’ž4 0 - 0 4 3 K a t o w i c e , u l . J o r d a n a 1 8
Z a k Ba d
T e o l o g i i P a t r y s t y c z n e j
i H i s t o r i i K o [c i o Ba
E W A N G E L I A J U D A S Z A
p r z e k Ba d z k o p t y j s k i e g o :
k s . p r o f . d r h a b . W i n c e n t y M y s z o r
( e d y c j a w u k Ba d z i e p a l e o g r a f i c z n y m )
[ C o d e x T c h a c o s , T h e G o s p e l o f J u d a s , E d i t e d b y R o d o l p h e K a s s e r , M a r v i n
M e y e r , a n d G r e g o r W u r s t w i t h A d d i t i o n a l C o m m e n t a r y b y B a r t D . E h r m a n ,
W a s h i n g t o n , D . C . N a t i o n a l G e o g r a p h i c S o c i e t y , 2 0 0 6 ; e d y c j a t e k s t u k o p t y j -
s k i e g o : w w w . n a t i o n a l g e o g r a p h i c ]
3 3 , 1 - 5 8 , 2 9 .
" W t Bu m a c z e n i u t e k s t u k o p t y j s k i e g o p o s Bu |y Be m s i p u b l i k a c j n a s t r o n i e
i n t e r n e t o w e j :
[ h t t p : / / w w w 9 . n a t i o n a l g e o g r a p h i c . c o m / l o s t g o s p e l / _ p d f / C o p t i c G o s p e l O f
J u d a s . p d f ] .
" T Bu m a c z e n i e w u k Ba d z i e r k o p i s u u w z g l d n i a w y s t p u j c e w k o p t y j s k i m
s Bo w a g r e c k i e g o p o c h o d z e n i a . N i e o z n a c z a t o , |e t e s Bo w a b y By f a k t y c z n i e
w g r e c k i m o r y g i n a l e , a l e j e s t t o b a r d z o p r a w d o p o d o b n e .
[ o b e j m u j e t e k s t r e k o n s t r u o w a n y ]
( o b e j m u j e t e k s t d o d a n y p r z e z t Bu m a c z a i n a j w a |n i e j s z e s Bo w a g r e c k i e g o p o -
c h o d z e n i a )
E W A N G E L I A J U D A S Z A 2
( 3 3 , 1 ) T a j e m n a n a u k a ( lšŅšgšošjš)š š p o u c z e n i a ( ¢špšŅšfšašsšišjš)š ,š
w k t ó r y m J e z u s p r z e k a z a B t o , c o o p o w i e d z i a B J u d a s z o w i
I s k a r i o c i e , w ( c z a s i e )
o [m i u d n i , n a t r z y
( 5 ) d n i , z a n i m s p r a w o w a B
p a s c h . G d y ( J e z u s ) o b j a w i B
s i n a z i e m i , u c z y n i B
z n a k i i w i e l k i e c u d a
d l a z b a w i e n i a l u d z k o [c i .
( 1 0 ) I n i e k t ó r z y w d r u j
n a d r o d z e s p r a w i e d l i w o [c i ( dšiškšašišošsšŚšnšhš)š
n i e k t ó r z y z a [ w d r u j ( d r o g ) s w o i c h
w y k r o c z e D ( pšašrš£šbšašsšišjš)š ( J e z u s ) p o w o Ba B w i c
š.š
D w u n a s t u u c z n i ó w ( mšašqšhštš»šjš)š
( 1 5 ) i z a c z B z n i m i r o z m a w i a
o t a j e m n i c a c h ( mšušsštš»šršišošnš)š, k t ó r e
s n a [w i e c i e ( kšŅšsšmšošjš)š i o t y c h , k t ó r e
n a d e j d n a k o Dc u . W i e l e
r a z y n i e o b j a w i a B s i s w o i m
( 2 0 ) u c z n i o m ( mšašqšhštš»šjš)š( w p r o s t ) , l e c z d z i e c i
š
u k r y w a By g o w s w y m g r o n i e .
I z n a l a z B s i w J u d e i
p r z y s w o i c h u c z n i a c h ( mšašqšhštš»šjš)š p e w n e g o
d n i a . Z n a l a z B i c h j a k s i e d z i e l i
( 2 5 ) z e b r a n i i w i c z y l i s i ( gšušmšnš£šzšešišnš)š)
w p o b o |n o [c i . G d y
s p o t k a B t a k s w o i c h u c z n i ó w (šmšašqšhštš»šjš)š
( 3 4 , 1 ) z e b r a n y c h i s i e d z c y c h , g d y s p r a w o w a l i
d z i k c z y n i e n i e ( ešŁšcšašršišsštšeš
šnš)š n a d c h l e b e m ( „šrštšošjš)šw y [m i a B
u c z n i ó w ( mšašqšhštš»šjš)š( W t e d y ) r z e k l i m u :
š š.š
N a u c z y c i e l u , d l a c z e g o w y [m i e w a s z n a s z e
( 5 ) d z i k c z y n i e n i e ( ešušcšašršišsštš
šaš) . U c z y n i l i [m y t o , c o j e s t
s Bu s z n e . O d p o w i e d z i a B i m
m ó w i c : N i e w y [m i a Be m w a s .
C o c z y n i c i e , u c z y n i l i [c i e n i e
z [ w a s z e j ] w o l i , l e c z |e b y w t y m
( 1 0 ) w a s z B ó g o t r z y m a B b Bo g o s Ba w i e Ds t w o .
( W t e d y ) r z e k l i : N a u c z y c i e l u , t y
[ j e s t e [ p o s Ba n y m ] 1 S y n e m n a s z e g o B o g a .
R z e k B i m w ó w c z a s J e z u s :
C z y p o z n a j e c i e m n i e
( 1 5 ) w c z y m [ Z a p r a w d m ó w i
w a m , |e n i k t z ( t e g o ) p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)
1
C z y t a m w i e r s z 3 4 , 1 2 : [ p ! n t a u t a u o f ] p e p s y r e m p n o u t e , c h o w y d a w c y p o z o s t a w i a j t y l k o 5 l i t e r d o
!
r e k o n s t r u k c j i .
