, znam go.|Widzia³em go na Przyl¹dku Cod.|Ju¿ wtedy wiedzia³em, ¿e to œwir. {113055}{113113}To ona! {113113}{113205}- To ona!|- Zabierzcie go! Zabierzcie sukinsyna. {113208}{113293}- Nie pozwólcie mu tego u¿yæ.|- On ma broñ!|- Nie pozwól mu strzeliæ! {113293}{113353}- Nie!|- Zabierzcie mu to! {113355}{113448}- Bo¿e, celuje w ni¹!|- Zabierzcie mu tego wê¿a! {113450}{113548}Bierzcie go! {113548}{113618}Dawaj tego wê¿a. {113645}{113685}Co u licha? {113688}{113753}Na ziemiê!|Na ziemiê z nim! {114135}{114203}Mia³em racjê! {114203}{114308}No i macie syrenkê! {114498}{114543}Kim jesteœ?|Jak siê nazywasz? {114543}{114610}Jak siê nazywasz?|Sk¹d siê tu wziê³aœ? {114613}{114670}- Co robimy?|- Bierz j¹! Bierz wszystkich! {114673}{114733}Chcê j¹ zobaczyæ. {114808}{114910}Zabierzcie j¹!|Zabierzcie j¹! {114913}{114968}To moja robota!|To moje dzie³o! {114970}{115008}Wiedzia³em, ¿e siê nie mylê! {115058}{115155}Podnieœcie j¹!|Ruchy! Ruchy! {115633}{115708}Dzieñ dobry, doktorze Ross. {115908}{115946}Panowie. {115948}{116011}- Coœ nowego?|- Bez zmian. {116251}{116308}Nie jestem ¿adn¹ ryb¹! {116311}{116421}Ile razy mam to wam powtarzaæ? {116423}{116533}Mo¿e mnie st¹d wypuœcicie?|Proszê? {116543}{116593}Ludziska? {116596}{116691}- Zobaczmy jak siê komunikuj¹.|- Robi siê. {117941}{118049}Chyba myœl¹,|¿e jesteœ jedn¹ z nas. {118071}{118124}Ta. {118124}{118174}Na to wygl¹da. {118214}{118319}Powiedzia³eœ, ¿e zrozumiesz, bez wzglêdu na to|czego dotyczy³ bêdzie mój sekret. {118321}{118401}Wiem. {118461}{118581}Myœla³eœ, ¿e jestem przynajmniej cz³owiekiem. {119134}{119221}Jest w wodzie ju¿ od 12 godzin.|NajwyraŸniej jest tylko cz³owiekiem. {119224}{119294}Zabierzcie go st¹d.|Skupmy siê na niej. {119539}{119621}Jest tutaj! Greg Martin, Radio WNEW.|Jest z nami Allen Bauer. {119624}{119674}Panie Bauer, kiedy pozna³ pan syrenê? {119674}{119729}Gdzie siê poznaliœcie? {119729}{119821}- Wiedzia³eœ, ¿e jest syren¹?|- Kochaliœcie siê? {119824}{119899}- Co za g³upie pytanie.|- Jad³a robaki? {119899}{119974}Teraz bêdziecie musieli to robiæ w wodzie? {119976}{120021}S³uchaj Jack, to nie twoja sprawa. {120024}{120099}- Mo¿na j¹ uznaæ za coœ w rodzaju mutanta|czy brakuj¹cego ogniwa?|- Nie! Nie mo¿na! {120101}{120212}Jestem z magazynu "¯ycie na gor¹co".|Czy to prawda, ¿e umawia³a siê|te¿ z Kub¹ Wojewódzkim? {120214}{120277}Na mi³oœæ bosk¹! {120279}{120344}- Jeszcze jedno pytanie.|- Nie! O nie! {120347}{120394}Zostawcie go w spokoju! {120397}{120492}Zostawcie go w spokoju!|Zje¿d¿aæ z drogi, bo jad¹ pierogi! {120502}{120537}Pozwólcie mi kontynuowaæ. {120539}{120624}- Po prostu...|- Alen, nic ci nie jest?|- Zabierz mnie st¹d! {120627}{120704}- Jest tu ktoœ z Penthouse'a?