.
0==K5 <5B>48G5A:85 C:070=8O ?>4 >1I8< =0720=85< «!1>@>G=K9 G5@BQ6 A>AB>OB 87
42CE 1@>HN@: «1. D>@<;5=85 A1>@>G=>3> G5@B560 8 «2. D>@<;5=85 A?5F8D8:0F88.
15 >=8 <0:A8<0;L=> :>=:@5B878@>20=K ?>4 8<5NI85AO 20@80=BK 7040=8O.
@8ABC?0O : 87CG5=8N A1>@>G=KE 548=8F, ABC45=BC A;54C5B A@07C >?@545;8BLAO 2
B5@<8=>;>388 8 =5 ?CB0BL C65 8725AB=>5 ?>=OB85 - «45B0;L 8 =>2>5  «A1>@>G=0O 548=8F0.
5B0;L MB> 8745;85, 873>B>2;5==>5 87 548=>3> :CA:0 <0B5@80;0. !1>@>G=0O 548=8F0 (C75;) -
8745;85, A>AB>OI55 87 =5A:>;L:8E 45B0;59. =8 ?>4;560B A>548=5=8N <564C A>1>9 =0
?@54?@8OB88-873>B>28B5;5 A1>@>G=K<8 >?5@0F8O<8 (A28=G820=85, A>G;5=5=85 8 B.4.).
0 AB0488 @07@01>B:8 ?@>5:B=>9 4>:C<5=B0F88 G5@B568 C7;>2 =07K20NB G5@B560<8 >1I53>
2840. E 2K?CA:05B ?@>5:B=0O >@30=870F8O 8 ?> =8< 2 40;L=59H5< A>7405BAO 2AO, B0:
=07K205<0O, @01>G0O 4>:C<5=B0F8O 4;O ?@>872>4AB20. =0 A>AB>8B 87 G5@B5659 >B45;L=KE
>@838=0;L=KE 45B0;59, 2E>4OI8E 2 C75;, G5@B5659 (@07;8G=>3> =07=0G5=8O) A0<>9 A1>@>G=>9
548=8FK: 3010@8B=>3>, <>=B06=>3> 8 A1>@>G=>3> A> A?5F8D8:0F859.
" !1>@>G=K< =07K205BAO G5@B56, A>45@60I89 87>1@065=85 C7;0 8 4@C385 40==K5 4;O 53>
A1>@:8 8 :>=B@>;O. > A1>@>G=K< G5@B560< <>6=> ?@54AB028BL 2708<>A2O7L = A?>A>1K
A>548=5=8O <564C A>1>9 2E>4OI8E 45B0;59.
1JQ< @01>BK.
" @0D8G5A:89 4>:C<5=B  A>1AB25==> CG51=K9 A1>@>G=K9 G5@BQ6. = A>45@68B:
-1- 84K, @07@57K, A5G5=8O, 2K=>A=K5 M;5<5=BK 8. B. 4., 40NI85 ?@54AB02;5=85 >
@0A?>;>65=88 8 2708<=>9 A2O78 A>AB02=KE G0AB59 8 ?>72>;ONI85 ?@028;L=> A>1@0BL C75;.
 CG51=KE F5;OE AB5?5=L ?>4@>1=>AB8 ?@>@8A>2:8 2E>4OI8E 45B0;59 4>;6=0 4020BL
2>7<>6=>ABL 2KO2;5=8O 8E :>=:@5B=>9 :>=D83C@0F88;
-2- 07<5@K, B@51>20=8O 8 =5:>B>@K5 E0@0:B5@8AB8:8, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL
2K?>;=5=K 8;8 ?@>:>=B@>;8@>20=K ?> 40==><C A1>@>G=><C G5@B56C;
-3- ><5@0 ?>78F89 A>AB02=KE G0AB59, 2E>4OI8E 2 8745;85;
" "5:AB>2>9 4>:C<5=B - A?5F8D8:0F8O. =0 845B >B45;L=K< 4>:C<5=B><, >D>@<;5==K<
2 2845 B01;8FK AB0=40@B=>3> 2840 =0 ;8AB0E D>@<0B0 4  =5Q 2=>AOB 2A5 A>AB02=K5 G0AB8
C7;0, :>=AB@C:B>@A:85 4>:C<5=BK 8 <0B5@80;K.
>@O4>: 2K?>;=5=8O @01>BK.
;O @07@01>B:8 A1>@>G=>3> G5@B560 8 A?5F8D8:0F88 : =5<C ABC45=B ?>;CG05B ?5G0B=K5
<5B>48G5A:85 <0B5@80;K 8 8=48284C0;L=>5 7040=85, A>AB>OI55 87 >?8A0=8O A1>@:8 C7;0 8
MA:87>2, 2E>4OI8E 2 =53> >@838=0;L=KE 45B0;59. $>@<0 8A?>;=5=8O C?><8=05<KE 2 >?8A0=88
AB0=40@B=KE 45B0;59 >?@545;O5BAO ABC45=B>< ?> A?@02>G=8:0< 8 <5B>48G5A:8< <0B5@80;0<.