E W A N G E L I A J U D A S Z A 3
n i e p o z n a m n i e w [r ó d l u d z i , k t ó r z y s
w [r ó d w a s . G d y t o u s By s z e l i
j e g o u c z n i o w i e ( mšašqšhštš»šjš)
( 2 0 ) z a c z l i s i g w a Bt o w n i e o b u r z a ( ašgšašnšaškštšeš
šnš) i
g n i e w a , p r z e k l i n a j c g o
w s w o i m s e r c u . J e z u s z a [ g d y
z o b a c z y B i c h b r a k z r o z u m i e n i a [ p o w i e d z i a B]
i m : D l a c z e g o n i e p o k ó j
( 2 5 ) s p r o w a d z i B ( t e n ) g n i e w ? T o w a s z B ó g , k t ó r y
j e s t w [r ó d w a s i [ j e g o a n i o Bo w i e ( „šgšgšešlšošjš) ] 2
( 3 5 , 1 ) w p r o w a d z i l i o b u r z e n i e d o w a s z y c h d u s z ( yšušcš»š)
T e n , k t ó r y j e s t m o c n y w [r ó d w a s ,
s p o [r ó d l u d z i , n i e c h s p r o w a d z i ( pšašršašgšeš) c z Bo w i e k a
d o s k o n a Be g o ( tššlšešišošjš) i n i e c h s t a n i e o n
( 5 ) p r z e d e m n , p r z e d m o i m o b l i c z e m ( pšršŅšsšwšpšošnš) .
I w s z y s c y p o w i e d z i e l i : j e s t e [m y m o c n i . A l e i c h d u c h ( pšnšešąšmšaš) n i e m ó g B
s i o d w a |y , a b y s t a n w j e g o
o b e c n o [c i , p o z a J u d a s z e m
( 1 0 ) I s k a r i o t . O n b y B w s t a n i e
w y s t p i w j e g o o b e c n o [c i . N i e b y B
j e d n a k w s t a n i e , a b y s p o j r z e n a
n i e g o , w j e g o o c z y , a l e
o d w r ó c i B s w t w a r z d o t y Bu . I r z e k B m u
( 1 5 ) J u d a s z : W i e m ,
k i m j e s t e [ i z j a k i e g o w y s z e d Be [
m i e j s c a . W y s z e d Be [ z
e o n u ( ašščšnš) n i e [m i e r t e l n e j ( ašqš£šnšaštšošjš) B a r b e l o
i o d t e g o , k t ó r y c i w y s Ba B.
( 2 0 ) J a z a [ j e s t e m n i e g o d n y , a b y m w y m ó w i B
j e g o i m i . J e z u s w i e d z c , |e
( J u d a s z ) m y [l i o k i m [ i n n y m , o k i m [, k t ó r y
j e s t w i k s z y , r z e k B d o n i e g o : O d Bc z s i
o d n i c h , a j a c i o p o w i e m o
( 2 5 ) t a j e m n i c a c h ( mšušsštš»šršišošnš) k r ó l e s t w a .
J e s t m o |l i w e , |e w e j d z i e s z t a m
a l e m o |e s z m i e w i c e j u t r a p i e n i a .
( 3 6 , 1 ) B o k t o [ i n n y w e j d z i e
n a t w o j e m i e j s c e t a k , a b y D w u n a s t u
u c z n i ó w o s i g n Bo
d o s k o n a Bo [ w s w o i m B o g u .
( 5 ) I r z e k B d o n i e g o J u d a s z :
W j a k i m d n i u p o w i e s z m i o t y m
i [ w j a k i m d n i u ] n a d e j d z i e w i e l k i
d z i e D [w i a t Bo [c i d l a
2
C z y t a m w w i e r s z u 3 4 , 2 6 : a u w n [ e f a g g e l o c ] . M o |e b y t a k |e a u w n [ e f a r C w n ] : i j e g o a r c h o n c i .
E W A N G E L I A J U D A S Z A 4
p o k o l e n i a ? G d y t o
( 1 0 ) p o w i e d z i a B, J e z u s g o o p u [c i B.
N a j p i e r w w i c , g d y s i t o s t a Bo ,
[ o b j a w i B] s i s w o i m u c z n i o m ( mšašqšhštš»šjš)š
i c i r z e k l i d o n i e g o : N a u c z y c i e l u ,
d o k d p o s z e d Be [ i c o r o b i Be [
( 1 5 ) g d y n a s o p u [c i Be [? R z e k B i m
J e z u s : U d a Be m s i d o i n n e g o w i e l k i e g o
p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) [w i t e g o . J e g o u c z n i o w i e ( mšašqšhštš»šjš)
r z e k l i d o n i e g o :
P a n i e , c ó | t o z a w i e l k i e p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š)
( 2 0 ) w z n i o [l e j s z e o d n a s i b a r d z i e j [w i t e ,
a k t ó r e n i e j e s t z t e g o e o n u ( ašščšnš) W ó w c z a s
g d y u s By s z a B t o
J e z u s , r o z e [m i a B s i . R z e k B i m :
D l a c z e g o r o z m y [l a c i e w
( 2 5 ) w a s z y m s e r c u o t y m p o k o l e n i u ( gšešnšeš£š) , k t ó r e
j e s t m o c n i e j s z e i b a r d z i e j [w i t e ?
( 3 7 , 1 ) Z a p r a w d m ó w i w a m , |e
n i k t z e z r o d z o n y c h w t y m e o n i e ( ašščšnš)
n i e b d z i e o g l d a B t a m t e g o p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)š
a n i n i k t z w o j s k a ( sštšršaštšiš£š)
( 5 ) a n i e l s k i e g o ( „šgšgšešlšošjš) z g w i a z d n i e b d z i e p a n o w a B n a d
t a m t y m p o k o l e n i e m ( gšešnšeš£š) a n i n i k t z e
z r o d z o n y c h w [r ó d [m i e r t e l n y c h ( qšnšhštšŅšjš) l u d z i n i e
m o |e z n i m s i s p o t k a , p o n i e w a | p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š) t o
n i e p o c h o d z i o d [ . . . ] , k t ó r y
( 1 0 ) p o w s t a B [ w [w i e c i e ] 3 a p o k o l e n i e
( gšešnšeš£š) l u d z i , k t ó r z y s w [r ó d [ w a s ]
j e s t s p o z a p o k o l e n i a l u d z k o [c i
t o j e s t z [ . . . ]
[ . . . ] m o c ( dšŚšnšašmšišjš) , k t ó r a [ . . . i n n e ]
( 1 5 ) m o c e ( dšŚšnšašmšišjš) [ . . . ]
w y z a [ p a n u j e c i e n a d [ n i m i ] .
G d y t o u s By s z e l i j e g o
u c z n i o w i e ( mšašqšhštš»šjš) z a d r |e l i w
d u c h u ( pšnšešąšmšaš) i w s z y s c y n i e m o g l i z n a l e z s p o s o b u , a b y
( 2 0 ) o d p o w i e d z i e , c o t o ( z n a c z y ) . P r z y s z e d B w i c d o [ n i c h ]
J e z u s i n n e g o d n i a . R z e k l i w i c d o n i e g o :
N a u c z y c i e l u , w i e d z i e l i [m y c i w [ w i d z e n i u ] .
M i e l i [m y b o w i e m w i e l k i e s n y
t e j n o c y , k t ó r e j [w i a t Bo [ [ . . . ]
( 2 5 ) P o w i e d z i a B: D l a c z e g o [ . . . ]
[ . . . ] i u k r y l i [c i e s i .
