{975}{1071}Panie i panowie przysiêgli,|czy uzgodniliœcie werdykt? {1075}{1171}Tak. Wysoki S¹dzie.|Uznajemy oskar¿onego ... {1175}{1236}winnym. {1400}{1446}Zanim przeczytam wyrok, {1450}{1546}chcia³bym podziêkowaæ tym dwóm d¿entelmenom... {1550}{1646}za cenne dowody dostarczone s¹dowi {1650}{1746}a te pomog³y os¹dziæ tego z³oczyñcê. {1750}{1877}Z ludzi takich, jak wy|nasz kraj mo¿e byæ dumny. {1925}{1971}Spokój! {1975}{2061}Oskar¿ony, proszê wstaæ. {2175}{2271}Czy oskar¿ony chce coœ |powiedzieæ na swoj¹ obronê? {2275}{2321}Nie. {2325}{2371}Skazujê oskar¿onego na karê... {2375}{2446}do¿ywotniego wiêzienia. {2450}{2496}Nie powiesicie go? {2500}{2571}Cisza na sali! {2600}{2696}Wy wstrêtne, podstêpne kapusie. {2725}{2771}Wy szczury! {2775}{2846}Ju¿ ja was dostanê... {2850}{2921}...i choæby mia³a to by byæ| ostatnia rzecz w moim ¿yciu. {2925}{2996}Nie ma w tym kraju wiêzienia,|z którego bym nie uciek³... {3000}{3046}a jak ucieknê... {3050}{3160}po³amê wam nogi|i owinê je wam na karku. {3450}{3546}Dostanê was! Puœcie mnie do nich! {3550}{3639}Dostanê was! Dostanê was!! {3975}{4096}Pos³uchajcie, dobrze wam radzê|wyjedŸcie z tego miasta. {4100}{4210}Butch jest jak s³oñ,|nigdy nie zapomina. {4325}{4396}Czemu nie trzymasz jêzyka za zêbami? {4400}{4446}A co ja zrobi³em? {4450}{4521}Postawi³eœ nas w rozpaczliwej sytuacji! {4525}{4692}Wszystko by by³o w porz¹dku, gdybyœ nie powiedzia³| "Czemu go nie powiesicie?" {4700}{4746}Nie widzia³eœ jak siê wœciek³? {4750}{4896}Jeœli on siê wydostanie z wiêzienia,|nasze ¿ycie nie bêdzie warte 5 centów. {4900}{5021}- A mo¿e byœmy wyjechali z miasta.|- Jak wyjedziemy z miasta? {5025}{5096}- Mamy auto.|- A jak pojedziemy? {5100}{5146}- Po szosie.|- Po szosie... {5150}{5221}Sk¹d weŸmiemy pieni¹dze na benzynê? {5225}{5271}Mamy doœæ pieniêdzy na benzynê. {5275}{5396}Ale nie zajedziemy tak daleko|jak ja bym chcia³.. {5400}{5446}Pos³uchaj, coœ mi przysz³o do g³owy. {5450}{5546}Czemu nie znajdziemy kogoœ|kto by jecha³ z nami? {5550}{5596}A czemu mamy braæ kogoœ ze sob¹? {5600}{5671}Pomo¿e nam zdobyæ fundusze na benzynê. {5675}{5794}Tak jak ostatnio |gdy wyjechaliœmy, pamiêtasz? {5800}{5896}Wreszcie zaczynasz myœleæ jak ja. {5900}{5996}Pójdziemy do gazety |i zamieœcimy ten, no... {6000}{6073}...natychmiast. {7300}{7346}Co ty tam robisz? {7350}{7481}Mniejsza o to co tu robiê,|pomó¿ mi siê st¹d wydostaæ. {7550}{7656}Przestañ! Z³ap mnie z ty³u i ci¹gnij. {7775}{7863}- Gotowy?|- Tak, ci¹gnij. {8675}{8721}Da³eœ og³oszenie do gazety? {8725}{8821}- Tak, w³aœnie siê ukaza³o.|- Coœ tam napisa³? {8825}{8871}- Mam ci przeczytaæ?|- Oczywiœcie. {8875}{8961}Poczekaj, wezmê okulary. {8975}{9042}Chwileczkê. {10025}{10097}Masz za swoje!. {10200}{10271}- Nie dziwne, ¿e nic przez nie nie widzia³em.|- Czemu? {10275}{10343}To s¹ twoje. {10375}{10450}Ja to przeczytam. {10525}{10596}"Do wszystkich zainteresowanych..." {10600}{10646}Do wszystkich zainteresowanych! {10650}{10745}To aby nie wszyscy to czytali. {10750}{10821}- "Dwaj m³odzi panowie..."|- To my. {10825}{10871}- Ja czytam.