@5645 2A53>, ABC45=B 4>;65= COA=8BL 4;O A51O D>@<K 8 =07=0G5=85 :064>9 45B0;8,
?>@O4>: A1>@:8 C7;0 8 ?@8=F8? 53> @01>BK 57 MB>3> ?@8ABC?0BL : 3@0D8G5A:>9 G0AB8 @01>BK,
- ?> <5=LH59 <5@5, >?@><5BG82> @5420@8B5;L=> 4;O :>=AC;LB0F89 A ?@5?>4020B5;5< :
1) A>AB02;ONB G5@=>28: A?5F8D8:0F88; 2) 2KG5@G820NB MA:87 3;02=>3> 2840 G5@B560!
#G51=K9 A1>@>G=K9 G5@B56, :0: ?@028;>, 2K?>;=O5BAO =0 ;8AB5 D>@<0B0 2 (?@8
?>2KH5==>9 A;>6=>AB8 - 1). ;O 53> >D>@<;5=8O <>6=> @5:><5=4>20BL A;54CNI85 MB0?K:
3
" (1) K45;ONB @01>G55 ?>;5 G5@B560, >A=>2=CN =04?8AL 8 4>?>;=8B5;L=CN 3@0DC;
" (2) K18@0NB 3;02=K9 284 C7;0, >1;040NI89 =081>;LH59 =03;O4=>ABLN 8
"0: <>65B 1KBL >1>7=0G5=> A5G5=85 (8;8 @07@57) >B45;L=>9 8=B5@5ACNI59 45B0;8 C7;0,
8=D>@<0B82=>ABLN;
:>340 A5:CI0O ?;>A:>ABL ?@>E>48B G5@57 25AL C75;. A;8 C75; >1;0405B A8<<5B@859, B> =0 <5AB5
" (3) 0<5G0NB =5>1E>48<>5 G8A;> 87>1@065=89 4>AB0B>G=>5 4;O ?>;=>3> 2KO2;5=8O
3;02=>3> 2840 ?>;57=> ?><5AB8BL A>2<5I5==K5 ?>;>28=C 2840 8 ?>;>28=C @07@570 (!"
2=5H=8E 8 2=CB@5==8E D>@<, :0: A0<>9 A1>@>G=>9 548=8FK, B0: 8 :064>9 45B0;8, 53>
@5:><5=4C5B @0A?>;030BL ?>;>28=C @07@570 2KH5 8;8 ?@0255 >A8 A8<<5B@88). A;8 2 >A=>2=CN
A>AB02;ONI59;
A5:CICN ?;>A:>ABL =5 ?>?040NB :0:85-B> 45B0;8, 0 8E :>=D83C@0F8N =C6=> 2KO28BL, B> A>
" (4) K18@0NB <0AHB01 87>1@065=8O >A=>2=KE 284>2 8 <0AHB01K 4;O 2K=>A=KE
AB>@>=K 2840 45;0NB <5AB=K5 @07@57K (2K@K2K)
M;5<5=B>2;
@8ABC?0O : 2KG5@G820=8N >A=>2=KE 284>2, A;54C5B ?><=8BL > A0<>9 2>7<>6=>AB8
" (5) @>872>4OB :><?>=>2:C G5@B560 2 7028A8<>AB8 >B 2K1@0==>3> <0AHB010 8
>ACI5AB2;5=8O A1>@:8 C7;0 ?> 2K?>;=5==><C G5@B56C. -B0 ?@>1;5<0 <>65B 2>7=8:=CBL ?@8
:>;8G5AB20 87>1@065=89 (A MB>9 F5;LN B>=:8<8 ;8=8O<8 =0<5G0NB 3010@8B=K5
=0;8G88 =5A:>;L:8E 20@80=B>2 A>548=5=8O 45B0;59 2 C75;. ;O MB>3> =04> >A>1> >1@0I0BL
?@O<>C3>;L=8:8 ?>4 87>1@065=8O, >A52K5 8 F5=B@>2K5 ;8=88 8, ?@54CA<0B@820O <5AB0
2=8<0=85 =0 <5AB0 A>548=5=8O 45B0;59 :@5?Q6=K<8 8745;8O<8.  8<5==>: A> AB>@>=K :0:>9
4;O =0=5A5=8O @07<5@>2, =><5@>2 ?>78F89 8 =5>1E>48<KE =04?8A59),
45B0;8 =04> 702>48BL 2 A>>A=K5 >B25@AB8O 1>;BK, 28=BK, H?8;L:8? >AB0B>G=> ;8 <5AB0 4;O
" (6) 0G8=0NB 2KG5@G820=85 A :>=BC@0 >A=>2=>9 45B0;8 (:0: ?@028;>, MB> - :>@?CA),
2K1@0==>3> B8?0 3>;>2:8 1>;B0? 5 <5H0NB ;8 2@0I5=8N 309:8 A>A54=85 45B0;8? >7<>65=
?><5I0O =0 <5AB5 3;02=>3> 2840 A>>B25BAB2CNI89 284, @07@57 8;8 8E A>G5B0=85. >B><
;8 A0< 4>ABC? 4;O 8=AB@C<5=B>2 2 7>=C :@5?Q6=KE 8745;89? 07<5@K 45B0;59, =0E>4OI8EAO
- 53> 65 =0 <5AB5 >AB0;L=KE =0<5G5==KE >A=>2=KE 284>2;
G0AB8G=> 8;8 ?>;=>ABLN 2=CB@8 ?>;>AB8 :>@?CA0, 4>;6=K >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 8E
" (7) KG5@G820=85 :064>9 2B>@>AB5?5==>9 (2E>4OI59) 45B0;8 F5;5A>>1@07=> 25AB8