3
W i e r s z : 3 7 , 1 0 c z y t a m : ! n / t a f s w p e h [ m p k o c m o ] c [ j e t g e / n e a &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 5
( 3 8 , 1 ) O n i z a [ p o w i e d z i e l i : W i d z i e l i [m y
w i e l k i d o m i b y B w n i m w i e l k i o Bt a r z
( qšušsšišašsštš»šršišošnš) o r a z d w u n a s t u
m |c z y z n , m ó w i m y , |e s t o
( 5 ) k a p Ba n i , o r a z p e w n e I m i .
R z e s z a ( l u d z i ) c z e k a w g o t o w o [c i ( pšršošsškšašrštšešršeš
šnš)š
[šp r z y o Bt a r z u ( qšušsšišašsštš»šršišošnš) ]
a | k a p Ba n i [ w y j d ]
( 1 0 ) [ i p o d e j m ] s Bu |b y . M y z a [
p r z y g o t o w a l i [m y s i ( t a k |e ) ( pšršošsškšašrštšešršeš
šnš)
[ J e z u s ] [ p o w i e d z i a B] : J a k i e g o r o d z a j u
[ b y l i t o k a p Ba n i ? ] O n i z a [
[ r z e k l i : J e d n i ] b y l i
( 1 5 ) [ k a p Ba n a m i ] p r z e z d w a t y g o d n i e
[ i n n i ] s p r a w o w a l i o f i a r y ( qšušsšiš£šzšešišnš)š
z e s w o i c h d z i e c i , i n n i z a [
( o f i a r o w a l i ) s w o j e |o n y b Bo g o s Ba w i c j e
i p o n i |a j c n a p r z e m i a n .
( 2 0 ) J e s z c z e i n n i s p a l i z
m |c z y z n a m i , i n n i p o p e Bn i a l i
z a b ó j s t w a , j e s z c z e i n n i d o p u s z c z a l i s i
m n ó s t w a g r z e c h ó w i b e z p r a w i a ( ¢šnšošmš
šaš) .
M |c z y zn i z a [, k t ó r z y s t a l i
( 2 5 ) p r z y o Bt a r z u ( qšušsšišašsštš»šršišošnš)
w z y w a l i t w o j e i m i
( 3 9 , 1 ) i p o z o s t a w a l i w e w s z y s t k i c h t y c h c z y n a c h
s w e g o p r z e s t p s t w a . g d y d o p e Bn i a By s i
o f i a r y ( qšušsš
šaš) [ . . . ] .
I g d y t o p o w i e d z i e l i
( 5 ) z a m i l k l i z e d r |e n i e m . R z e k B
i m J e z u s : D l a c z e g o
z a d r |e l i [c i e ? Z a p r a w d m ó w i
w a m ; w s z y s c y k a p Ba n i
k t ó r z y s t o j p r z y o Bt a r z u
( 1 0 ) ( qšušsšišašsštš»šršišošnš) w z y w a j
( špšiškšašlšeš
šnš) m o j e g o i m i e n i a . M ó w i
w a m t a k |e , |e z o s t a Bo z a p i s a n e
m o j e i m i n a t y m [ d o m u ] 4 p o k o l e D ( gšešnšeš£š)
g w i a z d p r z e z p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)
( 1 5 ) l u d z k i e . I p o s a d z i l i
w i m i m o j e d r z e w a
n i e u r o d z a j u ( - kšašršpšošjš) i h a Db y .
J e z u s m ó w i B d o n i c h ( d a l e j ) : W y
j e s t e [c i e t y m i , k t ó r z y p o d e j m s Bu |b
4
W i e r s z 3 9 , 1 3 c z y t a m : m p a r a n e p e e i [ e i y ] i n n g e n e a &
! !
E W A N G E L I A J U D A S Z A 6
( 2 0 ) p r z y o Bt a r z u ( qšušsšišašsštš»šršišošnš) . A w i c w y
z o b a c z y l i [c i e t e g o , k t ó r y
j e s t B o g i e m i k t ó r e m u s Bu |y c i e .
A D w u n a s t u m |c z y z n ,
k t ó r y c h z o b a c z y l i [c i e , t o w y
( 2 5 ) w Ba [n i e , a t r z o d a t y c h , k t ó r y c h
p r z y p r o w a d z a j d o o f i a r y ( qšušsš
šaš)
t o c i , k t ó r y c h w i d z i e l i [c i e . J e s t t o
t Bu m , k t ó r y w p r o w a d z i l i [c i e w b Bd ( pšlš£šnšhš)
( 4 0 , 1 ) p r z y o Bt a r z u ( qšušsšišašsštš»šršišošnš)
t a m t y m , b o ( p r z y n i m ) s t a n i e
[ w Ba d c a ( „šršcšwšnš) t e g o [w i a t a ( kšŅšsšmšošjš) ] 5šI
š.š
w t e n o t o s p o s ó b b d z i e k o r z y s t a B ( cšršašsšqšašiš)
z m o j e g o i m i e n i a , z a [ w g o t o w o [c i
( pšršošsškšašrštšešršeš
šnš) c z e k a b d p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)
p o b o |n e ( ešŁšsšešbš»šjš) . N a s t p n i e
i n n y c z Bo w i e k p r z e d s t a w i ( pšašrš
šsštšhšmšiš) 6
r o z p u s t n i k a ( pšošršnšešušeš
šnš) a i n n y
( 1 0 ) p r z e d s t a w i z a b ó j c ó w
d z i e c i , a i n n y t a k i c h , c o [p i
z m |c z y z n a m i , ( a l e t a k |e t a k i c h ) , c o
p o s z c z ( nšhšsštšešŚšešišnš) a i n n y b d z i e
o c z y s z c z a B ( kšašqšašršsšišaš) o d b e z p r a w i a ( ¢šnšošmš
šaš) i b Bd u
( 1 5 ) ( pšlš£šnšhš) . I c i m ó w i ( o s o b i e ) :
m y j e s t e [m y r ó w n i a n i o Bo m ( šsšošjš š„šgšgšešlšošjš) .
I c i s g w i a z d a m i , d o s k o n a By m i
w k a |d e j r z e c z y . P o w i e d z i a n o w i c
l u d z k i m p o k o l e n i o m ( gšešnšeš£š) :
( 2 0 ) O t o B ó g p r z y j B w a s z
o f i a r ( qšušsš
šaš) z r k i c h
k a p Ba n ó w , o n , k t ó r y j e s t s Bu g ( dšiš£škšošnšošjš)
b Bd u ( pšlš£šnšhš) . P a n z a [, k t ó r y
r o z k a z u j e , o n j e s t p a n e m
( 2 5 ) n a d P e Bn i : w o s t a t n i m d n i u
z o s t a n w h a Db i e o d r z u c e n i .