|- Dobrze, czytaj. {10875}{10997}"Wracaj do domu, Nellie, ju¿ ci przebaczy³em..." {11075}{11146}"Dwaj m³odzi panowie|jad¹cy na wschód..." {11150}{11246}"szukaj¹ kogoœ, kto by| prowadzi³ oraz pokry³ koszty..." {11250}{11328}"Tak jak ostatnio." {11375}{11446}"Telefon Maine 489." {11450}{11558}"Z powa¿aniem, pan Laurel i pan Hardy." {11575}{11703}"P.S. Ci co nie s¹ zainteresowani,| nie odpowiadaæ." {11750}{11821}- Co o tym myœlisz?|- Bardzo mi siê podoba. {11825}{11902}Krótko i na temat. {12100}{12146}Mo¿e ci pomóc? {12150}{12234}Spakuj sprzêt kuchenny. {12800}{12901}To nie bierz.|Wiesz, to nie nasze. {13000}{13129}- A co z mlekiem?|- Lepiej weŸ, mo¿e nam siê przydaæ. {13250}{13321}Zobacz kto to. {13400}{13446}Halo? {13450}{13521}Czy to panowie zamieœcili |og³oszenie odnoœnie wyjazdu? {13525}{13596}- Tak, madam.|- Kto tam? {13600}{13646}Jakaœ pani w sprawie wyjazdu. {13650}{13703}O! {13725}{13821}Chwileczkê. Mój przyjaciel |pan Hardy porozmawia z pani¹. {13825}{13882}Halo? {13950}{14069}Ach, przepraszam,| moje ucho jest pe³ne mleka. {14175}{14241}Wyczyœæ to. {14550}{14646}Przepraszam jeszcze raz.|Co chcia³aby pani wiedzieæ? {14650}{14721}Rozumiem, ¿e jedziecie na wschód... {14725}{14771} a ja chcia³abym jechaæ z wami. {14775}{14846}Wiêc, to wyœmienicie. {14850}{14896}Kiedy wyje¿d¿acie? {14900}{14971}W dogodnym dla pani czasie. {14975}{15070}Ja ju¿ jestem gotowa...z³otko. {15075}{15156}Jaki jest pani adres? {15200}{15294}Hmm. Zaraz bêdê. Do widzenia. {15450}{15515}Wystarczy. {15850}{15956}Wydanie specjalne!|Butch Long uciek³! {16475}{16571}- Butch, co tu robisz?|- Wzi¹³em urlop . {16575}{16621}Dlaczego? Wiesz, ¿e ciê z³api¹. {16625}{16671}Mam rachunki do wyrównania. {16675}{16746}- Z tym co ciê wystawi³ do wiatru?|- Nie. {16750}{16821}- Dwaj frajerzy mnie wkopali.|- I co? {16825}{16896}Wiem jak ich uciszyæ. {16900}{16946}Co chcesz zrobiæ Butch? {16950}{17046}Przeszukam to miasto wzd³u¿ |i wszerz a¿ ich znajdê. {17050}{17171}Ale nie mo¿esz tu zostaæ.|Tu najpierw bêd¹ ciê szukaæ. {17175}{17246}To oni! Szybko! Wyjœciem przeciwpo¿arowym. {17250}{17321}Nie, pewnie dom jest okr¹¿ony. {17325}{17446}Schowaj siê tu. W najgorszym |razie uciekniesz ostrzeliwuj¹c siê. {17450}{17513}Do kufra! {18425}{18521}Dobry wieczór.|My jesteœmy tymi panami co jad¹ na wschód. {18525}{18596}Wejdziecie?|- Dziêkujemy. {18600}{18706}Kwiaty dla pani. Ja jestem Hardy a... {19075}{19171}Jak ju¿ powiedzia³em, ja jestem Hardy.|A to mój przyjaciel pan Laurel. {19175}{19288}Bardzo mi przyjemnie.|- Mo¿emy ju¿ jechaæ? {19300}{19371}- Ja...|- Chyba siê pani nie rozmyœli³a? {19375}{19471}Nie, ale widzicie...|wpad³ jeden mój znajomy... {19475}{19546}który bardzo chce opuœciæ miasto. {19550}{19671}A ja zastanawiam siê czy |nie znalaz³oby siê miejsce i dla niego? {19675}{19746}Ale¿ oczywiœcie! {19750}{19821}Im nas wiêcej tym weselej. {19825}{19921}To œwietnie.|Bêdzie wam wdziêczny do grobowej deski. {19925}{19996}- Dobrze, ale musimy siê œpieszyæ.|- Po co ten poœpiech? {20000}{20071}Musimy wyjechac z miasta| tak szybko jak siê da. {20075}{20171}Jeden goœæ powiedzia³,| ¿e jak nas dorwie... {20175}{20290}...po³amie nam nogi|i okrêci dooko³a karku. {20350}{20396}Co nie? {20400}{20546}Nie musicie siê baæ.