22545=8O BC40 G5@57 53> 3>@;>28=K, HBCF5@0 8;8 >B25@AB8O. !;54C5B B0: 65 ?><=8BL, GB>
>4=>2@5<5==> =0 2A5E >A=>2=KE 2840E 8 2 B>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8, 2 :>B>@>9 A>18@0NB
@07@01>BG8: 8745;8O 2A5340 :>=AB@C:B82=> >15A?5G8205B :>=B0:B 42CE ;N1KE 45B0;59 B>;L:> ?>
C75;;
>4=>9 8E B>@F52>9 ?>25@E=>AB8. "-B> 4>AB8305BAO ?CB5< >15A?5G5=8O 30@0=B8@>20==>3> 707>@0
" (8) K?>;=ONB =0<5G5==K5 4>?>;=8B5;L=K5 284K, 2K=>A=K5 M;5<5=BK 8 A5G5=8O;
<564C 4@C38<8 B>@F52K<8 ?>25@E=>ABO<8 - MB8E 45B0;59. 0 MB8< =04> A;548BL ?@8
" (9) 0=>AOB HB@8E>2:C;
3@0D8G5A:>< 8A?>;=5=88 G5@B560 C7;0 (A<. 8A 1.)
" (10) @>2>4OB ;8=88-2L=>A:8 A ?>;:0<8 4;O ?>78F89 8 =5>1E>48<KE =04?8A59,
=0=>AOB @07<5@=CN F5?L 8 ?@>AB02;ONB 7=0G5=8O @07<5@>2;
>A;5 MB>3> MB0?0 ?@>25@O5BAO = >:>=G0B5;L=> 70?>;=O5BAO
A?5F8D8:0F8O:
2 A>>B25BAB2CNI85 @0745;K 2=>AOB =0720=8O 45B0;5=,
AB0=40@B=KE 8745;89 8;8 <0B5@80;>2, ?> B>9 8;8 8=>9 ?@8G8=5 >BACBAB2CNI8E 2
>?8A0=88 = ?@8;0305<KE MA:870E. E >1O70B5;L=>5 =0;8G85 2KO2;O5BAO 2 ?@>F5AA5
@01>BK =04 A1>@>G=K< G5@B56><. 07=0G0NBAO 8 ?@>AB02;ONBAO =><5@0 ?>78F89 8
?>A;54=85 425 F8D@K 2 >1>7=0G5=88 45B0;59.
" (11) 0 A1>@>G=>< G5@B565 =0=>AOBAO =><5@0 ?>78F89 45B0;59 2 A>>B25BAB288 A
=><5@0<8 2 A?5F8D8:0F88;
#?;>B=5=85 4>;6=> «@01>B0BL, >15A?5G820O 707>@ <564C :>@?CA>< 8 HBCF5@><!
" (12) 0?>;=ONB >A=>2=CN =04?8AL, 8 ?>A;5 ?@>25@:8 ?@5?>4020B5;5< >12>4OB G5@B56.
5:><5=40F88.
"5?5@L ?>4@>1=> @0AH8D@C5< A>45@60=85 @0745;0 «1J5< @01>BK.
-1- 84K, @07@57K, A5G5=8O, 2K=>A=K5 M;5<5=BK 8 B.?.
><?>=CO A1>@>G=K9 G5@B56, A;54C5B CG5ABL, GB> ?@8 2K?>;=5=88 2A5E =0<5G5==KE
>1@065=89 2 2K1@0==>< <0AHB015 (:0: ?@028;>, MB>  1:1, C25;8G5=85 2:1 8;8
C<5=LH5=85 1:2) @01>G55 ?>;5 G5@B560 4>;6=> 1KBL @02=><5@=> 70?>;=5=> =5 <5=55 G5< =0
% ?;>I048 ;8AB0. 0AAB>O=8O <564C 87>1@065=8O<8 4>;6=K ?>72>;OBL =0=5AB8 @07<5@=K5
F5?8 8 ?@>AB028BL ?>78F88. 0AHB01K 4>?>;=8B5;L=KE 284>2, 2K=>A=KE M;5<5=B>2 8;8
G5=89, >B;8G0NI85AO >B C:070==>3> 2 >A=>2=>9 =04?8A8, 40NB =5?>A@54AB25==> 70
>1>7=0G5=85<, >B=>AOI8<AO : 87>1@065=8N, =0 ?@8<5@:
- (4:1)
45B. ?07. 7
8A.1
;O ?>2KH5=8O =03;O4=>AB8 G5@B560 8=>340 B@51C5BAO =0=5A5=85 ;8=89 ?5@5A5G5=8O
?>25@E=>AB59, >1@07CNI8E D>@<C B>9 8;8 8=>9 45B0;8 C7;0. @>2>4OB 8E C?@>I5==>,
=0?@8<5@, ?@>5:F8N ;8=88 ?5@5A5G5=8O 42CE F8;8=4@>2 87>1@060NB 4C3>9 >:@C6=>AB8 A
5B0;8, 8<5NI85 87>1@065=85 =0 >4=>< 87 284>2 C7;0 8 70B@C4=ONI85 GB5=85 G5@B560
@048CA><, @02=K< @048CAC 1>;LH53> F8;8=4@0. @8 >BACBAB288 O2=> 2K@065==KE ;8=89
=0 4@C38E 2840E, =0 ?>A;54=8E <>3CB =5 ?>:07K20BLAO (MB> <>3CB 1KBL <0E>28:8, @C:>OB:8 8
A5G5=8O ?>A;54=85 =0=>AOBAO B>=:8<8 ;8=8O<8, :>B>@K5 =5 4>2>4OB 4> :>=BC@0.