( 4 1 , 1 ) R z e k B [ i m ] J e z u s : z a p r z e s t a Dc i e
w a s z y c h o f i a r ( qšušsšiš£šzšešišnš) [ . . . ] t y c h ( ? )
k t ó r e w y [ . . . ] n a
o Bt a r z u ( qšušsšišašsštš»šršišošnš) , a k t ó r e
( 5 ) s o w a s z y c h g w i a z d a c h i w a s z y c h
a n i o Ba c h ( „šgšgšešlšošjš) i w Ba [n i e z o s t a By d o k o n a n e .
N i e c h s t a n s i p r z e c i w n e ( ? )
w o b e c w a s i n i e c h p r z e m i j a j i n i e c h
5
W i e r s z 4 0 , 3 z a W y d a w c a m i c z y t a m : ! n c [ i p a r C w n m p i k o c ] m o c a u w &
!
6
p a r i c t a &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 7
[ . . w . 9 - 2 4 . . . b r a k t e k s t u ]
[ . . . w o b e c p o k o l e D ( gšešnšeš£š)
( 2 5 ) [ . . . ] i m o c y . P i e k a r z
( ¢šrštšoškšŅšpšošjš) n i e m o |e w y |y w i ( tšrššfšešišnš) s t w o r z e n i a ( kštš
šsšišjš)
( 4 2 , 1 ) w s z e l k i e g o , k t ó r e j e s t [ p o d n i e b e m ] i
n i e [ . . . ] w o b e c n i c h .
[ . . . ]
[ . . . ] w o b e c w a s i
( 5 ) t a m t y c h [ . . . ] R z e k B i m
J e z u s : Z a p r z e s t a Dc i e
w a l c z y z e m n . K a |d y
z w a s m a s w o j g w i a z d i
k a |d y [ . . . ]
( 1 0 ) [ . . . w . 1 0 - 2 6 . . . b r a k t e k s t u . . . ]
( 4 3 , 1 ) w [ . . . ] d a t y m [ . . . ] , k t ó r y
p r z y s z e d B d l a t y c h , k t ó r z y [ . . . ] zr ó d Be m ( pšhšgš»š)
d l a d r z e w a [ . . . ] [ . . . ] p r z e m i j a j c e g o ( pšršŅšsškšašišršošjš š? )
e o n u ( ašščšnš) 7 [ . . . ] n a
( 5 ) j a k i [ c z a s [ . . . ]
l e c z ( ¢šlšlš£š) p r z e s z e d B, a b y n a w o d n i r a j
( pšašrš£šdšešišsšošjš) B o g a i a b y p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š)
k t ó r e m a p r z e t r w a , n i e z o s t a Bo
s p l a m i o n e ( w c z a s i e ) w d r ó w k i t e g o
( 1 0 ) p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) , a l e [ |e b y ( p o z o s t a Bo ) c z y s t e ? ]
n a w i e k i w i e k ó w . R z e k B w i c
J u d a s z d o n i e g o : R a b b i ,
j a k i r o d z a j o w o c u ( kšašršpšŅšjš) j e s t u d z i a Be m
t e g o p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) ? O d r z e k B
( 1 5 ) J e z u s : K a |d e p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š) l u d z k i e ,
t o j e s t , i c h d u s z e ( yšušcš»š) u m r . C i j e d n a k
j e [l i o s i g n d o s k o n a Bo [
w c z a s i e k r ó l e s t w a ,
i g d y d u c h ( pšnšešąšmšaš) o d d z i e l i s i
( 2 0 ) o d n i c h , t o i c h c i a Ba ( sšīšmšaš) w p r a w d z i e
u m r , a l e i c h d u s z e ( yšušcš»š) b d
o |y w i o n e i p o d n i e s i o n e .
R z e k B J u d a s z :
A c o s t a n i e s i z p o z o s t a By m
( 2 5 ) p o k o l e n i e m ( gšešnšeš£š) l u d z i ? O d r z e k B
J e z u s : J e s t r z e c z n i e m o |l i w ,
( 4 4 , 1 ) a b y s a d z i n a s k a l e ( pšštšršaš) , i a b y ( l u d z i e ) z e b r a l i
( z n i e j ) s w o j e o w o c e ( kšašršpšŅšjš) . P o d o b n i e j e s t
z [ . . . ] r o d e m ( gššnšošjš)
[ n i e c z y s t y m ] i z e p s u t S o p h i ( sšošfš
šaš šfšqšašrštš»š)
7
W i e r s z 4 3 , 3 / 4 c z y t a m ( ? ) : [ . . . p r o c k a ] i / r o c m p e e i a i w n & & &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 8
( 5 ) z r k , k t ó r a s t w o r z y Ba c z Bo w i e k a
[m i e r t e l n e g o ( qšnšhštšŅšjš) , i c h d u s z e ( yšušcš»š)
i d d o e o n u ( ašščšnš) , k t ó r y j e s t w y |e j .
Z a p r a w d m ó w i w a m ,
|e [ . . . ] [ . . . a n i ] a n i o B ( „šgšgšešlšošjš)
( 1 0 ) [ a n i |a d n e ) ] m o c e ( dšŚšnšašmšišjš) n i e s w s t a n i e z o b a c z y
[ . . . ] t y l k o c i , k t ó r z y
[ . . . ( w y w o d z s i ? ) ] z e [w i t e g o p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)
[ . . . ] w o b e c n i c h . G d y J e z u s
t o p o w i e d z i a B, o d s z e d B.
( 1 5 ) J u d a s z z a [ r z e k B: N a u c z y c i e l u ,
j a k w y s Bu c h a Be [ i c h w s z y s t k i c h ,
p o s Bu c h a j t e r a z m n i e . Z o b a c z y Be m
b o w i e m w i e l k i e w i d z e n i e ( Óšršašmšaš) . G d y
J e z u s t o u s By s z a B, r o z e [m i a B s i i
( 2 0 ) p o w i e d z i a B d o n i e g o : D l a c z e g o t y ,
t r z y n a s t y d u c h u ( dšaš
šmšwšnš) , d o [w i a d c z a s z ( m n i e ) j e s z c z e
a l e m ó w , p o s t a r a m s i s p r o s t a
t o b i e . R z e k B m u w i c
J u d a s z : Z o b a c z y Be m s i e b i e
( 2 5 ) w w i d z e n i u ( Óšršašmšaš) , j a k D w u n a s t u
u c z n i ó w ( mšašqšhštš»šjš) r z u c a n a m n i e k a m i e n i e i j u |
( 4 5 , 1 ) p r z e [l a d u j e [ m n i e g w a Bt o w n i e ] i u c i e k Be m
d o m i e j s c a , w k t ó r y m [ . . . ] z a t o b .