|Z moim przyjacielem nic wam nie grozi. {20550}{20596}Ale pani go nie zna. {20600}{20671}Tak? |Ale wy nie znacie mojego przyjaciela. {20675}{20796}Si¹dŸcie na chwilê, |zaraz przyjdzie was poznaæ. {20800}{20871}Siadaj, Stanley. {20875}{20946}W porz¹dku, Butch, mo¿esz wyjœæ. {20950}{21021}- Kto to?|- Moi przyjaciele. Chcê abyœ ich pozna³. {21025}{21071}Dobrze. Otwieraj kufer. {21075}{21121}Dobrze. {21125}{21196}Dalej, duszê siê. {21200}{21271}- Butch! Zatrzasn¹³ siê!|- To go otwórz. {21275}{21363}Nie mogê, nie mam klucza. {21375}{21421}No ³adnie! {21425}{21471}Ty g³upia kobieto! {21475}{21543}Uspokuj siê. {21575}{21646}- Nie macie jakiegoœ klucza?|- Klucza? {21650}{21696}Mój przyjaciel zatrzasn¹³ siê w kufrze. {21700}{21821}- Zatrzasn¹³ w kufrze?|- Pakowa³ siê i wpad³ do œrodka. {21825}{21871}To siê zdarza. {21875}{21946}Mo¿e byœcie mogli mi pomóc. {21950}{22021}Proszê pokazaæ mi ten kufer |a otworzê go w mgnieniu oka. {22025}{22082}Têdy. {22125}{22171}Wyci¹gnijcie mnie st¹d! Nie mogê oddychaæ. {22175}{22281}Spokojnie.|Moi przyjaciele ci pomog¹. {22350}{22396}- Jest zamkniêty.|- Oczywiœcie, ¿e jest zamkniêty. {22400}{22446}To dlatego nie mo¿emy go otworzyæ. {22450}{22546}Musimy wy³amaæ zamek,| ma pani m³otek? {22550}{22621}Jasne. Tam s¹ narzêdzia. {22625}{22697}Jeszcze chwila. {22750}{22821}Hej, przestañcie! {22825}{22871}- Mae?|- Tak? {22875}{22946}PrzyprowadŸ Jerry'ego, on to otworzy. {22950}{23050}Dobrze, zostañ tam. Zaraz wracam. {23100}{23171}Mo¿emy jakoœ panu pomóc? {23175}{23296}- Mo¿e chce pan kanapkê albo coœ?|- Nie chcê kanapek! Nie mogê oddychaæ! {23300}{23346}Zaraz siê uduszê. {23350}{23476}- Pewnie jest tam gor¹co, co nie?|- Jasne, ¿e gor¹co. {23600}{23646}- Jak teraz?|- Co "jak teraz"? {23650}{23746}Nie jest dobrze.|Musimy wywierciæ otwory w kufrze. {23750}{23819}Dobry pomys³. {23850}{23953}- Co?|- Wywiercimy otwory w kufrze. {24275}{24346}Au! Co wy wyprawiacie? {24350}{24462}- Uwa¿aj!|- Nie wiedzia³em, ¿e tu ma g³owê. {24550}{24627}Teraz wieræ tutaj. {24750}{24810}Moment. {24975}{25046}- Jak teraz?|- Dobrze. {25050}{25109}Wieræ. {25225}{25328}- Mo¿esz ju¿ oddychaæ?|- Jest lepiej. {25425}{25517}Poczekaj, teraz ja powiercê. {25650}{25696}O co chodzi?. {25700}{25771}- Gdzie jest Butch?|- Chcia³by pan wiedzieæ, co? {25775}{25876}- Idziemy.|- Dok¹d mnie pan zabiera? {26325}{26388}Hej! Hej! {26425}{26471}- Co jest?|- Pos³uchajcie, koledzy, {26475}{26546}Mam lepszy pomys³ jak siê st¹d wydostaæ. {26550}{26669}- Co za pomys³?|- WeŸcie palnik i przepalcie zamek. {26700}{26746}Doskona³y pomys³. {26750}{26825}Poszukaj palnika. {27200}{27271}- Pomocy! Pomocy!|- Co siê sta³o? {27275}{27346}Palê siê! Przynieœcie wody. {27350}{27446}Szybciej! Poœpieszcie siê! Palê siê! {27450}{27496}Szybciej! {27500}{27585}Pomocy! Szybko! Pomocy! {27625}{27732}Szybciej z tym wê¿em!| Spalê siê! Och! {27750}{27821}Wytrzymaj, ju¿ nied³ugo. {27825}{27904}Szybciej! Palê siê. {28400}{28446}Ju¿ siê nie pali? {28450}{28554}- Nie pali! WeŸcie tego wê¿a!|- Dobra. {29175}{29238}A wiêc... {30225}{30321}Znowu wpakowa³eœ mnie w niez³y bigos... {30325}{30456}Co ja poradzê!|Powiedzia³eœ, ¿e myœlê jak ty... {30550}{30646}T³umaczenie - Materiusz {30671}{30796}OdwiedŸ www.NAPiSY.info