B.4.).  MB>< A;CG05 =04 87>1@065=85< 405BAO ?>OA=5=85, =0?@8<5@: "0E>28: 45B. ?>7. 4 =5
;>A:85 3@0=8 =0 :@82>;8=59=KE ?>25@E=>ABOE ?>;57=> 2K45;OBL 4803>=0;L=K<8
?>:070=". 54>AB0NI0O ?@>5:F8O B0:>9 45B0;8, <>65B 1KBL ?><5I5=0 =0 A2>1>4=>< ?>;5
A?;>I=K<8 B>=:8<8 ;8=8O<8. !;54C5B G0AB8G=> ?>:07K20BL =0A5G:C 8;8 @8D;5=85 =0 G5@B560 ?>4 ?>OA=ONI59 =04?8ALN, =0?@8<5@:
?>25@E=>ABOE, :>B>@K5 8E 8<5NB (A<. 8A.2)
84 
45B. ?>7. 4
8D;5=85 A5BG0B>5
0,8 !" 21474-75
0<5G0=85:
!@07C 65 >B<5B8<, GB> 2 ?>4>1=KE =04?8AOE 8 B0<, 345 MB> =5>1E>48<>,
4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO A>:@0I5=8O AB0=40@B=>3> 2840: ' - 157
G5@B560, 45B. - 45B0;L, >B2.  >B25@AB85, ?>7. - ?>78F8O, A1. G5@B. -
A1>@>G=K9 G5@B56, A?@02. - A?@02>G=K9 8 B.?.
>;LH8=AB2> 20@80=B>2 7040=89 - MB> C7;K, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 <5E0=8G5A:85 :@0=K
8;8 02B><0B8G5A:85 :;0?0=0. 5E0=8G5A:85 :@0=K ?@82>4OBAO 2 459AB285 2@0I5=85< >B @C:8
<0E>28:0 8;8 @C:>OB8.  02B><0B8G5A:8E :;0?0=0E >1O70B5;L=> =0;8G85 ?@C68=K 8 >=8
A@010BK20NB ?>4 459AB285< @01>G53> B5;0 (307, 684:>ABL). >;>65=85, 2 :>B>@>< 87>1@060NB
?>4286=K5 G0AB8 C7;>2, @53;0<5=B8@C5BAO !"><:
" 5E0=8G5A:85 :@0=K (25=B8;8) (20@. !!1,8,32,33 8 4@.) - 2K?>;=ONBAO 2 70:@KB><
?>;>65=88 (:;0?0= A848B =0 A54;5). A:;NG5=85 - ?@>1:>2K9 :@0= (20@. !1, :0: 2
A0<>20@5) 87>1@060NB 2 >B:@KB>< ?>;>65=88. ;0?0= A> H?8=45;5< A>548=ONB
?>4286=> 8 >= A0<>F5=B@8@C5BAO ?@8 ?>A04:5 =0 A54;> (A<. 8A.4,5).
0<5G0=85:
01>G55 B5;> (307, 684:>ABL) 2A5340 459AB2C5B =02AB@5GC :;0?0=C.
8A.3
!" @53;0<5=B8@C5B 87>1@065=85 H;8F52 ?>4 >B25@B:C =0 3>;>2:0E 28=B>2: =0 2845,
?5@?5=48:C;O@=>< >A8 28=B0, - ?>4 C3;>< 45 3@04CA>2, =0 2845, ?0@0;;5;L=>< >A8 28=B0, - ?>
>A8 28=B0. #?@>I5==> H;8FK 2KG5@G820NBAO >4=>9 A?;>H=>9 ;8=859 42>9=>9 B>;I8=K
30=40@B 4>?CA:05B C?@>I5=8O ?@8 87>1@065=88 <=>3>G8A;5==KE :@5?56=KE 45B0;59 8;8
>B25@AB89 ?@4 =8E, 2E>4OI8E 2 @O4>4=>B8?=KE A>548=5=89. E ?>:07K20NB 2 >4=><-42CE
<5AB0E, 0 2 >AB0;L=KE ;8HL =0<5G0NB @0A?>;>65=85 F5=B@>2K<8 8;8 >A52K<8 ;8=8O<8 (A<
=A. ).