U j r z a Be m j a k i [ d o m [ w k t ó r y m z o b a c z y Be m t o m i e j s c e ] 8
a l e o c z y m o j e n i e b d m o g By z m i e r z y j e g o m i a r y .
( 5 ) W i e l c y l u d z i o t a c z a l i
g o a d o m t e n m i a B d a c h z
z i e l o n y c h ( l i [c i ) i
w [r o d k u d o m u b y B
[ t Bu m ( n i e z l i c z o n y ? ) ] [ . . . c i e b i e ]
( 1 0 ) [ w e d Bu g t w o j e j w o l i ) ? ] 9
N a u c z y c i e l u , w e zm i j m n i e j d o [r o d k a r a z e m
z t y m i l u d zm i . O d p o w i a d a j c J e z u s r z e k B:
T w o j a g w i a z d a c i z w i o d Ba ,
J u d a s z u . N i e j e s t g o d z i e n
( 1 5 ) |a d e n s t w o r z o n y c z Bo w i e k
[m i e r t e l n y ( qšnšhštšŅšjš) , a b y w e j [
d o d o m u , k t ó r y w i d z i a Be [, t o m i e j s c e
( tšŅšpšošjš) w Ba [n i e j e s t
z a c h o w a n e d l a [w i t y c h .
( 2 0 ) N a m i e j s c u t y m a n i s Bo Dc e , a n i k s i |y c
8
W i e r s z 4 5 , 3 w e d Bu g s u g e s t i i W y d a w c ó w c z y t a m w e d Bu g w i e r s z a 4 5 , 1 7 : a e i n a u e [ o u y e i n t a i n a u e p e -
!
i t o p o ] c a u / w &
9
W i e r s z 4 5 , 1 0 : [ k a t a p e k o u w ] s e [ . . . . ] e j e &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 9
n i e b d z i e p a n o w a B, a n i d z i e D.
L e c z w e j d c i d o n i e g o
n a z a w s z e w e o n i e ( ašščšnš) r a z e m
z e [w i t y m i a n i o Ba m i ( „šgšgšešlšošjš) .
( 2 5 ) O t o p o w i e m c i o
t a j e m n i c a c h ( mšušsštš»šršišošnš) k r ó l e s t w a .
( 4 6 , 1 ) I p o u c z y Be m c i o b Bd z i e ( pšlš£šnšhš)
g w i a z d i [ t y m , k t ó r y z o s t a B p o s Ba n y ] 1 0
n a [ . . . . ] n a
d w a n a [c i e e o n ó w ( ašščšnš) .
( 5 ) J u d a s z p o w i e d z i a B: N a u c z y c i e l u ,
c z y m o j e p o t o m s t w o ( sšpššršmšaš) n i e j e s t
p o d p o r z d k o w a n e ( Ųšpšoštš£šsšsšešišnš)
a r c h o n t o m ( „šršcšwšnš) ? O d r z e k B
J e z u s m ó w i c m u : C h o d z,
|e b y m m ó g B [ p o u c z y ] c i , [ |e . . . . ]
( 1 0 ) [ . . . . . . ]
[ . . . ] l e c z t y b d z i e s z
j c z a B ( c i e r p i c ) j e s z c z e b a r d z i e j , g d y z o b a c z y s z
k r ó l e s t w o i j e g o p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)
w s z y s t k i e . G d y u s By s z a B t o
( 1 5 ) J u d a s z , r z e k B d o
n i e g o : C z y j e s t l e p i e j , |e
t o p r z y j Be m , a t y w y b r a Be [ m n i e d o
t e g o p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) ? O d r z e k B
J e z u s m ó w i c : B d z i e s z
t r z y n a s t y m i
b d z i e s z p r z e k l t y p r z e z
p o z o s t a B r e s z t p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) , a l e
p r z y j e d z i e s z i b d z i e s z p a n o w a B n a d
n i m i . O s t a t n i e g o d n i a z a [ b d
p r z e k l i n a t w o j e n a w r ó c e n i e k u w y s o k o [c i
( 4 7 , 1 ) d o [w i t e g o p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) . R z e k B ( p o n o w n i e )
J e z u s : C h o d z a p o u c z c i
o r z e c z a c h u k r y t y c h , t y c h ,
k t ó r y c h n i e w i d z i a B n i k t z
( 5 ) l u d z i . I s t n i e j e b o w i e m w i e l k i
e o n ( ašščšnš) , b e z k r e s u , k t ó r e g o m i a r y
n i k t z p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš)
n i e w i d z i a B, w k t ó r y m j e s t w i e l k i
n i e w i d z i a l n y ( ¢šŅšršaštšošnš) d u c h ( pšnšešąšmšaš) ( ,
( 1 0 ) t e n , k t ó r e g o o k o a n i o Ba ( „šgšgšešlšošjš)
n i e w i d z i a Bo , a n i m y [l
r o z u m u n i e p o j Ba , a n i
1 0
W i e r s z 4 6 , 2 : ! n ! n c [ i ] o u a u w n t a u ] t n n o o u c ( ? ) .
!
E W A N G E L I A J U D A S Z A 1 0
n i k t n i e n a z w a B g o i m i e n i e m .
I o b j a w i B s i w t y m m i e j s c u
( 1 5 ) o b Bo k [w i e t l i s t y
i r z e k B: N i e c h s t a n i e
s i a n i o B ( „šgšgšešlšošjš) d l a
p o s Bu g i špšašrš£šsštšašsšišjš)šš;š ši w y s z e d B
(š
z o b Bo k u w i e l k i a n i o B ( „šgšgšešlšošjš)
( 2 0 ) A u t o g e n e s ( ašŁštšošgšešnš»šjš) , b ó g
[w i a t Bo [c i , a z j e g o p o w o d u
p o w s t a Bo c z t e r e c h
a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) , z i n n e g o
o b Bo k u . I p o w s t a l i d l a
p o s Bu g i (špšašrš£šsštšašsšišjš)šA u t o g e n e s a ( ašŁštšošgšešnš»šjš)
š
a n i o Bo w i e ( „šgšgšešlšošjš) . I r z e k B
( 4 8 , 1 ) A u t o g e n e s ( ašŁštšošgšešnš»šjš) : n i e c h s i
s t a n i e [ . . . ] i s t a Bo
s i [ . . . . a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) ] i 1 1
s t w o r z y B p i e r w s z e g o O [w i e c i c i e l a ( fšwšsštš»šrš)
( 5 ) a b y p a n o w a B n a d n i m i i
r z e k B: n i e c h s i s t a n
a n i o Bo w i e ( „šgšgšešlšošjš) , s Bu |c y
j e m u i p o w s t a Bo i c h
n i e z l i c z o n e s e t k i t y s i c y . I r z e k B:
( 1 0 ) N i e c h s i s t a n i e
e o n ( ašščšnš) [w i e t l i s t y i s t a B s i .