|- Nie! {120707}{120784}Wiêc koñczymy konferencjê prasow¹. {121464}{121554}Czego siê gapicie? Nigdy wczeœniej nie widzieliœcie|kolesia, który siê przespa³ z ryb¹? {121557}{121614}Wracaæ do roboty! {121654}{121772}Ooo... panie Bauer, mam dla pana|z milion wiadomoœci. Zapisa³am je tutaj. {121774}{121899}Dzwonili z CBS, NBC, ABC, AP... {121902}{121997}UPI, Ted Turner, Time, Newsweek... {121999}{122124}Marineland, Nie do wiary|i Ewa Drzyzga. {122127}{122214}Nie teraz, panie Stimler.|Dobra? {122297}{122357}"Amator Wêdkowania"? {122359}{122437}"Amator Wêdkowania"? {122439}{122565}W telewizji te¿ tak na ciebie wo³aj¹.|Osobiœcie, myœlê, ¿e to s³odkie. {122650}{122780}- Wiêc, jaka ona jest?|- Jaka? {122782}{122892}To syrena.|Nie jestem w stanie tego zrozumieæ. {122895}{122967}Ca³e ¿ycie czekam na kogoœ wyj¹tkowego... {122970}{123040}a kiedy ju¿ j¹ znajdujê... {123042}{123092}okazuje siê, ¿e jest ryb¹. {123095}{123197}- Nikt nie powiedzia³, ¿e mi³oœæ jest doskona³a.|- Oj, Freddie! {123200}{123340}Nie oczekujê, ¿eby by³a doskona³a,|ale na mi³oœæ bosk¹, niech bêdzie ludzka. {123377}{123502}Ka¿dego dnia ludzie poznaj¹ siê,|zakochuj¹ w sobie... i spójrz co ja z tego mam. {123522}{123635}Spójrzmy.|Tak. Spójrzmy co z tego masz. {123635}{123707}Dobrze siê przyjrzyjmy temu co masz. {123710}{123775}- Ludzie codziennie siê zakochuj¹, co?|Tak powiedzia³eœ?|- Ta. {123777}{123870}Brednie.|To nie dzia³a w ten sposób. {123872}{123932}Zdajesz sobie sprawê,|jak by³eœ z ni¹ szczêœliwy? {123935}{124012}Oczywiœcie, kiedy nie œwirowa³eœ. {124015}{124075}"Codziennie."|Daj spokój. {124075}{124180}Niektórzy ludzie nigdy nie bêd¹ tak szczêœliwi.|Ja nigdy nie bêdê tak szczêœliwy. {124285}{124350}Po co z tob¹ dyskutujê?|Gówno wiesz. {124352}{124395}Pani Stimler! {125198}{125278}Nie wygl¹da nieco mizernie? {125280}{125353}Dobra robota. {125355}{125455}Jutro zobaczymy, jak wspó³dzia³a|z innymi wodnymi stworzeniami. {125455}{125533}Wtedy bêdziemy gotowi|do badañ wewnêtrznych. {125563}{125630}- Badañ wewnêtrznych?|- Oczywiœcie. {125630}{125720}Chcê przestudiowaæ jej uk³ad oddechowy,|organy reprodukcyjne, jednym s³owem wszystko. {125723}{125850}Doktorze Ross,|czy bierzemy po uwagê... {125853}{125940}jak nasz obiekt zareaguje na badania? {125943}{126010}Wszystko biorê po uwagê. {126013}{126110}Ach tak, oczywiœcie.|Jestem tego pewny, doktorze Ross. {126113}{126185}Jaki ze mnie g³upek.|Ale pozwól, ¿e o coœ zapytam. {126188}{126310}A bierze pan pod uwagê mo¿liwoœæ,|bycia sadystyczn¹ œwini¹? {126405}{126490}Jeœli ju¿ mówimy co nam le¿y na sercu,|panie Wo³owski... {126490}{126580}muszê szczerze przyznaæ,|¿e nigdy nie bra³em pana za naukowca. {126580}{126655}Nie jesteœ cz³onkiem mojej ekipy. {126658}{126788}A teraz znikaj. Zobaczymy,|czy uda ci siê z³apaæ jednoro¿ca. {128446}{128516}- Có¿ to?|- Œrodek przecibólowy, panie Wo³owski. {128516}{128578}Ktokolwiek to zrobi³,|powybija³ ci zêby. {128581}{128638}Bêdziemy bardzo blisko nerwów. {128641}{128728}Nie zas³ugujê na znieczulenie.