8A. 4
@8ABC?0O : HB@8E>2:5 @07@57>2, =04> CG8BK20BL, GB> >4=0 8 B0 65 45B0;L =0 2A5E
87>1@065=8OE 70HB@8E>2K205BAO 2 >4=C AB>@>=C 8 A >48=0:>2>9 @07@O4:>9. ;O <5B0;;>2
8A?>;L7C5BAO >4=>AB>@>==OO HB@8E>2:0, 4;O =5<5B0;;>2 - ?5@5:@5AB=0O. (B@8E>2:C A<56=KE
45B0;59, 873>B>2;5==KE 87 >4=>3> B8?0 <0B5@80;0, 2K?>;=ONB A 87<5=5=85< =0?@02;5=8O, A>
A4283>< ;8=89 HB@8E>2:8 8;8 A 87<5=5=85< @0AAB>O=89 <564C =8<8. #7:85 8 4;8==K5
?;>I048 A5G5=89 A H8@8=>9 2-4 <<. HB@8ECNB >B45;L=K<8 =51>;LH8<8 CG0AB:0<8, =>
>1O70B5;L=> =0 :>=F0E 8 C :>=BC@>2 >B25@AB89. @8 H8@8=5 @0AA5:05<KE 45B0;59 <5=LH5 42CE
<8;;8<5B@>2 - 8E 70G5@=ONB, >AB02;OO ?@>A25BK <564C A<56=K<8 45B0;O<8.
K?>;=OO =0 <5AB5 >A=>2=KE 284>2 @07@57K C7;0, A;54C5B ?><=8BL, GB> B0: =07K205<K5
=5?>;KA 20;K, B.5. 20;K, =5 8<5NI85 A:2>7=KE >A52KE >B25@AB89, ?>?040O 2 ?@>4>;L=K9
@07@57, 87>1@060NBAO 284><. "0:85 45B0;8 2 7040=8OE <>3CB 8<5BL- A0<K5 @07=>>1@07=K5
:>=:@5B=K5 =0720=8O: H?8=45;8, HB>:8, B>;:0B5;8, :;0?0=0, 7>;>B=8:8, ?C0=A>=K,
?@>1:8, @C:>OB:8 = B.4. 8 B.?. =8 8 =0 MA:870E 7040=89 70 @54:8< 8A:;NG5=85< 87>1@065=K
284><. A;8 =0 B0:8E 45B0;OE 5ABL C3;C1;5=8O @07;8G=>9 :>=D83C@0F89 (MB> <>3CB 1KBL 8
A:2>7=K5, => ?>?5@5G=K5 >B25@AB8O), B> >=8 2KO2;ONBAO <5AB=K< @07@57><-2K@>2><. N1K5
AB0=40@B=K5 :@5?56=K5 8745;8O: 1>;BK, 28=BK, HB8DBK, H?8;L:8, 309:8, H091K - B>65,
PHCJS
?>?040O 2 ?@>4>;L=K9 @07@57, 87>1@060NBAO 284>< (A<.- 8A 1, 4, 7, 8 8 4@.). -B> 65 :0A05BAO
2B><0B8G5A:85 :;0?0=0 ?=52<>- 8 384@>A8AB5< 2K?>;=ONB 2 =5@01>G5<
H0@8:>2. !?8FK <0E>28:>2, B>=:85 AB5=:8 B8?0 @515@ 65AB:>AB8 8 B.?. 2 ?@>4>;L=>< @07@575
?>;>65=88 (A<. 8A7), B.5. 157 2>7459AB28O =0 =8E @01>G53> B5;0 (?>4286=K5 G0AB8
?>:07K20NB =5 70HB@8E>20==K<8 (8E @56CB, => =5 HB@8ECNB).
87>1@060NB 2 ?>;>65=88, :>B>@>5 8< 48:BC5B ?@5420@8B5;L=> A60B0O ?@C68=0).
!;54C5B CG5ABL, GB> 02B><0B8G5A:89 :;0?0= <>65B 1KBL B0: =07K205<K< =>@<0;L=>
@C68=K (20@. !!3,12,15,19,37,39 8 4@.). E =0 ?@>4>;L=>< @07@575 C7;0 (2A5340 A
>B:@KBK< (20@' !!40,41) 8;8 =>@<0;L=> 70:@KBK< (20@. !!3,4,15,19,35,43 8 4@.).
?@02>9 =0282:>9) <>6=> 87>1@060BL 284><, «G5AB=K< @07@57>< 8;8 B>;L:> A5G5=8O<8 28B:>2
0<5G0=85, G0AB> CA8;85, :>B>@>5 @0728205B ?@C68=0, 2 C7;5 4>;6=>
(B.5. 8A?>;L7C5BAO =5:0O CA;>2=>ABL).  ?>A;54=5< A;CG05 >B45;L=K5 45B0;8 8;8 M;5<5=BK
1KBL ?5@5<5==K< 8;8 >BB0@8@>20=> =0 >?@545;5==CN 25;8G8=C. -B>
:>@?CA0, 2 :>B>@>< =0E>48BAO ?@C68=0, 8 @0A?>;>65==K5 70 ?@C68=>9, ?>:07K20NB ;8HL A
4>AB8305BAO A ?><>ILN @53C;8@>2>G=>3> 28=B0 8;8 309:8 (20@. !!