I u s t a n o w i B d r u g i e g o O [w i e c i c i e l a ( fšwšsštš»šrš)
a b y n a d n i m p a n o w a B
o r a z s e t k i t y s i c y a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš)
( 1 5 ) n i e z l i c z o n y c h , k t ó r z y s Bu |y l i . I w t a k i t e | s p o s ó b
s t w o r z y B p o z o s t a Be
e o n y ( ašščšnš) [w i a t Bo [c i i
s p r a w i B, |e p a n o w a By n a d n i m i . I
s t w o r z y B d l a n i c h s e t k i t y s i c y
( 2 0 ) n i e z l i c z o n y c h a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) , k t ó r z y p e Bn i l i
s Bu |b ( Ųšpšhšršešsš
šaš) . I z j a w i B s i
A d a m a s w p i e r w s z y m o b Bo k u
[w i a t Bo [c i . O b Bo k u t e g o n i e
w i d z i a B n i k t z a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) .
( 2 5 ) T y c h w s z y s t k i c h n a z y w a n o z a [
b o g i e m . I
( 4 9 , 1 ) ( i ) [ s t w o r z y B . . .
t a m [ . . . . . . . . n a ]
o b r a z ( ešškščšnš)
i n a p o d o b i e Ds t w o t e g o a n i o Ba
1 1
P o r . w i e r s z 4 8 , 3 , m o |e ( ? ) : p e [ . . . . . . . . a g g e l ] o c a u w &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 1 1
( 5 ) ( „šgšgšešlšošjš) o b j a w i B [ p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š) ]
n i e z n i s z c z a l n e ( „šfšqšašrštšošjš) S e t a [ . . . ]
D w u n a s t u z a [ [ . . . .
d w u d z i e s t u c z t e r e c h [ . . .
O b j a w i B s i e d e m d z i e s i c i u d w u
( 1 0 ) O [w i e c i c i e l i ( fšwšsštš»šrš) w p o k o l e n i u ( gšešnšeš£š)
n i e z n i s z c z a l n y c h ( „šfšqšašrštšošjš) w e d Bu g w o l i
D u c h a ( pšnšešąšmšaš) . Z a [ s i e d e m d z i e s i c i u d w u
O [w i e c i c i e l i ( fšwšsštš»šrš) o b j a w i Bo
3 6 0 O [w i e c i c i e l i ( fšwšsštš»šrš) w
( 1 5 ) n i e z n i s z c z a l n y m ( „šfšqšašrštšošnš) p o k o l e n i u ( gšešnšeš£š) w e d Bu g
w o l i D u c h a ( pšnšešąšmšaš) . B y l i w t e j l i c z b i e
p o p i c i u n a j e d n e g o .
A i c h o j c i e m j e s t D w a n a [c i e e o n ó w ( ašščšnš) z d w u n a s t u
( 2 0 ) O [w i e c i c i e l i ( fšwšsštš»šrš) ; D l a
k a |d e g o e o n u ( ašščšnš) s z e [
n i e b i o s ( ošŁšršašnšŅšjš) t a k , |e p o w s t a By
s i e d e m d z i e s i t d w a n i e b i o s a ( ošŁšršašnšŅšjš)
z s i e d e m d z i e s i t d w o m a O [w i e c i c i e l a m i ( fšwšsštš»šrš)
( 2 5 ) w k a |d y m p o j e d n y m .
( 5 0 , 1 ) D l a n i c h z n ó w p i f i r m a m e n t ó w ( sštšešrššwšmšaš)
a | p o w s t a Bo 3 6 0
[ w s z y s t k i c h f i r m a m e n t ó w ] 1 2 I
d a n o i m w Ba d z ( šxšošušsš
šaš) w i e l k o [
( 5 ) w o j s k a ( sštšršaštšiš£š) a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš)
[ n i e z l i c z o n y c h ] k t ó r z y s Ba w i l i i
s Bu |y l i [ n a t y c h m i a s t ] . ( T a k |e ) d z i e w i c z e ( pšašršqššnšošjš)
d u c h y ( pšnšešąšmšaš) o d d a w a By c z e [ i
s Bu |y By w s z y s t k i m e o n o m ( ašščšnš) r a z e m
( 1 0 ) z n i e b i o s a m i ( ošŁšršašnšŅšjš) i i c h f i r m a m e n t a m i ( sštšešrššwšmšaš) . T o m n ó s t w o
n i e [m i e r t e l n y c h z o s t a j e n a z w a n e
[w i a t e m ( kšŅšsšmšošjš) , a t o j e s t
z n i s z c z e n i e m ( fšqšošrš£š) z e s t r o n y o j c a
( 1 5 ) i s i e d e m d z i e s i c i u d w u O [w i e c i c i e l i ( fšwšsštš»šrš) ,
k t ó r e s r a z e m z n i m , r a z e m z
A u t o g e n e s e m ( ašŁštšošgšešnš»šjš) i j e g o s i e d e m d z i e s i t
d w u e o n a m i ( ašščšnš) . T o w n i m
o b j a w i B s i
( 2 0 ) p i e r w s z y c z Bo w i e k z e s w o j
n i e z n i s z c z a l n ( „šfšqšašrštšošnš) m o c ( dšŚšnšašmšišjš) .
O b j a w i B s i z a [ j a k o e o n ( ašščšnš)
r a z e m z e s w o i m p o k o l e n i e m ( gšešnšeš£š) . T o w n i m
b y B o b Bo k g n o z y ( gšnšīšsšišjš)
( 2 5 ) r a z e m z a n i o Be m ( „šgšgšešlšošjš)
1 2
W i e r s z 5 0 , 3 i d z a r e k o n s t r u k c j w y d a w c ó w : [ ! n c t e r e w m a t y r ] o u a u Y / n a u &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 1 2
k t ó r e g o n a z y w a s i
( 5 1 , 1 ) E l [ . . .
r a z e m z [ . . .
e o n ( ašščšnš) . . . . . . . n a s t p n i e [
r z e k B [ . . . . .
( 5 ) N i e c h p o w s t a n i e
d w a n a [c i e a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) , p a n u j c y c h
n a d c h a o s e m i o t c h Ba n i .
I o t o o b j a w i B s i
z o b Bo k u a n i o B ( „šgšgšešlšošjš) ,
( 1 0 ) a j e g o o b l i c z e z i o n i e [ o g n i e m ] ,
j e g o p o d o b i z n a z a n i e c z y s z c z o n a j e s t k r w i .
M a i m i
N e b r o , c o o z n a c z a
( šršmšhšnšešŚšešišnš) O d s t p c a ( ¢špšošsštš£štšhšjš) .