|Borój. {128731}{128866}Chcesz ¿eby bola³o?|Ju¿ siê robi. {128921}{129001}- Wynoœ siê.|- Co ty tu robisz? To moje biuro...|- Wynocha, doktorku! {129126}{129186}Pogadajmy. {129228}{129306}Od³ó¿ to.|Od³ó¿ t¹ ig³ê. {129308}{129371}- Trzymaj siê ode mnie z daleka.|- Chcê pogadaæ. {129371}{129461}- Dawaj!|- Od³ó¿ to!|- Trzymaj siê ode mnie z daleka!|- Od³ó¿ to! {129551}{129601}Puszczaj! {129991}{130064}Co za tydzieñ! {130109}{130236}- Zniszczy³eœ moje ¿ycie, Wo³owski.|- Nie mia³em takiego zamiaru. {130236}{130309}Chcia³em tylko wszystkim udowodniæ,|¿e nie jestem œwirem. {130311}{130376}Jestem cz³owiekiem nauki. {130439}{130544}Nie zastanawia³em siê,|jak to mo¿e wp³yn¹æ na twoje ¿ycie... {130546}{130601}na jej ¿ycie. {130604}{130726}Jestem mi³ym cz³owiekiem.|Jeœli mia³bym przyjació³, móg³byœ ich spytaæ. {130726}{130806}Rozmawia³em przez telefon|z ka¿dym urzêdasem w tym kraju... {130809}{130866}wyzywaj¹c od skurwysynów. {130919}{131001}Nikt nie ma do niej dostêpu. {131041}{131099}Ja mam. {131141}{131209}Idziemy. {131211}{131269}Dalej! {131864}{131946}[ Narodowe Muzeum Przyrodoznawstwa ] {132249}{132337}Dzieñ dobry, panie Wo³owski.|Nie spodziewa³em siê jeszcze dziœ tu pana zobaczyæ. {132339}{132437}To doktorzy Jarred i Johanssen|z Instytutu Sztokholmskiego. {132437}{132504}Myœla³em, ¿e przybêd¹ póŸniej,|razem z doktorem Rossem. {132507}{132589}O nie nie,|to tylko dla zmylenia prasy. {132592}{132689}Wiecie, jestem|w po³owie Szwedem. {132702}{132779}Czeœæ!|Jak wam mija podró¿? {132852}{132939}Tak. Tak.|Ale¿ oczywiœcie. {133072}{133132}Chwileczkê. {133152}{133254}Czym siê do tej pory zajmowaliœcie? {133392}{133492}Hej, ma³a!|Mam 12 calowego penisa. {133839}{133902}- Jak ty to zrobi³eœ?|- Pozwól, ¿e ci coœ powiem. {133902}{133962}Wiele z twoich pornosów|jest produkcji szwedzkiej. {133962}{134019}Po obejrzeniu ich 400-500 razy... {134022}{134102}zaczynasz kumaæ cza-czê. {134104}{134159}- Dzieñ dobry, Buckwalter.|- Przykro mi, doktorze Wo³owski. {134162}{134249}Nie powinienem nikogo tu wpuszczaæ,|dopóki nie zjawi siê doktor Ross wraz ze Szwedami. {134252}{134367}- To s¹ ci szwedzcy doktorzy.|- To s¹ Szwedzi? {134367}{134422}ChodŸ no. {134425}{134522}Ale chyba nie ten z ciemnymi w³osami? {134522}{134610}Ubrudzi³ siê podczas podró¿y.|No dawaj, Buckwalter, wpuœæ nas. {134612}{134685}- Nie wiem. Nie powinienem...|- Czego siê boisz, Buckwalter? {134687}{134740}Myœlisz, ¿e ukradniemy syrenkê? {134767}{134862}Syrenê! Ukraœæ syrenê! {134840}{134917}Niby jak? Z³o¿ymy na pó³|i w³o¿ymy do aktówki? {134920}{135047}- Do aktówki! Na pó³!|- Chyba macie racjê. Œmia³o.|Wszystko w porz¹dku. ChodŸcie. {135047}{135127}Dobre. Dobry dowcip.