2=5H=59 AB>@>=K 7>=K, :>B>@0O >?@545;O5BAO >A52K<8 ;8=8O<8 A5G5=89 28B:>2: -B> 65
12,27,38,43 8 4@.). 0 G5@B565 8E 87>1@060NB 7025@=CBK<8 4> ?@><56CB>G=>3>
?@028;> A?@0254;82>, :>340 8A?>;L7C5BAO 5I5 >4=0 CA;>2=>ABL: ?@8-G8A;5 28B:>2 1>;55
?>;>65=8O
G5BK@5E ?>:07K20NB ;8HL >?>@=K5 28B:8 8 1-2 A>A54=8E, 0 ?>-2A59 4;8=5-?@C68=K ?@>2>4OB
><:@0BK - 2 ?>;>65=88 =0G0;0 ?>4JQ<0.
>A52K5 ;8=88 G5@57 F5=B@K A5G5=89 28B:>2 (A< 8A.7). A;8 480<5B@K >:@C6=>AB59 A5G5=89
"8A:8 - A> A428=CBK<8 3C1:0<8.
BirncoB ?@C68=K <5=LH5 42CE <8;;8<5B@>2, B> 8E @5:><5=4C5BAO =5 HB@8E>20BL, 0 70G5@=OBL.
>@>1:0 A0;L=8:0 - 2 =5 ?>460B>< A>AB>O=88 (A<. 8A. 6).
!;54C5B >B<5B8BL, GB> =0 MA:870E 7040=89 4;8=K ?@C68= C:070=K 2 A2>1>4=>< A>AB>O=88. "0<
- 0<5G0=85: ?>4 :>@>1:>9 A0;L=8:0 (20@. !!1,8, 26,32,33 8 4@.) ?>=8<05BAO
65 ?><5I5=K =5:>B>@K5 B5E=8G5A:85 B@51>20=8O, 2 :>B>@KE: n - G8A;> @01>G8E 28B:>2, n1 -
@O4 45B0;59, >15A?5G820NI8E 35@<5B870F8N ?>;>AB8 C7;0.  A0<>< ?>;=><
A>AB025 MB>: 2BC;:0 =86=OO, =0182:0 A0;L=8:0, =068<=0O 2BC;:0 8 =0:84=0O ?>;=>5 G8A;> 28B:>2; ?@8 AB@>3>< >3@0=8G5=88 @07<5@0 2=CB@5==53> 480<5B@0 ?@C68=K
309:0. !" @53;0<5=B8@C5B 8E 87>1@065=85 =0 G5@B565 >B=>A8B5;L=> 4@C3
C:070=K B@51>20=8O :>=B@>;O AB5@6=5< - Dc, 5A;8 =5>1E>48<K >3@0=8G5=8O ?@C68=K ?>
4@C30: 2BC;:0 =068<=0O AB>8B =0 =5 ?>460B>9 =0182:5 8 A2>8<8 70?;5G8:0<8
:0A05BAO 70?;5G8:>2 =0:84=>9 309:8. >A;54=OO =025@=CB0 ;8HL =0 2-3 >1>@>B0.
=0@C6=><C 480<5B@C, B> 405BAO 480<5B@ :>=B@>;L=>9 38;L7K - Dr.
8A.7
>4H8?=8:8 A;C60B >?>@0<8 4;O 2@0I0NI8EAO 45B0;59 <5E0=87<>2: 20;>2, 7C1G0BKE
-2- 07<5@K, B@51>20=8O 8 =5:>B>@K5 E0@0:B5@8AB8:8.
:>;QA, H:82>2 8 B.4. (20@. !21). 0 A1>@>G=KE G5@B560E 8E <>6=> 87>1@060BL @07;8G=K<8
A?>A>10<8 (A<. 8A 8).