( 1 5 ) I n n i n a z y w a j g o J a l d a b a o t h .
I w y s z e d B j e s z c z e j e d e n a n i o B ( „šgšgšešlšošjš)
z o b Bo k u , S a k l a s . N e b r o
s t w o r z y B s z e [c i u a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) ,
t a k |e S a k l a s , d l a p o s Bu g i (špšašrš£šsštšašsšišjš)š .š
( 2 0 ) I w t e n s p o s ó b p o w s t a Bo d w u n a s t u
a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) w n i e b i o s a c h .
I w z i B k a |d y ( z n i c h ) c z [ ( mššršošjš)
n i e b i o s . I r z e k Bo
d w u n a s t u a r c h o n t ó w ( „šršcšwšnš) d o
( 2 5 ) d w u n a s t u a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) :
U c z y Dc i e s o b i e k a |d y
( 2 7 )
( 5 2 , 1 ) [ . . . . . . . . . i n i e c h ( ? )
[ . . . . . . . p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š) ]
[ . . . . . . . . w o b e c ( ? ) ]
[ . . . . . . . . ] a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) : P i e r w s z y m j e s t
( 5 ) S e t , z w y k l e n a z y w a s i
g o C h r y s t u s e m . D r u g i m
j e s t H a r m o t h o t h , k t ó r y
[ . . . ] t r z e c i m
j e s t G a l i l a , c z w a r t y m
( 1 0 ) j e s t J o b e l , p i t y m
j e s t A d o n a i o s . T y c h
p i c i u p a n o w a Bo n a d
p r z e p a [c i , a l e n a j p i e r w n a d
c h a o s e m . W t e d y r z e k B
( 1 5 ) S a k l a s d o s w o i c h a n i o Bó w ( „šgšgšešlšošjš) :
U c z y Dm y c z Bo w i e k a
w e d Bu g p o d o b i e Ds t w a i o b r a z u ( ešškščšnš) .
I s t w o r z y l i ( pšlšašsšsšaš) A d a m a
E W A N G E L I A J U D A S Z A 1 3
I j e g o |o n E w , k t ó r a w
( 2 0 ) o b Bo k u b y Ba n a z y w a n a
Z o e . W t y m b o w i e m
i m i e n i u w s z y s t k i e p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)
g o s z u k a j . I k a |d y
z n i c h j n a z y w a
( 2 5 ) t y m i m i e n i e m . S a k l a s j e d n a k n i e
( 5 3 , 1 ) n a k a z a B [ & ]
j e [l i [ & ]
p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š)
T a [ & ]
( 5 ) A r c h o n t ( „šršcšwšnš) z a [ p o w i e d z i a B m u :
T w ó j |y w o t b d z i e c i ( d a n y )
n a ( d Bu g i ) c z a s , r a z e m z t w y m i d z i e m i .
J u d a s z p o w i e d z i a B d o J e z u s a : [ j a k ]
d Bu g o b d z i e |y B
( 1 0 ) c z Bo w i e k ? R z e k B m u J e z u s :
D l a c z e g o d z i w i s z s i t e m u , |e A d a m
i j e g o p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š) p r z y j B
c z a s ( |y c i a ) w m i e j s c u
w k t ó r y m p r z y j B j e g o k r ó l e s t w o
( 1 5 ) n a d n i m z a r z d z a j c r a z e m z j e g o
a r c h o n t e m ( „šršcšwšnš) ? J u d a s z r z e k B d o J e z u s a :
C z y d u c h ( pšnšešąšmšaš) c z Bo w i e k a m o |e u m r z e ?
J e z u s o d r z e k B: W t e n s p o s ó b
B ó g r o z k a z a B
( 2 0 ) M i c h a e l o w i , a b y d a i m d u c h y ( pšnšešąšmšaš)
l u d z k i e s Bu |c e i m z a i c h
d a r , a l e W i e l k i p o l e c i B
G a b r i e l o w i , a b y d a B d u c h y ( pšnšešąšmšaš)
w i e l k i e m u p o k o l e n i u ( gšešnšeš£š) b e z p a n o w a n i a n a d n i m .
( 2 5 ) I t o j e s t d u c h ( pšnšešąšmšaš) r a z e m z d u s z ( yšušcš»š) .
D l a t e g o p o z o s t a Be d u s z e ( yšušcš»š)
( 5 4 , 1 ) [ & ]
[ & o b Bo k ( ? ) ] [w i a t Bo [c i 1 3
[ & a n i o Bo w i e ] 1 4
[ & ] w o b e c [ n a d [ n i m i ] a b y n a w r ó c i l i 1 5
( 5 ) [ s i ] k u d u c h o w i ( pšnšešąšmšaš) , k t ó r y w w a s j e s t 1 6
a s p r a w i l i [c i e |e p r z e b y w a w t y m
c i e l e ( sš£šršxš) , w p o k o l e n i u ( gšešnšeš£š) a n i o Bó w
( „šgšgšešlšošjš) . B ó g s p r a w i B, |e d a n o
1 3
W i e r s z 5 4 , 2 c z y t a m : [ & . . e t c y p e n ] o u o i n &
!
1 4
W i e r s z 5 4 , 3 c z y t a m : [ & . ! n a g g e l ] o c &
1 5
W i e r s z 5 4 , 4 c z y t a m : [ & ] e & & & e j [ w o u ] e k w t e &
1 6
W i e r s z 5 4 , 5 / 6 c z y t a m : [ ! e p a h o u ] e ! p ! n ! a n h ! y t t y u t ! n / [ ! n t a t e ] t ! n t r e f o u w ! h &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 1 4
g n o z ( gšnšīšsšišjš) A d a m o w i i t y m , k t ó r z y
( 1 0 ) z n i m b y l i , a b y n i e p a n o w a l i n a d
n i m i w Ba d c y
c h a o s u i o t c h Ba n i .
J u d a s z r z e k B d o J e z u s a :
C z y m m a b y t o p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š) ?
( 1 5 ) J e z u s o d r z e k B:
Z a p r a w d ( ¢šlšhšqšīšjš) m ó w i w a m ,
g w i a z d y s k o Dc z s i
n a d n i m i w s z y s t k i m i , g d y
d o p r o w a d z i d o p e Bn i s w o j e ( o k r e s y ) c z a s u
( 2 0 ) u s t a n o w i o n e p r z e z
S a k l a s a . W t e d y w z e j d z i e i c h
p i e r w s z a g w i a z d a r a z e m z p o k o l e n i e m ( gšešnšeš£š) .
I t o , c o z o s t a Bo z a p o w i e d z i a n e ,
s p e Bn i s i . W t e d y b d
( 2 5 ) p o p e Bn i a c u d z o Bó s t w a ( pšošršnšešŚšešišnš) w i m i m o j e I
z a b i j a b d s w o i c h s y n ó w
( 5 5 , 1 [ & . 1 - 8 w i e r s z y b r a k t e k s t u & ]
[ & ] w i m i m o j e .
