7581048537

Regulamin konkursu na przekład poezji Fernando Pessoi:

1.    Organizatorem konkursu jest Stowarzyszenie Luzytanistów Polskich oraz Zakład Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa Uniwersytetu jagiellońskiego działający we współpracy z Katedrą im. Vergilio Ferreiry w Krakowie oraz ze Śródmiejskim Ośrodkiem Kultury w Krakowie.

2.    Konkurs ma na celu promocję literatury portugalskiego modernizmu w Polsce oraz stanowi zachętę do rozwijania umiejętności tłumaczeniowych, w szczególności wśród osób rozpoczynających karierę w dziedzinie przekładu literackiego.

3.    W konkursie mogą wziąć udział osoby, które w chwili zgłoszenia nie są pracownikami etatowymi uczelni wyższej na kierunku filologia portugalska lub pokrewnym.

4.    Uczestnicy zgłaszają chęć udziału poprzez nadesłanie samodzielnie wykonanego tłumaczenia maksymalnie dwóch spośród sześciu utworów wskazanych w ogłoszeniu o konkursie. W przypadku większej liczby nadesłanych przekładów lub wyboru tekstu spoza wskazanej listy zgłoszenie uznaje się za nieważne.

5.    W treści zgłoszenia należy obowiązkowo podać imię i nazwisko autora (lub autorów) przekładu. Osoby, które w chwili zgłoszenia są studentami, powinny podać również nazwę swojej uczelni oraz rok studiów. Wszelka korespondencja kierowana będzie na adres poczty elektronicznej, którego użyto przy dokonywaniu zgłoszenia.

6.    Zgłoszeń można dokonywać wyłącznie drogą elektroniczną na adres [e-mail] w terminie do 31 października 2015 roku.

7.    Zgłaszany przekład może mieć maksymalnie dwóch autorów. Niezależnie od liczby autorów w przypadku otrzymania wyróżnienia przyznawana jest wyłącznie jedna nagroda.

8.    Zgłaszany w konkursie przekład nie może być wcześniej publikowany w żadnej formie (w tym w formie internetowej).

9. Złożone prace zostaną ocenione przez członków zespołu Zakładu Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa Uniwersytetu jagiellońskiego pod kątem wierności, kreatywności i poprawności językowej. Przyznane zostaną trzy wyróżnienia.

10.    Uczestnicy zostaną powiadomieni o wynikach konkursu w terminie do 7 listopada 2015 roku. Organizator zastrzega sobie prawo do upowszechnienia danych zwycięzców wraz ze zwycięskimi przekładami na swojej stronie internetowej oraz na stronach internetowych współorganizatorów.

u. Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się podczas spotkania poświęconego poezji portugalskiej, które odbędzie się w Krakowie w ostatnim kwartale 2015 roku. Organizator zastrzega sobie prawo do prezentacji otrzymanych przekładów podczas spotkania.

12. Zgłoszenie przekładu w konkursie jest równoznaczne z akceptacją niniejszego regulaminu oraz ze zgodą na przetwarzanie danych osobowych na potrzeby konkursu.