@8ABC?0O : MB><C MB0?C @01>BK =04 G5@B56><, 206=> =5 701K20BL, GB> F5;8 =0=5A5=8O
@07<5@>2 =0 G5@B565 >B45;L=>9 45B0;8 8 =0 G5@B565 A1>@>G=>< - A>25@H5==> @07=K5. 0
@01>G5< G5@B565 45B0;8 ?@>AB02;ONB @07<5@K :064>3> 5Q M;5<5=B0, 704020O :>>@48=0BK 53>
?>;>65=8O 8 A>1AB25==CN ?@>BO65==>ABL. -B> >1CA;>2;5=> B5<, GB> ?> A>>B25BAB2CNI5<C
G5@B56C 1C4CB 873>B02;820BL 45B0;L A ?><>ILN @07;8G=KE <5B>4>2 >1@01>B:8 87 703>B>2:8
?>4E>4OI8E 3010@8B>2. > A1>@>G=><C G5@B56C >B45;L=K5 45B0;8 =5 873>B02;820NB. >
A1>@>G=><C G5@B56C A>18@0NB C75;, :>=B@>;8@CNB ?@028;L=>ABL A1>@:8, =5:>B>@KE
?0@0<5B@>2 8 2 >B45;L=KE A;CG0OE 4>@010BK20NB <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:>9. >MB><C
@07<5@=0O F5?L A1>@>G=>3> G5@B560 A>AB>8B 87 >B45;L=KE B8?>2 @07<5@>2. E <>6=>
@0745;8BL =0 425 3@C??K:
" 07<5@K, =5 ?>4;560I85 2K?>;=5=8N ?> 40==><C A1>@>G=><C G5@B56C 8 C:07K205<K5
4;O 1>;LH53> C4>1AB20 ?>;L7>20=8O G5@B56><, A0<>3> ?@>F5AA0 A1>@:8 8 :>=B@>;O
?@028;L=>AB8 53> ?@>2545=8O.  =8< <>6=> >B=5AB8:
1. 010@8B=K5 @07<5@K, >?@545;ONI85 >G5@B0=8O 8745;8O (2KA>BC, 4;8=C,
H8@8=C). A;8 :0:85-B> 87 MB8E @07<5@>2 O2;ONBAO ?5@5<5==K<8, B> A;54C5B
8E ?@545;L=K5 7=0G5=8O C:07K20BL G5@57 <=>3>B>G85.
2. >=B06=>-CAB0=>2>G=K5 @07<5@K >?@545;ONB @07<5@K M;5<5=B>2 C7;0,
?@54=07=0G5==K5 4;O 53> CAB0=>2:8 =0 HB0B=>5 <5AB> 2 >A=>2=>< 8745;88.
-B> <>3CB 1KBL @07<5@K, >?@545;ONI85 ?>;>65=85 >B25@AB89 ?>4 :@5?Q6 8
A0<8 >B25@AB8O 8 B.?. E =5>1E>48<> ?@>:>=B@>;8@>20BL ?> G5@B56C, B0: :0:
=0 >A=>2=>< 8745;88 1C4CB 0=0;>38G=K5 >B25B=K5 M;5<5=BK.
3. @8A>548=8B5;L=K5 @07<5@K MB> @07<5@K M;5<5=B>2, A ?><>ILN :>B>@KE
C75; A>548=O5BAO A 4@C38<8 C7;0<8 8;8 B@C1>?@>2>40<8 >A=>2=>3> 8745;8O.
0: ?@028;>, MB> @07<5@K @57L1 =0 ?@8A>548=8B5;L=KE HBCF5@0E. E
=5>1E>48<> :>=B@>;8@>20BL (MB> 254L =5 1C48;L=8:, :>B>@K9 AB>8B =0 AB>;5
8A 8
8 @01>B05B 01A>;NB=> 02B>=><=>!).
 ?@>B82=>< A;CG05 C75; =5 ?><5AB8BAO =0 HB0B=>5 <5AB>, =5 A<>65B
0E>2=:8 <5E0=8G5A:8E :@0=>2 2 1>;LH8=AB25 7040=89 8<5NB >@838=0;L=>5
8A?>;=5=85, => 2 20@80=B5 !33 C?><8=05BAO AB0=40@B=K9 ?5@2>3> B8?0 ?> !" 5260-75. 3>
1KBL 70:@5?;5= =0 =5< 8 =5 A>548=8BAO A 4@C38<8 C7;0<8 8745;8O.
3@0D8G5A:>5 8A?>;=5=85 ?>:070=> =0 8A.9:
4. -:A?;C0B0F8>==K5 @07<5@K. -B> <>3CB 1KBL @07<5@K <8=8<0;L=KE
?@>E>4=KE.>B25@AB89, ;8<8B8@CNI8E @0AE>4 @01>G53> B5;0, @07<5@K «?>4
:;NG 305: 8;8 ;KA>: =0 45B0;OE C7;0.
-B8 @07<5@K >B=>AOBAO : A?@02>G=K< 8 =0 G5@B565 ?@>AB02;ONBAO A>
72574>G:>9, > GQ< A>>1I0NB =04 >A=>2=>9 =04?8ALN: «* 07<5@K 4;O A?@02>:.
07<5@K, 2K?>;=O5<K5 ?> 40==><C A1. G5@B. - 8A?>;=8B5;L=K5 (?@8 8E >BACBAB288
72Q74>G:0 4;O A?@02>G=KE >?CA:05BAO 8 A>>1I0NB: « 07<5@K 4;O A?@02>:). -B>:
1 0AAB>O=8O <564C >AO<8 20;>2, :>B>@K5 =04> >15A?5G8BL ?@8 A1>@:5 8 4@.
2 07<5@K M;5<5=B>2, :>B>@K5 2K?>;=ONBAO 2 ?@>F5AA5 A1>@:8 8;8 ?>A;5
=5Q, =0?@8<5@, ?CB5< <5E0=8G5A:>9 >1@01>B:8. -B> <>3CB 1KBL @07<5@K
>B25@AB89 ?>4 HB8DBK, CAB0=>2>G=K5 28=BK 8 B.?. (!<>B@8 20@80=BK
!!10,31,36,33,41 8'4@.)