( 1 0 ) I u c z y n i [ & ] t w o j g w i a z d
n a d t r z y n a s t y m e o n e m ( ašščšnš) .
N a s t p n i e r o z e [m i a B s i J e z u s .
[ R z e k B] J u d a s z : N a u c z y c i e l u ,
[ D l a c z e g o [m i e j e s z s i z e m n i e ? ] 1 7
[ J e z u s o d r z e k B m ó w i c : ] [m i e j
[ s i n i e z w a s ] l e c z z b Bd u ( pšlš£šnšhš)
g w i a z d . T y c h s z e [
g w i a z d b Bd z i ( pšlšašnšaš) z t y m i p i c i o m a
w a l c z c ( pšošlšešmšišsštš»šjš) . O t o w s z y s t k i e
( 2 0 ) b d z n i s z c z o n e r a z e m z e s w y m i s t w o r z e n i a m i ( kštš
šsšmšaš) .
J u d a s z r z e k B d o J e z u s a : C o s i
s t a n i e z t y m i , k t ó r z y o b m y l i s i
w i m i t w o j e ?
R z e k B J e z u s : Z a p r a w d ( ¢šlšhšqšīšjš)
( 2 5 ) m ó w i [ c i ] , t o o b m y c i e
( 5 6 , 1 ) [ k t ó r e p r z y j l i ] w i m i m o j e
[ . . . . 2 - 8 w i e r s z e t e k s t z n i s z c z o n y . . . . ]
[ . . . . . . m ó c ]
( 1 0 ) [ u m i e r a ( ? ) . . . . . . ] d l a m n i e
Z a p r a w d ( ¢šlšhšqšīšjš) m ó w i c i
J u d a s z u , c i , [ k t ó r z y ] s k Ba d a j o f i a r y ( qšušsš
šaš)
S a k l a s o w i [ . . . ] B ó g [ . . . ]
|e [ z Bo ( ? ) 1 8 . . . . .
1 7
W i e r s z 5 5 , 1 4 c z y t a m j a k w i e r s z w y |e j 3 4 , 4 .
E W A N G E L I A J U D A S Z A 1 5
( 1 5 ) n a t y m [ . . . . .
i c h [ . . . .
W s z y s t k i e z Be u c z y n k i s z Be . T y
z a [ p r z e w y |s z y s z i c h
w s z y s t k i c h . C z Bo w i e k a b o w i e m , k t ó r y
m n i e n o s i , t y o f i a r u j e s z ( qšušsšiš£šzšešišnš)
g o . J u | t w ó j r ó g s i u n i ó s B
i t w ó j g n i e w s i w y p e Bn i B
a t w o j a g w i a z d a w z e s z Ba
i s e r c e t w o j e [ p o j Bo ]
( 5 7 , 1 ) Z a p r a w d ( ¢šlšhšqšīšjš) m ó w i c i ,
t w o j e o s t a t n i e . . . .
[ . . . s t a n i e s i ]
[ . . . 4 - 5 w i e r s z e p o s z c z e g ó l n e l i t e r y . . . }
[ . . . . . c i e r p i e n i a ]
[ . . . . . . i c h ( ? )
[ . . . . . . . . . . . A r c h o n t
( „šršcšwšnš) z o s t a j e z n i s z c z o n y . I w t e d y
( 1 0 ) p o d n i o s s i p o s t a c i e ( tšŚšpšošjš)
w i e l k i e g o p o k o l e n i a ( gšešnšeš£š) A d a m a
|e p o n a d n i e b e m i z i e m i i
a n i o Ba m i ( „šgšgšešlšošjš) i s t n i e j e
p o k o l e n i e ( gšešnšeš£š) z e o n u .
( 1 5 ) O t o , w s z y s t k o z o s t a Bo c i p o w i e d z i a n e ,
p o d n i e [ o c z y i z o b a c z o b Bo k
i [w i a t Bo [, k t ó r a j e s t w n i m
i g w i a z d y , k t ó r e g o o t a c z a j
i g w i a z d , k t ó r a j e s t n a
( 2 0 ) p r z e d z i e ( pšršošhšgšošušmššnšošjš) : t o t w o j a g w i a z d a .
J u d a s z p o d n i ó s B o c z y i
z o b a c z y B o b Bo k [w i e t l i s t y i
w s z e d B d o n i e g o . C i , k t ó r z y
s t a l i n i |e j u s By s z e l i
( 2 5 ) g Bo s w y c h o d z c y z
o b Bo k u , k t ó r y g Bo s i B:
( 5 8 , 1 ) [ . . . . . . . . . . ] w i e l k i
r ó d ( gššnšošjš) . . . . . . . . . . . . . . o b r a z ( ešškščšnš)
[ . . . . 4 - 8 w i e r s z e , f r a g m e n t y l i t e r . . . ]
. . . . o b u r z y l i s i
a r c y k a p Ba n i ( ¢šršcšišešršešŚšjš) , |e p o s z e d B
d o m i e s z k a n i a ( kšaštš£šlšušmšaš)
n a s w o j m o d l i t w ( pšršošsšešušcš»š) . B y l i n i e k t ó r z y
s p o [r ó d u c z o n y c h w p i [m i e ( gšršašmšmšaštšešŚšjš)
k t ó r z y c z u w a l i ( pšašršaštšhšršeš
šnš) , |e b y
1 8
W i e r s z 5 6 , 1 4 : b y m o |e : j e n h o o u & & & &
E W A N G E L I A J U D A S Z A 1 6
( 1 5 ) p o c h w y c i g o n a
m o d l i t w i e ( pšršošsšešušcš»š) . B a l i s i b o w i e m
l u d u ( lšašŅšjš) . W e d Bu g w s z y s t k i c h
b y B o n p r o r o k i e m
( pšršošfš»štšhšjš) . P r z y s t p i l i
( 2 0 ) d o J u d a s z a m ó w i c m u :
C o r o b i s z w t y m m i e j s c u ?
T y j e s t e [ u c z n i e m ( mšašqšhštš»šjš)š š J e z u s a .
O n z a [ o d p o w i e d z i a B i m
w e d Bu g i c h w o l i . J u d a s z
( 2 5 ) w z i B p i e n i d z e i
w y d a B ( pšašršašdš
šdšošuš) g o i m .
E w a n g e l i a ( ešŁšašgšgššlšišošnš)
J u d a s z a
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Ewangelia JudaszaEwangelia Judasza OPISEwangelia ÅukaszaEwangelia Pseudo MateuszaEwangelia wg Åw Åukasza E lukasza16Ewangelia wg Åw Marka Ew Marka11wiÄcej podobnych podstron