|Dobry dowcip. {136022}{136112}Ten sekret, który przede mn¹ skrywa³aœ... {136115}{136195}chodzi³o o to, ¿e jesteœ syren¹,|czy o coœ innego? {136197}{136255}To by³o to. {136307}{136390}Allen, nie czuj siê winny. {136392}{136442}Winny? Czego? {136445}{136530}Tego, ¿e nie bêdziesz mnie ju¿ kocha³. {136532}{136602}Oj, Madison. {136605}{136720}Przez ca³y czas, kiedy byliœmy razem,|wiedzia³aœ jak siê czujê. {136722}{136780}Dalej nie mo¿esz powiedzieæ? {137005}{137075}Do kawalerii wst¹piæ chcia³em... {137078}{137133}kiedy wst¹pi³em siê za³ama³em. {137173}{137243}O mój bo¿e! {137205}{137255}- Co?|- Wycofaj siê! {137258}{137340}Na mi³oœæ bosk¹,|zakryjcie mu twarz. {137343}{137423}- Co siê sta³o? Co siê tutaj dzieje?|- To stworzenie! {137423}{137538}Doktor Johanssen schyli³ siê, by j¹ zbadaæ i nagle|porazi³a go swoim wzrokiem niczym bazyliszek. {137540}{137613}Lepiej tam nie wchodŸ!|Poparzy ci twarz! {137613}{137670}Poprostu wiedzia³em, ¿e do czegoœ|takiego dojdzie. Co mam robiæ? Co mam robiæ? {137673}{137730}Przestañ jêczeæ i odetnij dostêp. {137733}{137783}- Ju¿ wiem, zadzwoniê do Pentagonu.|- Do Pentagonu? Ocipia³eœ? {137785}{137875}- Chcesz spowodowaæ narodow¹ panikê?|- Nie chcê umieraæ! {137878}{137958}WeŸ siê w garœæ.|Nie wpuszczaj nikogo. Zrozumiano? {137958}{138058}Zaraz wrócimy, z broni¹ nuklearn¹.|Dalej, doktorze. {138703}{138758}Dzieñ dobry, doktorze Ross.|Kim s¹ pana goœcie? {138758}{138825}Doktorzy Jarred i Johanssen|z Instytutu Szwedzkiego. {138828}{138888}Proszê pana? {138890}{139025}Doktor Wo³owski kilka minut temu|wyszed³ razem z dwoma Szwedami. {139171}{139281}Yo, ziomki.|Dalej. Woda jest w sam raz. {139323}{139413}Musimy j¹ odzyskaæ.|Aresztowaæ go. {139508}{139576}Powtarzam.|To nie æwiczenia. {139751}{139878}Mamy niebieskie BMW.|Odbiór. {140136}{140213}Lecimy nad Central Park South. {140411}{140473}No dalej, dalej. {140476}{140548}Wiecie co?|Chyba nas nie œledz¹. {140551}{140708}To by³y proste.|Uda³o nam siê! {140711}{140766}- To by³ mój pomys³.|- Walter, jesteœ genialny. {140768}{140826}- Jestem.|- W rzeczy samej.|- Ale to ty wpad³eœ na pomys³ ze Szwedami. {140828}{140918}- Ta, no wiesz...|- To by³o œwietne! {140921}{140973}Nie przypad³eœ mi do gustu,|kiedy ciê pierwszy raz spotka³em. {140973}{141071}Nikomu nie przypadam|za pierwszym razem. {141298}{141381}- Ruszaj!|- Jedziemy! {141751}{141869}Podejrzany kieruje siê na po³udnie,|w stronê Broadwayu. {141899}{141964}Zje¿d¿aj z drogi! {142054}{142161}Tak, widzê go,|kieruje siê w stronê Ratusza. {142459}{142509}Uwa¿aj! {142591}{142699}Jednostka Pierwsza.|Zgubi³em ich w okolicach Wall Street. Odbiór. {142761}{142834}- Zatrzymaj samochód.|- Co?|- Zatrzymaj samochód i daj mi wysi¹œæ. {142836}{142931}- Spowolniê ich.|- Jak?|- Zrób co mówiê! {143029}{143156}To wszystko by³a moja wina.|Teraz to naprawiê. {143319}{143404}Wynoœcie siê st¹d.