8A9
A;8, =0?@8<5@, 2 :0:8E-B> 45B0;OE >1@01>B:0 >B25@AB89 ?>4 CAB0=>2>G=K5 28=BK,
70:;5?:8, HB8DBK 8 4@ 4>;6=0 ?@>872>48BLAO A>2<5AB=> ?@8 A1>@:5, B>, :0: ?@028;>, =0
10
G5@B560E 45B0;59 MB8 >B25@AB8O =5 87>1@060NB 8 =5 >1@07<5@820NB. A5 =5>1E>48<K5 40==K5
11
-3- ><5@0 ?>78F89.
0 A1>@>G=>< G5@B565 2A5 A>AB02=K5 G0AB8 C7;0 4>;6=K 1KBL ?@>=C<5@>20=K.
@8A20820=85 :064>9 45B0;8 B>3> 8;8 8=>3> =><5@0, =07K205<>3> =><5@>< ?>78F88,
?@>2>48BAO =0 MB0?5 A>AB02;5=8O A?5F8D8:0F88 - >A=>2=>3> :>=AB@C:B>@A:>3> 4>:C<5=B0 4;O
A1>@>G=>9 548=8FK. 0=5A5=85 =><5@>2 ?>78F89 =0 A1>@>G=>< G5@B565 C7;0 >ACI5AB2;O5BAO 2
A>>B25BAB288 A =><5@0<8 ?>78F89, ?@>AB02;5==K<8 2 3@0D5 «>78F8O A?5F8D8:0F88.
! ?>;O 87>1@065=8O 45B0;8 (2K18@05BAO B0 ?@>5:F8O C7;0, 345 45B0;L 87>1@0605BAO :0:
2848<0O 8 =081>;55 ?>;=>) ?@>2>48BAO ;8=8O-2K=>A:0, =0G8=05<0O 2K@065==>9 B>G:>9 8
>:0=G8205<0O ?>;:>9. 04 ?>;:>9 ?@>AB02;O5BAO A>>B25BAB2CNI89 =><5@ ?>78F88
(@5:><5=4C5<K9 H@8DB - !7).
K=>A=K5 ;8=88 8 ?>;:8 =0=>AOBAO A?;>H=K<8 B>=:8<8 ;8=8O<8. 8=88-2K=>A:8 =5
4>;6=K 1KBL ?0@0;;5;L=K<8 ;8=8O< HB@8E>2:8 ?5@5A5:05<KE 45B0;59. 5 4>?CA:05BAO
?5@5A5G5=85 8E <564C A>1>9 8 A @07<5@=K<8 ;8=8O<8 G5@B560 (=5 2K=>A=K<8!). ><5@0
?>78F89 ?@>AB02;ONBAO ?0@0;;5;L=> >A=>2=>9 =04?8A8 G5@B560 =0 @0AAB>O=88 =5 <5=55 30 <<.
>B :>=BC@0 87>1@065=8O 8 4>;6=K 3@C??8@>20BLAO ?>;:0<8 ;8=89-2K=>A>: 2 :>;>=:C 8 (8;8)
AB@>:C @8 =5>1E>48<>AB8 ;8=8O-2K=>A:0 <>65B 8<5BL >48= 4>?>;=8B5;L=K9 87;><.
;O 3@C??K :@5?Q6=KE 45B0;59, >B=>AOI8EAO : >4=><C 8 B><C 65 <5ABC :@5?;5=8O,
@5:><5=4C5BAO 2K?>;=OBL >4=C >1ICN ;8=8N-2K=>A:C. @8 MB>< :>=FK ?>;>: @0A?>;030NB 2
:>;>=:C 8 A>548=ONB A?;>H=>9 B>=:>9 ;8=859 (A<. ?@8<5@ ;8AB0 A> A1>@>G=K< G5@B56><)
" !?5F8D8:0F8O.
>4@>1=> >7=0:><8BLAO A ?@028;0<8 >D>@<;5=8O A?5F8D8:0F88 : A1>@>G=K< G5@B560<
<>6=> 2> 2B>@>9 G0AB8 <5B>48G5A:8E C:070=89  «2. D>@<;5=85 A?5F8D8:0F88- 8;8 2
A?@02>G=>9 ;8B5@0BC@5 [ 1 ]- @0745; VI.6.
@8<5@ >D>@<;5=8O A?5F8D8:0F88 : A1>@>G=><C G5@B56C ?><5I5= =865.
8B5@0BC@0.
1. !?@02>G=8: ?> <0H8=>AB@>8B5;L=><C G5@G5=8N . . $54>@5=:>, . (>H8=.
5=8=3@04. «0H8=>AB@>5=85. 5=8=3@04A:>5 >B45;5=85. 1983.
2. !?@02>G=>5 @C:>2>4AB2> ?> G5@G5=8N. .. >340=>2 8 4@ . «0H8=>AB@>5=85.
1989.
3 48=0O A8AB5<0 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88. A=>2=K5 ?>;>65=8O.  1982.
13