|Jazda! {143939}{144014}Co za tydzieñ! {144177}{144259}Podejrzany kieruje siê|w stronê Portu East River. {144364}{144454}Koleœ!|Rusz tego grata! {144454}{144564}Ta, napewno.|Czekam na klienta. {144802}{144882}Dobra, w drogê!|Jedziemy! {144884}{144932}Dalej.|Jedziemy! {145107}{145199}Jednostka pi¹ta.|Kieruje siê na po³udnie. {145562}{145627}- Mog³am z tob¹ zostaæ na zawsze.|- Wiem. {145629}{145702}Ale teraz wiedz¹ kim naprawdê jesteœ|i nigdy nie dadz¹ ci spokoju. {145704}{145839}- Nie mog³abym kiedyœ do ciebie wróciæ?|- Chcia³bym odp³yn¹æ razem z tob¹. {145842}{145889}- Mo¿esz.|- Jak? {145889}{145932}- Da siê zrobiæ.|- Jak? {145934}{146034}Pamiêtasz, kiedy mia³eœ 8 lat|i wypad³eœ z ³odzi? {146037}{146119}By³eœ bezpieczny pod wod¹,|prawda? {146119}{146204}- Tak.|- Bo by³eœ ze mn¹. {146242}{146314}To siê sta³o naprawdê? {146314}{146370}To by³aœ ty? {146370}{146437}To by³aœ ty. {146517}{146567}Œwietnie!|Po prostu super! {146570}{146690}Mogê pop³yn¹æ z tob¹ i ci¹gle móc|wracaæ do Freddiego na Œwiêta. {146690}{146767}Nie bêdziesz móg³ ju¿ wróciæ. {147185}{147242}Rozumiem ciê. {147457}{147557}Ty, w porcie, nie ruszaj siê!|Jesteœ aresztowany! {147560}{147662}Pozwól jej odejœæ. Wycofaj siê z portu.|Jesteœ aresztowany. {147665}{147710}Musisz uciekaæ. {147707}{147757}Ruchy! {147792}{147840}Kocham ciê, Madison. {147880}{147915}P³yñ. {147970}{148015}P³yñ! {148190}{148275}Bierzcie go! {148275}{148347}Dajcie jej spokój! {148387}{148465}Zostawcie j¹! {148502}{148557}Dalej!|Dalej! {149180}{149270}Zostañ gdzie jesteœ!|Wyci¹gniemy ciê! {151196}{151346}(Rita Coolidge - Love Came For Me) {151368}{151446}One fine day {151486}{151561}Love came for me {151636}{151738}And love was rare {151781}{151868}As love can be {151921}{152048}I saw stars {152051}{152201}Shining in clear blue skies {152201}{152291}We flow together {152341}{152426}Once and forever {152478}{152581}Love came for me {152623}{152716}One fine night {152761}{152873}Love let us see {152906}{152998}How far we'll go {153036}{153138}How good we'll be {153181}{153268}We saw a world {153303}{153451}No one ever saw before {153453}{153541}It was the world {153544}{153624}Love can start {153626}{153741}With a beat of a heart {153744}{153834}Love came for me {154451}{154536}I saw stars {154576}{154716}Shining in clear blue skies {154719}{154806}We flow together {154861}{154954}Once and forever {155001}{155091}Love came for me {155141}{155231}One fine night {155281}{155371}Love let us see {155419}{155509}How far we'll go {155561}{155646}How good we'll be {155701}{155822}We saw a world {155824}{155979}No one ever saw before {155982}{156062}It was the world {156064}{156149}Love can start {156152}{156264}With the beat of a heart {156267}{156362}Love came for me {156402}{156502}Love came for me {156542}{156654}Love came for me {156679}{156804}OdwiedŸ www.NAPiSY.info